# $Id$
# 
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  common.db.logic.inc: n/a
#  ices.module: n/a
#  ces_user/ces_user.module: n/a
#  ices.info: n/a
#  ces_bank/ces_bank.info: n/a
#  ces_blog/ces_blog.info: n/a
#  ces_develop/ces_develop.info: n/a
#  ces_import4ces/ces_import4ces.info: n/a
#  ces_interop/ces_interop.info: n/a
#  ces_komunitin/ces_komunitin.info: n/a
#  ces_message/ces_message.info: n/a
#  ces_offerswants/ces_offerswants.info: n/a
#  ces_qr/ces_qr.info: n/a
#  ces_rest/ces_rest.info: n/a
#  ces_statistics/ces_statistics.info: n/a
#  ces_summaryblock/ces_summaryblock.info: n/a
#  ces_user/ces_user.info: n/a
#  ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc: n/a
#  ces_bank/ces_bank.forms.inc: n/a
#  ces_bank/ces_bank.pages.inc: n/a
#  ces_bank/ces_bank.module: n/a
#  ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc: n/a
#  ces_message/ces_message.module: n/a
#  ces_bank/ces_bank.theme.inc: n/a
#  ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc: n/a
#  ces_message/includes/ces_message.templates.inc: n/a
#  ces_offerswants/ces_offerswants.module: n/a
#  ces_interop/ces_interop.module: n/a
#  ces_user/ces_user.install: n/a
#  ces_message/views/ces_message.views_default.inc: n/a
#  ces_import4ces/ces_import4ces.module: n/a
#  ces_message/views/ces_message.views.inc: n/a
#  ces_statistics/ces_statistics.module: n/a
#  ces_bank/ces_bank.pages.export.inc: n/a
#  ces_offerswants/includes/ces_offerswants_send_notify.inc: n/a
#  ces_bank/ces_bank.logic.inc: n/a
#  ces_summaryblock/ces_summaryblock.module: n/a
#  ces_rest/ces_rest.inc: n/a
#  ces_bank/ces_bank.install: n/a
#  ces_bank/views/ces_bank.views.inc: n/a
#  ces_blog/ces_blog.module: n/a
#  ces_blog/ces_blog.install: n/a
#  ces_develop/ces_develop.module: n/a
#  ces_import4ces/imports/adverts.php: n/a
#  ces_import4ces/imports/trades.php: n/a
#  ces_import4ces/imports/users.php: n/a
#  ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc: n/a
#  ces_komunitin/ces_komunitin.api.auth.inc: n/a
#  ces_komunitin/ces_komunitin.notifications.inc: n/a
#  ces_komunitin/ces_komunitin.module: n/a
#  ces_komunitin/ces_komunitin.mail.inc: n/a
#  ces_message/includes/ces_message.message.inc: n/a
#  ces_message/ces_message.install: n/a
#  ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php: n/a
#  ces_offerswants/includes/ces_offerswants_book.inc: n/a
#  ces_qr/ces_qr.module: n/a
# 
# Translators:
# emwa goldwoman, 2014
# emwa goldwoman, 2014
# Enri, 2014
# Esteve Badia Orive <badia.orive@gmail.com>, 2014-2016,2020,2024
# pezbaloo <pezbaloo@riseup.net>, 2014,2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IntegralCES\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-16 16:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-09 19:53+0000\n"
"Last-Translator: Esteve Badia Orive <badia.orive@gmail.com>, 2014-2016,2020,2024\n"
"Language-Team: Catalan (http://app.transifex.com/integralces/integralces/language/ca/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: common.db.logic.inc:193
msgid ""
"WARNING: CES table @table is missing. You probably need to reinstall CES."
msgstr "ATENCIÓ: La taula @table no existeix. Probablement necessites reinstal·lar el mòdul ices."

#: common.db.logic.inc:365
msgid "Impossible to get the database lock %lock"
msgstr "Impossible obtenir el lock %lock de la base de dades."

#: ices.module:22 ces_user/ces_user.module:490
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ices.module:23
msgid ""
"Integral CES is a suite of Drupal modules featuring social currencies "
"management for communities. See <a href=\"@integralces\">integralces.net</a>"
" for more documentation and <a href=\"@demo\">demo.integralces.net</a> for a"
" demonstration site."
msgstr "Integral CES és un conjunt de mòduls de Drupal per a la gestió de monedes socials per a comunitats. Visita <a href=\"@integralces\">integralces.net</a> per a més informació i el lloc de demostració <a href=\"@demo\">demo.integralces.net</a>."

#: ices.module:24
msgid "Initializing an exchange group"
msgstr "Creant una xarxa d'intercanvi"

#: ices.module:26
msgid "Enable the sub-modules you need"
msgstr "Habilita els sub-mòduls que necessitis"

#: ices.module:27
msgid ""
"<em>CES Bank</em> is needed to run Integral CES, is about management of "
"exchange groups, users accounts, transactions between accounts, etc... "
"<em>CES Notifications</em> is the messaging system of Integral CES. <em>CES "
"Offers and Wants</em> allows users to publish their offers and wants in the "
"exchange group. <em>CES user profile</em> extends Drupal user profile with "
"fields about Integral CES. <em>CES Summary Block</em> enables a block with "
"information about the user's account, and a switcher between accounts, if "
"the user owns several. <em>CES exchange blog</em> enables a blog for every "
"exchange group and the exchange administrator can publish entries. <em>CES "
"Statistics</em> produces some statistics of the exchange groups."
msgstr "El <em>ICES Bank</em> és necessari per a fer funcionar l'<em>Integral CES</em>. Proporciona la gestió de les xarxes d'intercanvi, comptes d'usuari, transaccions entre comptes, etc. <em>ICES Messages<em> és el sistema de missatgeria de l'Integral CES. <em>ICES offers and wants<em> permet publicar les seves ofertes i necessitats en la xarxa d'intercanvi. <em>ICES user profile</em> amplia el perfil d'usuari de Drupal amb camps necessaris per a l'Integral CES. <em>ICES Summary Block</em> és un bloc amb informació sobre el compte de l'usuari i permet canviar el compte actual si l'usuari en té més d'un. <em>ICES exchange blog</em> proporciona un blog per a cada xarxa d'intercanvi. <em>ICES Statstics</em> proporciona estadístiques sobre les xarxes d'intercanvi."

#: ices.module:28
msgid "Create new exchange group"
msgstr "Crear una nova xarxa d'intercanvi"

#: ices.module:29
msgid ""
"Visit <a href=\"@newexchange\">new exchange form</a> and initialize the "
"first exchange group. You must fill in the Administrator section with the "
"user that will be the exchange administrator (It cannot be the current "
"drupal admin)."
msgstr "Visita <a href=\"@newexchange\">nova xarxa d'intercanvi</a> i inicia el primer grup d'intercanvi. Has d'omplir la secció Administrador amb l'usuari que serà l'administrador de la xarxa d'intercanvi (i no pot ser l'adminisrador de Drupal)."

#: ices.module:30
msgid ""
"Visit <a href=\"@activateexchange\">admin exchanges page</a>, click on the "
"new exchange and activate it."
msgstr "Visita la pàgina d'<a href=\"@activateexchange\">administració de xarxes d'intercanvi</a>, clica sobre la nova xarxa i activa-la."

#: ices.module:31
msgid "Login as exchange administrator and write some welcome blog posts."
msgstr "Entra com a administrador de la xarxa i escriu algn missatge de benvinguda al blog."

#: ices.module:33
msgid "Invite the users to create an account"
msgstr "Invita a usuaris a crear un compte"

#: ices.module:34
msgid ""
"Users can sing up and create a new account visiting "
"<em>user/register/exchange_name</em>, where exchange_name is the short name "
"of the new exchange group (Four numbers or uppercase letters)"
msgstr "Els usuaris poden registrar-se i crear un nou compte visitant <em>usuari/registrar/nom_xarxa_intercanvi</em>, on nom_xarxa_intercanvi és el nom curt de la nova xarxa d'intercanvi (Quatre números o lletres majúscules)"

#: ices.module:36
msgid "Publish some offers and wants, blog entries... And have fun!"
msgstr "Publica algunes ofertes i necessitats, entrades al blog... I diverteix-te!"

#: ices.module:47
msgid "Module CES Bank required"
msgstr "Cal el modul ICES Bank"

#: ices.module:56 ices.info:0
msgid "Integral Community Exchange System"
msgstr "Sistema Integral Comunitari de Xarxes d'Intercanvi"

#: ices.info:0
msgid "A social currency exchange system including banking and shopping."
msgstr "Un sistema de moneda social amb banc i comerç."

#: ices.info:0 ces_bank/ces_bank.info:0 ces_blog/ces_blog.info:0
#: ces_develop/ces_develop.info:0 ces_import4ces/ces_import4ces.info:0
#: ces_interop/ces_interop.info:0 ces_komunitin/ces_komunitin.info:0
#: ces_message/ces_message.info:0 ces_offerswants/ces_offerswants.info:0
#: ces_qr/ces_qr.info:0 ces_rest/ces_rest.info:0
#: ces_statistics/ces_statistics.info:0
#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.info:0 ces_user/ces_user.info:0
msgid "ices"
msgstr "ices"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:48
#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1747;2201;2342;2760;2783
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc273;287;859 ces_bank/ces_bank.module:993
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc230;469
#: ces_message/ces_message.module:509
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:54
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Operació no permesa"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:60
msgid "Edit user in account"
msgstr "Edita l'usuari del compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:75
#: ces_bank/ces_bank.module452;782
msgid "Add user in account"
msgstr "Afegeix usuari al compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:95
#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1058 ces_bank/ces_bank.theme.inc:49
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:96
msgid "The name of the user."
msgstr "El nom de l'usuari"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:105
#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:42
msgid "Privilege"
msgstr "Administrador"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:106
msgid "Add administrator privileges."
msgstr "Inclou privilegis d'administrador."

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:112
#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1124
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:373
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module698;1069;1249
msgid "Save"
msgstr "Desar"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc116;264
#: ces_bank/ces_bank.forms.inc626;1460;1853 ces_interop/ces_interop.module:758
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:128
msgid "The user is required"
msgstr "Es requereix l'usuari"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:131
msgid "The user not exist"
msgstr "L'usuari no existeix"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:165
msgid "Users account successfully update."
msgstr "Usuaris del compte actualitzats."

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:175
msgid "Duplicate entry"
msgstr "Entrada duplicada"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc178;296
msgid "An error occurred while saving the user account record. Details: %msg"
msgstr "Ha ocorregut un error al desar l'usuari del compte. Detalls: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:198
#: ces_bank/ces_bank.module463;464;793;794;805;806
msgid "Delete account user"
msgstr "Esborra usuari de compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:220
#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:75
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:565
msgid "Nonexistent user"
msgstr "L'usuari/a no existeix"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:251
msgid "Delete user"
msgstr "Esborra usuari"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:252
msgid "account"
msgstr "compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:253
msgid "of"
msgstr "de"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:257
msgid "Confirm delete user of account."
msgstr "Confirma l'eliminació de l'usuari del compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:261
#: ces_bank/ces_bank.forms.inc620;833;842;1456
msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:287
msgid "Users account successfully delete."
msgstr "Usuari de compte esborrat amb èxit."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc43;424;434;1618
msgid "Invalid exchange id."
msgstr "Id de xarxa d'intercanvi invàlida"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:56
msgid "Settings for an individual exchange in Community Exchange System."
msgstr "Configuració individual d'una xarxa d'intercanvi al Sistema de Xarxes d'Intercanvi Comunitari."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:78
msgid "General"
msgstr "General"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:79
msgid "General settings for this exchange."
msgstr "Configuració general per aquesta xarxa d'intercanvi."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:84
msgid "Four numbers or uppercase letters identifying this exchange."
msgstr "Quatre números o lletres majúscules que identifiquin aquesta xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc85;1032 ces_bank/ces_bank.pages.inc:95
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:21
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:94
msgid "Acronym or short title. To be used in small-sized places like menus."
msgstr "Acrónim o títol curt. Per utilitzar en llocs petits com menús."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:95
msgid "Short name"
msgstr "Nom curt"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:104
msgid "It can be the same as the short name. To be used as title."
msgstr "Pot ser el mateix que el nom curt. Per utilitzar com a títol."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:105
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:112
msgid "Website or blog of this exchange. Include http:// or https://"
msgstr "Lloc web o blog d'aquesta xarxa d'intercanvi. Inclou http:// o https://"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:113 ces_bank/ces_bank.theme.inc:23
#: ces_user/ces_user.install:235
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:123
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:124
msgid ""
"Administrator settings for this exchange. One Drupal user is the "
"administrator. It is recommended not to use a real person name here."
msgstr "Configuració d'administració de la xarxa d'intercanvi. Un usuari de Drupal és l'administador. Es recomana no utilitzar el nom real d'una persona."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:133
msgid ""
"Administrator settings for this exchange. One Drupal user is the "
"administrator."
msgstr "Configuració d'administració de la xarxa d'intercanvi. Un usuari de Drupal és l'administador."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:139 ces_user/ces_user.install:237
msgid "Location"
msgstr "Localització"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:140
msgid "Location settings for this exchange."
msgstr "Configuració de la localització per a aquesta xarxa d'intercanvi."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:148
msgid "The legal country of this exchange."
msgstr "País legal d'aquesta xarxa d'intercanvi."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:149 ces_bank/ces_bank.theme.inc:25
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:157
msgid "Region within the country."
msgstr "Regió dins del país"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:158 ces_bank/ces_bank.pages.inc:105
msgid "Region"
msgstr "Regió"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:165
msgid "Main city or town."
msgstr "Ciutat principal o poble"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:166 ces_bank/ces_bank.pages.inc:110
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:27 ces_user/ces_user.install:227
msgid "Town"
msgstr "Poble"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:173
msgid ""
"Paste here a Google Map URL pointing to your location. Something like "
"http://maps.google.com/maps?..."
msgstr "Enganxa aquí la URL de Google Maps apuntant a la teva localització. Una cosa tipus http://maps.google.com/maps?..."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:174
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:181
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:188
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:206
msgid ""
"Choose the language that will have the new users registered to this "
"exchange. They will be able to change their preferred language once logged "
"in."
msgstr "Tria l'idioma que tindran els nous usuaris d'aquesta xarxa d'intercanvi. Podran canviar l'idioma un cop entrin."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:207
msgid "Default language"
msgstr "Idioma per defecte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:213 ces_bank/ces_bank.pages.inc120;188
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:29
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:214
msgid "Currency settings for this exchange."
msgstr "Configuració de la moneda per aquesta xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:218
msgid ""
"Symbol for the currency of this exchange. It can be any 3 unicode "
"characters."
msgstr "Símbol per la moneda d'aquesta xarxa d'intercanvi. Poden ser 3 caràcters unicode qualsevols."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:219
msgid "Symbol"
msgstr "Símbol"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:228
msgid "Name for a single unit of this currency."
msgstr "Nom per una unitat d'aquesta moneda."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:229
#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:34
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc100;463
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc406;444
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:238
msgid "Plural currency name."
msgstr "Nom plural de la moneda."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:239
msgid "Plural name"
msgstr "Nom plural"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:248
msgid ""
"Value of this currency against the value of an average hour of labor. This "
"is used to convert amounts between two currencies. If your currency is worth"
" 10u/hour then put \"0.1\". If you want to use your national currency as "
"standard of value, look for the average cost of an hour of labor or choose "
"an approximation based on your community reality."
msgstr "Valor d'aquesta moneda respecte el valor promig d'una hora de feina. Això s'utilitza per a la conversió entre dos monedes. Si la teva moneda es valorada per 10u/hora llavors posa \"0.1\". Si vols utilitzar la moneda nacional  com un valor estàndard, mira el promig del cost d'una hora de treball o tria una aproximació basada en la realitat de la teva comunitat."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:249 ces_bank/ces_bank.theme.inc:146
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:258
msgid "Number of decimal digits to be shown."
msgstr "Nombre de decimals a mostrar"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:259
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:263
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2463;2477
msgid "1"
msgstr "1"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:264
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2464;2478
msgid "2"
msgstr "2"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:265
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2465;2479
msgid "3"
msgstr "3"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:266
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2466;2480
msgid "4"
msgstr "4"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:271
msgid "Members"
msgstr "Habitants"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:272
msgid ""
"Settings for users registering with exchange. Sub-modules add settings here."
msgstr "Paràmetres pels usuaris/ per les usuàries registrant-se a una xarxa d'intercanvi. Pels Sub-mòduls afegir paràmetres aquí."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:279
msgid "Hide balance"
msgstr "Amaga el saldo"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:280
msgid ""
"If checked the balance is shown only to account owners. Otherwise it is "
"public to any exchange user."
msgstr "Si es marca el saldo es mostra només als propietaris dels comptes. Si no és públic per a qualsevol usuari de la xrxa d'intercanvi."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:288
msgid "Hide sales and purchases"
msgstr "Amaga vendes i compres."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:289
msgid ""
"If checked, the total amount purchased and sold is shown only to to account "
"owners. Otherwise it is public to any exchange user."
msgstr "Si es marca, la quantitat total comprada i venuda es mostra només als propietaris dels comptes. Si no, és pública per a qualsevol usuari de la xarxa d'intercanvi."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:301
msgid "Default limit chain"
msgstr "Conjunt de limitacions per defecte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:302
msgid "The limit chain for new accounts."
msgstr "Límit per noves comptes"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:309 ces_bank/ces_bank.module680;681
msgid "Activate exchange"
msgstr "Activa xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:313
msgid "Create exchange"
msgstr "Crear xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:317
msgid "Update exchange"
msgstr "Actualitza xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:334
msgid "Code %code is invalid. Code must have exactly 4 letters."
msgstr "Codi %code no és vàlid. El codi ha de tenir exactament 4 lletres."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:339
msgid ""
"Code %code is invalid. Code characters must be uppercase ASCII letters and "
"numbers. No accents, no spaces, no special characters."
msgstr "El %code no és vàlid. Els caràcters del codi han d'estar en majúscules i ser lletres o números ASCII. Sense accents, sense espais i sense caràcters especials."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:345
msgid ""
"The url %url is invalid. Please enter a fully qualified URL like "
"http://www.example.org/something or leave the field blank."
msgstr "La url %url no és vàlida. Si us plau, introdueix una URL completa tipus http://www.exemple.org/algunacosa o deixa el camp buit."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:350
msgid ""
"The map url %url is invalid. Please enter a fully qualified URL like "
"http://maps.google.com/...."
msgstr "La url del mapa no és vàlida. Si us plau, introdueix una URL completa tipus "

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:355
msgid ""
"Currency value %value is invalid. Enter a numeric value like 0.1, "
"0.0666666667 or 1"
msgstr "El valor %value de la moneda . Introdueix un valor numèric tipus 0.1, 0.0666666667 or 1"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:384
msgid ""
"Exchange %code successfully created. You must wait for the system "
"administrator to set up the exchange before it is operative. You will "
"receive an e-mail notification within the next few days."
msgstr "Xarxa d'intercanvi %code creada amb èxit. Has d'esperar a que l'administrador del sistema la configuri abans d'estar operativa. Rebràs una notificació per correu-e en els propers dies."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:388
msgid "Exchange %code successfully updated."
msgstr "Xarxa d'interncavi %code actualitzada amb èxit."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:399
msgid ""
"Exchange %code successfully activated. There has been sent an email to the "
"new exchange administrator."
msgstr "Xarxa d'intercanvi %code activada exitosament. S'ha enviat un correu-e al nou administrador de la xarxa d'intercanvi."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:403
msgid "An error occurred while saving the exchange record. Details: %msg"
msgstr "Hi ha hagut un error quan s'anava a desar el registre de la xarxa d'intercanvi. Detalls: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc440;1022;1750;2333;2757;2784
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc183;282;349 ces_bank/ces_bank.theme.inc45;73
#: ces_bank/ces_bank.module989;487
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc237;479
#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:107
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:123
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:148
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc116;168;202;345;360;440
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2070
msgid "Exchange"
msgstr "Xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:519
msgid "Total number of accounts:"
msgstr "Nombre total de comptes:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:520
msgid "Accounts to be deleted:"
msgstr "Comptes a esborrar:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:522
msgid "These accounts"
msgstr "Aquests comptes"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:523
msgid ""
"depend on other exchange/s in the system, so they CANNOT be deleted:<br "
"/><i>"
msgstr "depèn d'altres xarxes d'intercanvi del sistema i per tant NO pot ser esborrada:<br/><i>"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:529
msgid ""
"No accounts depend on other exchanges in the system, so all of them can be "
"deleted."
msgstr "Cap dels comptes depèn d'altres xarxes d'intercanvi en el sistema i per tant tots ells poden ser esborrats."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:533 ces_bank/ces_bank.pages.inc115;367;471
#: ces_bank/ces_bank.module217;501;514;556
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:239
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:540
msgid "Total number of users:"
msgstr "Nombre total d'usuaris:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:541
msgid "Users to be deleted:"
msgstr "Usuaris a esborrar:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:543
msgid "These users"
msgstr "Aquests usuaris"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:544
msgid ""
"have accounts that depen on other exchanges in the system, so they CANNOT be"
" deleted:"
msgstr "tenen comptes que depenen d'altres xarxes d'intercanvi dins el sistema i per tant NO poden ser esborrats."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:548
msgid ""
"All users have accounts that belongs only to this exchange, so they can be "
"deleted."
msgstr "Tots els usuaris tenen comptes que pertanyen només a aquesta xarxa d'intercanvi i per tant poden ser esborrats."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc552;1320;1755
msgid "Users"
msgstr "Usuaris"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:562 ces_statistics/ces_statistics.module:357
msgid "Number of transactions:"
msgstr "Nombre de transaccions:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc565;1280 ces_bank/ces_bank.pages.inc:368
#: ces_bank/ces_bank.module295;307
msgid "Transactions"
msgstr "Transaccions"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:576
msgid "Sorry, it is not possible to delete the exchange."
msgstr "La xarxa d'intercanvi no es pot esborrar"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:583
msgid "Proceed to delete the exchange"
msgstr "Procedeix a esborrar la xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:601
msgid "Delete accounts:"
msgstr "Esborra comptes:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:603
msgid "Delete users:"
msgstr "Esborra usuaris:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:605
msgid "Delete transactions:"
msgstr "Esborra transaccions:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:610
msgid "Confirm actions for exchange"
msgstr "Confirma les accions per la xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:621
msgid "Do you really want to delete the exchange?"
msgstr "Realment vols esborrar la xarxa d'intercanvi?"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc622;1452;2637
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module793;1114
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Aquesta acció no es pot desfer."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:641
msgid "%trans transactions have been deleted."
msgstr "S'han esborrat %trans transaccions."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc649;1475
msgid "The account %account has been deleted."
msgstr "S'ha esborrat el compte %account."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:654
msgid "An error occurred while deleting the account %account. Details: %msg"
msgstr "Ha ocorregut un error a l'esborrar el compte %account. Detalls: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:674
msgid "The exchange %exchg has been deleted."
msgstr "La xarxa d'intercanvi %exchg ha estat esborrada."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:678
msgid "An error occurred while deleting the exchange %exchg. Details: %msg"
msgstr "Ha ocorregut un error a l'esborrar la xarxa %exchg. Detalls: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc706;1001
#: ces_bank/ces_bank.pages.export.inc421;437 ces_bank/ces_bank.pages.inc63;449
msgid "Invalid current exchange"
msgstr "Xarxa d'intercanvi actual invàlida"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc721;1100
msgid "Limit chain"
msgstr "Conjunt de limitacions"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:745
msgid "Name for this account limit"
msgstr "Nom del límit del compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:746
msgid "name"
msgstr "nom"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:753
msgid "Account limits"
msgstr "Límits del compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:754
msgid "List of account limits currently belonging to this chain."
msgstr "Llista de límits de comptes per noves comptes que pertanyen a aquest intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:765
msgid "Add account limit"
msgstr "Afegir límit al compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:766
msgid "Add a new account limit to this limit chain."
msgstr "Afegir un nou límit de compte a aquest conjunt de límits."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:770
msgid "Limit class"
msgstr "Classe de límit"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:772
msgid ""
"The type of limit to add. Each class limits a different aspect of the "
"account balance or in a different way. Once added, you will be able to "
"configure its parameters."
msgstr "El tipus de límit a agregar. Cada classe limita un aspecte diferent del balanç de compte o d'una forma diferent. Una vegada agregada, seràs capaç de configurar els seus paràmetres."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:789
msgid "Add limit"
msgstr "Afegir límit"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:795
msgid "Create limit chain"
msgstr "Crear un conjunt de límits"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:795
msgid "Update limit chain"
msgstr "Actualitzar conjunt de límits"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:814
msgid "Delete Limit Chain"
msgstr "Esborra conjunt de límits"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:826 ces_bank/ces_bank.pages.inc:468
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:136 ces_bank/ces_bank.module:601
msgid "Limits"
msgstr "Límits"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:850
msgid "An error occurred while delete the limitchain record. Details: %msg"
msgstr "Ha ocorregut un error a l'esborrar el conjunt de límits. Detalls %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:884 ces_bank/ces_bank.theme.inc:178
msgid "Block"
msgstr "Bloquejar"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:885
msgid "Block transactions when account reaches the limit vaule."
msgstr "Bloquejar transaccions quan el compte arribi al valor límit."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:890
msgid "Limit value"
msgstr "Valor límit"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:891
msgid "Value for this limit class"
msgstr "Valor per aquesta classe de límit"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc897;2638
#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc70;78
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc366;434;496 ces_bank/ces_bank.module283;656;756
#: ces_import4ces/ces_import4ces.module139;72
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:378
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module796;921;1116;1862
msgid "Delete"
msgstr "Esborrar"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:945
msgid "The limit amount must be numeric."
msgstr "El valor del límit ha de ser numèric."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:949
msgid "The credit limit must not be negative."
msgstr "El límit del crèdit no pot ser negatiu."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:954
msgid "The debit limit must not be positive."
msgstr "El límit del dèbit no pot ser positiu."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:969
msgid "Limit chain %name successfully created."
msgstr "Conjunt de límits %name creats amb èxit."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:974
msgid "Limit chain %name successfully updated."
msgstr "Conjunt de límits %name actualitzats amb èxit."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc978;2863
msgid "An error occurred while saving the record. Details: %msg"
msgstr "Hi ha hagut un error quan s'estava desant el registre. Detalls: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1031
msgid "Four digits code."
msgstr "Codi de quatre dígits."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1059
msgid "The username of the owner of this account."
msgstr "El nom d'usuari del propietari d'aquest compte."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1073 ces_bank/ces_bank.pages.inc:570
#: ces_bank/ces_bank.module:1761
msgid "Individual"
msgstr "Individual"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1074 ces_bank/ces_bank.pages.inc:571
#: ces_bank/ces_bank.module:1762
msgid "Shared"
msgstr "Compartit"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1075 ces_bank/ces_bank.pages.inc:572
#: ces_bank/ces_bank.module:1763
msgid "Organization"
msgstr "Organització"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1076 ces_bank/ces_bank.pages.inc:573
#: ces_bank/ces_bank.module:1764
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1077 ces_bank/ces_bank.pages.inc:574
#: ces_bank/ces_bank.module:1765
msgid "Public"
msgstr "Públic"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1080 ces_bank/ces_bank.pages.inc:575
#: ces_bank/ces_bank.module:1766
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1084 ces_bank/ces_bank.theme.inc51;146
#: ces_bank/ces_bank.module:1059 ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:474
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:78
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc333;390;439;443
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2889
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1085
msgid ""
"Select \"Individual\" for personal use, \"Shared\" if several people share "
"this account, \"Organization\" for a non-profit organization, \"Company\" "
"for a profit-pursuing company and \"Public\" for a public account."
msgstr "Selecciona \"Individual\" per ús personal, \"Compartit\" si varies persones comparteixen aquest compte, \"Organització\" per una organització sense ànim de lucre, \"Empresa\" per una empresa amb ànim de lucre i \"Públic\" per un compte públic."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1101
msgid "The limit chain to apply to this account"
msgstr "Conjunt de límits per aplicar a aquest compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1109 ces_bank/ces_bank.pages.inc734;855
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc55;107
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:475
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:100
msgid "State"
msgstr "Estat"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1110
msgid "Active is the common state."
msgstr "L'estat habitual és actiu."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1112 ces_bank/ces_bank.pages.inc:578
#: ces_bank/ces_bank.module:1769 ces_offerswants/ces_offerswants.module:902
msgid "Hidden"
msgstr "Amagat"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1113 ces_bank/ces_bank.pages.inc:579
#: ces_bank/ces_bank.module:1770
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1114 ces_bank/ces_bank.pages.inc:580
#: ces_bank/ces_bank.module:1771
msgid "Closed"
msgstr "Tancat"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1115 ces_bank/ces_bank.pages.inc:581
#: ces_bank/ces_bank.module:1772
msgid "Locked"
msgstr "Bloquejat"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1139
msgid "Username %name does not exist."
msgstr "L'usuari %name no existeix."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1157
msgid "The name of the administrator account can not be changed"
msgstr "No es pot canviar el nom del compte d'administrador."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1165
msgid "Account number %name already exists."
msgstr "El número de compte %name ja existeix."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1172
msgid "The first four carecteres should be the network (%code)."
msgstr "Els primers quatre caràcters han de ser la xarxa (%code)."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1178
msgid "The last four digits must be a number. (%number)."
msgstr "Els últims quatre caràcters han de ser números (%number)."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1198
msgid "Account successfully created."
msgstr "Compte creat exitosament."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1200
msgid ""
"The account will not be available until it is being activated by this "
"exchange's administrator. You will receive an email when this is done."
msgstr "El compte no estarà disponible fins que no sigui activat per l'administador de la xarxa d'intercanvi. Rebràs un correu-e quan s'hagi fet."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1224
msgid "Account successfully activated."
msgstr "Compte activat exitosament."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1228
msgid "An error occurred while saving the account record. Details: %msg"
msgstr "Hi ha hagut un error quan s'anava a desar el registre del compte. Detalls: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1230
msgid "Account successfully update."
msgstr "Compte actualitzat correcament."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1247
msgid "Invalid account."
msgstr "Compte invàlid."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1255
msgid ""
"This account depends on other exchanges in the system, so the account will "
"not be deleted, nor closed"
msgstr "Aquest compte depèn en altres xarxes d'intercanvi dins el sistema i per tant el compte no serà esborrat ni tancat."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1259;1352;1413 ces_bank/ces_bank.module:284
msgid "Delete account"
msgstr "Esborra compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1272
msgid "These transactions"
msgstr "Aquestes transaccions"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1273
msgid "refer to this account, so the account can only be closed, not deleted."
msgstr "es refereix a aquest compte i per tant el compte només pot ser tancat, no esborrat."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1276
msgid "No transaction refers to this account."
msgstr "Cap transacció es refereix a aquest compte."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1300;1766;2782
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc231;470
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:125
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc351;441
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2099
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1301
msgid "has other accounts and cannot be deleted nor canceled:"
msgstr "té altres comptes i no pot ser esborrat ni cancel·lat"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1312
msgid "This user doesn't have more accounts."
msgstr "Aquest ususari no té més comptes"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1313
msgid "These users doesn't have more accounts."
msgstr "Aquests usuaris no tenen més comptes."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1315
msgid "The account belongs to a single user"
msgstr "El compte pertany a un únic usuari"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1316
msgid "The account belongs to"
msgstr "El compte pertany a"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1316
msgid "users"
msgstr "usuaris"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1330
msgid "Delete user (The user will no longer exist in the system)"
msgstr "Esborra usuari (l'usuari deixarà d'existir en el sistema)"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1331;1333
msgid "Cancel user (The user will not be able to login in the system)"
msgstr "Cancel·la usuari (l'usuari no podrà entrar al sistema)"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1332;1334
msgid "Do nothing"
msgstr "No facis res"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1338
msgid "Action with user"
msgstr "Acció amb usuari"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1341
msgid "Select the action you want to do with this user."
msgstr "Escull l'acció que ols fer amb aquest usuari"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1356;1417
msgid "Close account"
msgstr "Tanca el compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1360
msgid "It is NOT possible to delete nor to close the account."
msgstr "No és possible esborrar o tancar aquest compte."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1391
msgid "Hey! That's not a valid option!"
msgstr "Ei! Això no és una opció vàlida!"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1421
msgid "Do nothing with account"
msgstr "No fer res amb el compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1429
msgid "Delete user (and all content: offers, wants, comments...)"
msgstr "Esborra usuari (i tot el seu contingut: ofertes, necessitats, comentaris...)"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1433
msgid "Cancel user"
msgstr "Cancel·la usuari"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1437
msgid "Do nothing with user"
msgstr "No fer res amb l'usuari"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1445
msgid "Confirm actions for account"
msgstr "Confirm accions pel compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1480
msgid "An error occurred while deleting the account. Details: %msg"
msgstr "Ha ocorregut un error a l'esborrar el compte. Detalls: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1490
msgid "The account %account has been closed."
msgstr "S'ha tancat el compte %account."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1494
msgid "An error occurred while closing the account. Details: %msg"
msgstr "Ha ocorregut un error al tancar el compte. Detalls %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1500
msgid ""
"The account %account remains as before. No action has done to this account."
msgstr "El compte %account es manté com abans. No s'ha fet cap acció amb aquest compte."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1514
msgid "The user %user remains as before. No action has done to this user."
msgstr "L'usuari %user es manté com abans. No s'ha fet cap acció amb aquest compte."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1605
msgid "There are no exchanges yet."
msgstr "Encara no hi ha xarxes d'intercanvi."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1662
msgid "Seller exchange"
msgstr "Xarxa d'intercanvi del venedor"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1663
msgid "The seller's account exchange."
msgstr "El compte de la xarxa d'intercanvi del venedor."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1673 ces_bank/ces_bank.module:1088
#: ces_interop/ces_interop.module181;892
msgid "Seller account"
msgstr "Compte de venedor"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1674
msgid ""
"The recipient of the transaction. You can search by account or user name."
msgstr "El venedor. Pots buscar per número de compte o per nom d'usuari."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1689;1734;2170
msgid ""
"Account id %id does not exist, is not active yet, or does not belong to "
"exchange %ex"
msgstr "l'identificador del compte %id no existeix, no està actiu o encara no pertany a la xarxa d'intercanvi %ex"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1705
msgid "Buyer exchange"
msgstr "Xarxa d'intercanvi del comprador"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1706
msgid "The buyer's account exchange."
msgstr "El compte de la xarxa d'intercanvi del comprador."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1717 ces_bank/ces_bank.module:1083
#: ces_interop/ces_interop.module168;902
msgid "Buyer account"
msgstr "Compte del comprador"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1718
msgid "The payer of the transaction. You can search by account or user name."
msgstr "El comprador. Pots buscar per número de compte o per nom d'usuari."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1776 ces_bank/ces_bank.pages.inc746;863
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:102 ces_bank/ces_bank.module:1097
#: ces_interop/ces_interop.module196;907
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module658;1028;1809
#: ces_offerswants/includes/ces_offerswants_send_notify.inc:25
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1777
msgid "Enter the concept of the transference."
msgstr "Introdueix el concepte de la transferència."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1785
msgid "Amount in @currenciesname"
msgstr "Quantitat en @currenciesname"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1786
msgid "The amount to be transferred."
msgstr "Quantitat a ser transferida."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1800
msgid "Create transaction"
msgstr "Crear transacció"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1800;1994
msgid "Update transaction"
msgstr "Actualitzar transacció"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1820
msgid "Authorize transaction"
msgstr "Autoritzar transacció"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1831
msgid "Do you accept the following transaction from your account?"
msgstr "Acceptes la següent transacció des del teu compte?"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1843
msgid "Accept"
msgstr "Acceptar"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1848
msgid "Reject"
msgstr "Rebutjar"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1937
msgid "No transaction provided."
msgstr "No s'ha proporcionat cap transacció."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1941;2090 ces_interop/ces_interop.module:972
msgid "Operation not permitted or not implemented yet."
msgstr "Operació no permesa o encara no implementada."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1959;2632
msgid "Are you sure you want to delete the transaction?"
msgstr "Segur que vols esborrar la transacció?"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1960;2633
msgid "Transaction details:"
msgstr "Detalls de la transacció:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1975;2386;2590
#: ces_interop/ces_interop.module:918
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1985
msgid "Confirm transaction"
msgstr "Confirmar transacció"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1986
msgid "Confirm the transaction to end the process"
msgstr "Confirma la transacció pe finalitza el procés."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1990
msgid "Trigger transaction"
msgstr "Llançar transacció"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2026;2266
msgid "Seller account %acc is incorrect."
msgstr "El compte del venedor %acc és incorrecta."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2031;2282
msgid "Buyer account %acc is incorrect."
msgstr "El compte del comprador %acc és incorrecta."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2035;2285
msgid "Buyer account cannot be the same as seller account."
msgstr "El compte del venedor no pot ser el mateix que el compte del venedor."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2040;2275
msgid ""
"The amount entered is not a numeric value. Use the dot \".\" character for "
"the decimal point and do not use any thousands separator."
msgstr "La quantitat introduïda no és un valor numèric. Utilitza el caràcter del punt \".\" pels decimals i no utilitzis cap per separar els milers. "

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2044;2277
msgid "The amount must be positive."
msgstr "La quantitat ha de ser positiva."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2057;2298
msgid "You don't have permission to apply this transaction."
msgstr "No tens permís per dur a terme aquesta transacció."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2109
msgid "Transaction successfully applied."
msgstr "Transacció efectuada amb èxit."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2113
msgid "Transaction successfully updated."
msgstr "Transacció actualitzada amb èxit."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2117
msgid "Transaction has been rejected and will NOT be applied."
msgstr "La transacció ha estat rebutjada i NO s'aplicarà."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2133
msgid "The transaction has NOT been applied."
msgstr "La transacció NO s'ha efectuat."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2135
msgid "Details:"
msgstr "Detalls:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2162
msgid "Invalid exchange or account."
msgstr "Xarxa d'intercanvi o compte invàlids."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2201;2342;2540
msgid "Concept"
msgstr "Concepte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2244;2469
msgid "Create transactions"
msgstr "Crear transaccions"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2288
msgid "You must specify the concept of this transaction."
msgstr "Has d'especificar el concepte d'aquesta transacció."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2338
msgid "Seller account and user"
msgstr "Compte i usuari del venedor/a"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2394;2596
msgid "Confirm all transactions"
msgstr "Confirma totes les transaccions"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2444;2619
msgid ""
"All transactions have been properly registered. For more information, see"
msgstr "Totes les transaccions han estat correctament registrades. Per a més informació mira"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2445;2620
msgid "your account statement"
msgstr "els teus moviments"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2454
msgid ""
"Upload a CSV file with the following columns: SELLER, BUYER, CONCEPT, AMOUNT"
msgstr "Carrega un fitxer CSV amb les columnes: SELLER, BUYER, CONCEPT, AMOUNT"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2457
msgid "Transactions CSV file"
msgstr "Fitxer CSV de transaccion"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2459
msgid ""
"Comma separated value (CSV) file (export from any spreadsheet app) with "
"exactly 4 columns in order: SELLER, BUYER, CONCEPT, AMOUNT. The AMOUNT "
"column must not have the currency unit and it is specified in seller echange"
" currency."
msgstr "Fitxer CSV -valors separats per coma, que pots exportar des de qualsevol full de càlcul- amb exactament 4 columnes en ordre: VENEDOR, COMPRADOR, CONCEPTE, QUANTITAT. La columna QUANTITAT no ha de tenir cap unitat i ha d'estar especificada en la moneda del compte venedor."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2463
msgid "First line contains headers"
msgstr "La primera línia conté els títols"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2465
msgid "Check it to discard the first line of the file."
msgstr "Descarta la primera línia del fitxer"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2492
msgid "Error in line @n. Invalid seller @a."
msgstr "Error a la línia @n. Venedor invalid @a."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2498
msgid "Error in line @n. Invalid buyer @a."
msgstr "Error a la línia @n. Comprador invalid @a."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2503
msgid "Error in line @n. Concept can not be empty."
msgstr "Error a la línia @n. El concepte no pot estar buit."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2508
msgid "Error in line @n. Invalid amount \"@a\"."
msgstr "Error a la línia @n. Quantitat invàlida \"@a\"."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2520
msgid "Error in line @n. You don't have permission to apply this transaction."
msgstr "Error a la línia @n. No tens permís per realitzar aquesta transacció."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2528
msgid "Could not upload file."
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2540 ces_bank/ces_bank.pages.inc:742
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:93
msgid "Seller"
msgstr "Venedor"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2540 ces_bank/ces_bank.pages.inc:738
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:80
msgid "Buyer"
msgstr "Comprador"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2540 ces_bank/ces_bank.pages.inc750;867
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:105 ces_bank/ces_bank.module:1093
#: ces_interop/ces_interop.module190;913
msgid "Amount"
msgstr "Quantitat"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2647
msgid "Transaction %concept has been deleted."
msgstr "La transacció %concept ha estat esborrada."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2689
msgid "From"
msgstr "De"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2694
msgid "To"
msgstr "Per a"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2698
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2018;2063;2143
msgid "Filter"
msgstr "Cercar"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2737 ces_bank/ces_bank.pages.inc:393
msgid "Permission type"
msgstr "Tipu de permís"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2740 ces_bank/ces_bank.pages.inc:490
#: ces_bank/ces_bank.module259;630;721
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2741
msgid "Use"
msgstr "Empra"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2742
#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:70
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc301;365;433;493
#: ces_bank/ces_bank.module271;644;744 ces_message/ces_message.module:249
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module920;1861
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2743
msgid "Admin"
msgstr "Administra"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2750 ces_bank/ces_bank.pages.inc:398
msgid "Object type"
msgstr "Tipus d'objecte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2751
msgid "The type of the piece of data on which the permission is set."
msgstr "El tipus del tros de dades en el que es defineix el permís."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2754;2785
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2755
msgid "Global statistics"
msgstr "Estadístiques globals"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2756
msgid "Global exchange creation"
msgstr "Creació de xarxa d'intercanvi global"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2758
msgid "Exchange configuration details"
msgstr "Detalls de configuració de la xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2759
msgid "Exchange account creation"
msgstr "Creació de comptes de la xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2761 ces_bank/ces_bank.theme.inc:43
msgid "Account details"
msgstr "Detalls del compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2762
msgid "Account transactions"
msgstr "Transaccions del compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2763
msgid "Account seller"
msgstr "Compte del venedor"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2764
msgid "Account buyer"
msgstr "Compte del comprador"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2773 ces_bank/ces_bank.pages.inc:403
msgid "Object identifier"
msgstr "Identificador de l'objecte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2779 ces_bank/ces_bank.pages.inc:407
msgid "Scope type"
msgstr "tipus d'objectiu"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2780
msgid "The group of users who have this permission."
msgstr "El grup d'usuaris que tenen aquest permís."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2794 ces_bank/ces_bank.pages.inc:412
msgid "Scope identifier"
msgstr "Identificador de l'objectiu"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2800
msgid "Create permission"
msgstr "Crear permís"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2800
msgid "Update permission"
msgstr "Actualitzar permís"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2837
msgid "You are not authorized to modify permissions on this object."
msgstr "No estàs autoritzat per modificar els permissos d'aquest objecte."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2840
msgid "Object with given id does not exist."
msgstr "L'objecte amb aquest id no existeix."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2843
msgid "Scope with given id does not exist."
msgstr "L'objectiu amb aquest id no existeix."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2855
msgid "Permission successfully created."
msgstr "Permisos creats amb èxit."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2859
msgid "Permission successfully updated."
msgstr "Permisos actualitzats amb èxit."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:571
msgid "Transaction id %id is invalid"
msgstr "L'id de la transacció %id no és vàlid."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1008
msgid "%offrs offers and wants of user %usr have been deleted."
msgstr "S'han esborrat %offrs ofertes i necessitats de l'usuari %usr."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1018
msgid "%offrs offers and wants of user %usr have been hidden."
msgstr "S'han amagat %offrs ofertes i necessitats de l'usuari %usr."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1027
msgid "%offrcomm offer comments and ratings of user %usr have been deleted."
msgstr "Shan esborrat %offrcomm comentaris a ofertes i valoracions de l'usuari %usr."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1121
msgid "CES Debug: getDefaultAccount: No exchangeId."
msgstr "Errada CES: obtindreComptePerDefecte: No hi existeix l' Id de la Xarxa d'Intercanvi."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1125
msgid "CES Debug: getDefaultAccount: exchange is false."
msgstr "Errada CES: obtindreComptePerDefecte: la xarxa d'intercanvi és falsa."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1194
msgid "There has been an error applying the transaction."
msgstr "Ha ocorregut un error a l'aplicar la transacció."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1420
msgid "Object of type %classname with id %id does not exist."
msgstr "Objecte de tipus %nomdeclasse amb id %id no existeix."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc1451;1460
msgid "Seller account not set."
msgstr "No s'ha configurat el compte del venedor."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1463
msgid "Error loading seller account."
msgstr "Error carregant el compte del venedor."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1466
msgid "Error loading buyer account."
msgstr "Error carregant el compte del comprador."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:2123
msgid "User %user cannot accept transactions because it is not active."
msgstr "L'usuari %user no pot acceptar transaccions perquè no està actiu."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:2175
msgid "The transaction must be manually authorized."
msgstr "La transacció ha de ser autoritzada manualment."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:2473
msgid "Account %account exceeds the debit limit of %limit."
msgstr "El compte %account excedeix el limit de dèbit de %limit."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:2503
msgid "Account %account exceeds the credit limit of %limit."
msgstr "El compte %account excedeix el límit de cedit de %limit."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:2853
msgid "Invalid state transition for transaction %trans."
msgstr "Transició d'estat invàlida per transacció %trans."

#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:21
msgid "List users account"
msgstr "Usuaris del compte"

#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:38
msgid "Mail"
msgstr "Correu"

#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:46
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc354;416;474
#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:110
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1821
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:69
msgid "yes"
msgstr "si"

#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:69
msgid "No"
msgstr "No"

#: ces_bank/ces_bank.pages.export.inc:387 ces_bank/ces_bank.module:191
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:26
msgid "New accounts"
msgstr "Nous comptes"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:27
msgid ""
"List of new account requests for this exchange. Activate or delete all them."
msgstr "Llista de peticions de noves comptes per aquesta xarxa d'intercanvi. Activa-les o esborra-les totes."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:41
msgid "No requests for new accounts."
msgstr "No hi ha peticions de noves comptes."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:45
msgid "Administer limit chains"
msgstr "Administrar conjunt de límits"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:84
msgid "There are no active exchanges in %country."
msgstr "No hi ha xarxes d'intercanvi actives a %country."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:129
msgid "Click to open an account in this exchange"
msgstr "Clica per obrir un compte en aquesta xarxa d'intercanvi."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:132
msgid "Info about this exchange"
msgstr "Informació sobre aquest grup d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:191
msgid "Imports"
msgstr "Importacions"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:196
msgid "Exports"
msgstr "Exportacions"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc201;292;871 ces_bank/ces_bank.module:1383
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc235;477
#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:129
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:235
msgid "Remote"
msgstr "Remota"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:256
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:297
msgid "Statement"
msgstr "Moviments"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:305
msgid "Charge a sale"
msgstr "Cobra una venda"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:319
msgid "Exchange requests"
msgstr "Solicituts de la xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:335
msgid "No requests for new exchanges."
msgstr "No hi ha solicituts de noves xarxes d'intercanvi."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:340
msgid "Active exchanges"
msgstr "Xarxes d'intercanvi actives"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:376
msgid "No exchanges activated yet."
msgstr "Encara no hi ha xarxes d'intercanvi actives."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:485
msgid "block"
msgstr "bloqueja"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:536
msgid "You don't belong to any exchange yet."
msgstr "Encara no participes de cap xarxa d'intercanvi."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:701 ces_rest/ces_rest.inc:39
msgid "Invalid exchange"
msgstr "Xarxa d'intercanvi invàlida"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:706
msgid "Transactions of account"
msgstr "Transaccions del compte"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc729;850 ces_bank/ces_bank.theme.inc:109
#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:106
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc102;150;204
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:820
msgid "You don't have any exchange account yet."
msgstr "Encara no tens cap compte en una xarxa d'intercanvi."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:883
msgid "No Transaction"
msgstr "Sense transacció"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:950
msgid "Not performed"
msgstr "No efectuada"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:951
msgid "Awaiting acceptance"
msgstr "Esperant acceptació"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:952
msgid "Accepted"
msgstr "Acceptat"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:953
msgid "Committed"
msgstr "Executat"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:954
msgid "Archived"
msgstr "Arxivat"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:955
msgid "Rejected"
msgstr "Rebutjat"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:956
msgid "Discarded"
msgstr "Descartat"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:957
msgid "Revoke triggered"
msgstr "Revocació demorada"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:958
msgid "Revoke accepted"
msgstr "Revocació acceptada"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:959
msgid "Revoke rejected"
msgstr "Revocació rebutjada"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:960
msgid "Revoked"
msgstr "Revocat"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:961
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:31 ces_bank/ces_bank.module:1044
msgid "Currency value"
msgstr "Valor de la moneda"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:33
msgid "Since"
msgstr "Des de"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:47
msgid "Account number"
msgstr "Número de compte"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:53 ces_bank/ces_bank.module:1406
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:476
msgid "Limit"
msgstr "Límit"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:77
msgid "Buyer's exchange"
msgstr "Xarxa d'intercanvi del comprador"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:90
msgid "Seller's exchange"
msgstr "Xarxa d'intercanvi del venedor"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:112
msgid "Modified"
msgstr "Modificat"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:115
msgid "Entered by"
msgstr "Introduït per"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:138
msgid "No limits."
msgstr "Sense límits."

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:146 ces_message/ces_message.module127;142;508
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc120;182;228;229;253;254;338
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:146
msgid "Weight"
msgstr "Pes"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:178
msgid "Warn"
msgstr "Advertir"

#: ces_bank/ces_bank.module:24
msgid ""
"Charge a sale. Select the payer account, enter a short decription and the "
"amount of the transaction. This amount will be trasferred to your account."
msgstr "Cobra una venda. Selecciona el compte del pagador, introdueix una descripció curta i la quantitat de la transacció. Aquesta quantitat serà transferida al teu compte."

#: ces_bank/ces_bank.module:30
msgid "All users and banking accounts of your exchange."
msgstr "Tots els usuaris/ totes les usuàries de comptes de la teua xarxa d'intercanvi."

#: ces_bank/ces_bank.module:36
msgid "Balance of trade and currency value of other exchanges."
msgstr "Saldo comercial i valor de la moneda d'altres xarxes d'intercanvi."

#: ces_bank/ces_bank.module:42
msgid ""
"Showing your transactions. Set the \"From\" and \"To\" dates to see a "
"specific time range."
msgstr "Mostrant les teues transaccions. Selecciona les dates \"De\" i \"Fins\" per visualitzar un perìode de temps específic."

#: ces_bank/ces_bank.module:46
msgid "Click on the exchange you want to join."
msgstr "Clica la xarxa d'intercanvi a la que vols unir-te"

#: ces_bank/ces_bank.module:50
msgid "You can add users to this account."
msgstr "Pots afegir usuaris a aquest compte."

#: ces_bank/ces_bank.module:52
msgid ""
"If you give them privileges, they can manage the account in addition to "
"making transactions."
msgstr "Si li otorgues el privilegi d'administrador del compte, l'usuari podrà editar el compte a més de poder fer transaccions."

#: ces_bank/ces_bank.module:948
msgid "Absolute credit limit"
msgstr "Límit de crédit absolut"

#: ces_bank/ces_bank.module:949
msgid "Absolute debit limit"
msgstr "Límit de dèbit absolut"

#: ces_bank/ces_bank.module:990
msgid "Tokens for bank exchanges."
msgstr "Tokens per intercanvis bancaris."

#: ces_bank/ces_bank.module:994
msgid "Tokens for bank accounts."
msgstr "Tokens per comptes bancaris."

#: ces_bank/ces_bank.module:997
msgid "Transaction"
msgstr "Transacció"

#: ces_bank/ces_bank.module:998
msgid "Tokens for bank transactions."
msgstr "Tokens per transaccions bancàries"

#: ces_bank/ces_bank.module:1004
msgid "Exchange code"
msgstr "Codi de la xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:1005
msgid "The 4 letter exchange code."
msgstr "El codi de 4 letres de la xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:1008
msgid "Exchange short name"
msgstr "Nom curt de la xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:1009
msgid "Exchange short name."
msgstr "Nom curt de la xarxa d'intercanvi."

#: ces_bank/ces_bank.module:1012
msgid "Exchange full name"
msgstr "Nom complet de la xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:1013
msgid "Exchange full name."
msgstr "Nom complet de la xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:1016
msgid "Exchange country"
msgstr "Païs d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:1017
msgid "Exchange country."
msgstr "Païs d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:1020
msgid "Exchange town"
msgstr "Localitat d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:1021
msgid "Exchange town."
msgstr "Localitat d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:1024
msgid "Exchange region"
msgstr "Regió d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:1025
msgid "Exchange region within the country."
msgstr "Regió d'intercanvi dins del païs"

#: ces_bank/ces_bank.module:1028
msgid "Exchange website"
msgstr "Lloc web de la xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:1029
msgid "Exchange website."
msgstr "Lloc web de la xarxa d'intercanvi."

#: ces_bank/ces_bank.module:1032
msgid "Currency symbol"
msgstr "Símbol de la moneda"

#: ces_bank/ces_bank.module:1033
msgid "Exchange currency symbol."
msgstr "Símbol de la moneda de la xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:1036
msgid "Currency name"
msgstr "Nom de la moneda"

#: ces_bank/ces_bank.module:1037
msgid "Exchange currency name."
msgstr "Nom de la moneda de la xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:1040
msgid "Currency name plural"
msgstr "Nom de la moneda en plural"

#: ces_bank/ces_bank.module:1041
msgid "Exchange currency name in plural."
msgstr "Nom de la moneda de la xarxa d'intercanvi en plural."

#: ces_bank/ces_bank.module:1045
msgid "Exchange currency value in hours of work."
msgstr "Valor de la moneda de la xarxa d'intercanvi en hores de treball."

#: ces_bank/ces_bank.module:1048
msgid "Exchange administrator"
msgstr "Administrador de la xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:1049
msgid "Exchange administrator user."
msgstr "Usuari administrador de la xarxa d'intercanvi."

#: ces_bank/ces_bank.module:1055
msgid "Account identifier"
msgstr "Identificador del compte"

#: ces_bank/ces_bank.module:1056
msgid "4 letter exchange identifier plus 4 number account code."
msgstr "Identificador de 4 lletres de la xarxa d'intercanvi més 4 números del codi del compte."

#: ces_bank/ces_bank.module:1060
msgid "Account type."
msgstr "Tipus de compte."

#: ces_bank/ces_bank.module:1063 ces_offerswants/ces_offerswants.module:2903
msgid "Account user"
msgstr "Compte de l'usuari"

#: ces_bank/ces_bank.module:1064 ces_offerswants/ces_offerswants.module:2904
msgid "Account user."
msgstr "Compte de l'usuari."

#: ces_bank/ces_bank.module1068;1069
msgid "Exchange Account"
msgstr "Compte de la xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:1075
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: ces_bank/ces_bank.module:1076
msgid "Transaction identifier"
msgstr "Identificador de la transacció"

#: ces_bank/ces_bank.module:1079
msgid "Identifier Buyer Transaction"
msgstr ""

#: ces_bank/ces_bank.module:1080
msgid "Buyer transaction identifier"
msgstr ""

#: ces_bank/ces_bank.module:1084
msgid "The buyer account object."
msgstr "Objecte del compte del comprador."

#: ces_bank/ces_bank.module:1089
msgid "The seller account object."
msgstr "Objecte del compte del venedor."

#: ces_bank/ces_bank.module:1094
msgid "The transaction amount."
msgstr "Quantitat de la transacció."

#: ces_bank/ces_bank.module:1098
msgid "The concept of the transaction."
msgstr "Concepte de la transacció."

#: ces_bank/ces_bank.module:1101
msgid "Ordered by"
msgstr "Comanda feta per"

#: ces_bank/ces_bank.module:1102
msgid "The user who created the transaction."
msgstr "L'usuari que ha creat la transacció."

#: ces_bank/ces_bank.module:1351
msgid "Not yet implemented. Sorry!"
msgstr "Encara no s'ha implementat. Ho sento!"

#: ces_bank/ces_bank.module:1392 ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:105
msgid "Sales"
msgstr "Vendes"

#: ces_bank/ces_bank.module:1399 ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:111
msgid "Purchases"
msgstr "Compres"

#: ces_bank/ces_bank.module:1450
msgid "Account @name"
msgstr "Compte @name"

#: ces_bank/ces_bank.module:1454
msgid "Accept payments manually"
msgstr "Acceptar pagaments manualment"

#: ces_bank/ces_bank.module:1455
msgid ""
"If cheked, all payments from all accounts but those in the whitelist will "
"not be effective until you manually accept them. Otherwise all payments will"
" automatically be done. If you check this item you must regularly check your"
" messages to quickly accept your pending payments."
msgstr "Si és marcat, tots els pagaments quedaran bloquejats i no seran efectius fins que els autoritzis manualment. Si no, tots els pagaments seran automàticament acceptats. Si marques aquesta opció has de comprovar els teus missatges regularment per a poder acceptar ràpidament els pagaments pendents. Els pagaments cap a comptes de la llista blanca sí que seran acceptats automàticament en qualsevol cas."

#: ces_bank/ces_bank.module:1460
msgid "Accept payments whitelist"
msgstr "Llista blanca d'acceptació de pagaments"

#: ces_bank/ces_bank.module:1461
msgid ""
"Write one account per line. The payments from these accounts will be "
"automatically accepted."
msgstr "Escriu un compte per línia. Els pagaments a aquests comptes seran acceptats automàticament."

#: ces_bank/ces_bank.module:1467
msgid "Manage account users"
msgstr "Administra els usuaris del compte"

#: ces_bank/ces_bank.module:1491
msgid "Could not find account @account."
msgstr "El compte @account no existeix."

#: ces_bank/ces_bank.module:1546 ces_user/ces_user.module:245
msgid "Next >>"
msgstr "Següent >>"

#: ces_bank/ces_bank.module:1568 ces_offerswants/ces_offerswants.module:2402
#: ces_user/ces_user.module:201
msgid "<< Previous"
msgstr "<< Anterior"

#: ces_bank/ces_bank.module1863;1897;1933 ces_message/ces_message.module:556
msgid "cron"
msgstr ""

#: ces_bank/ces_bank.module:1863
msgid "Enqueued @num expired transaction(s) to be automatically accepted."
msgstr ""

#: ces_bank/ces_bank.module:1897
msgid "Automatically accepted expired transaction @trans"
msgstr ""

#: ces_bank/ces_bank.module:1910
msgid "ces_bank"
msgstr ""

#: ces_bank/ces_bank.module:1910
msgid "Marked transaction @id as error."
msgstr ""

#: ces_bank/ces_bank.module:1933
msgid "Updated account %account from %a1 to %a2."
msgstr ""

#: ces_bank/ces_bank.module110;669
msgid "Administer CES bank"
msgstr "Administra el banc ICES"

#: ces_bank/ces_bank.module111;670
msgid "Top administer interface for CES Bank"
msgstr "Interfìcie principal d'administració pel Banc ICES"

#: ces_bank/ces_bank.module121;586;587
msgid "Edit exchange"
msgstr "Editar xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:122
msgid "Top administer interface for CES Bank - Edit exchange"
msgstr "Interfície d'administració superior del ICES Bank - Edita xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:132
msgid "Delete exchange"
msgstr "Esborra xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:133
msgid "Top administer interface for CES Bank - Delete exchange"
msgstr "Interfície d'administració superior del ICES Bank - Esborra xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:143
msgid "Edit accounts"
msgstr "Edita comptes"

#: ces_bank/ces_bank.module:144
msgid "Top administer interface for CES Bank - Edit accounts"
msgstr "Interfície d'administració superior del ICES Bank - Edita comptes"

#: ces_bank/ces_bank.module:154
msgid "Edit transactions"
msgstr "Eidta transaccions"

#: ces_bank/ces_bank.module:155
msgid "Top administer interface for CES Bank - Edit transactions"
msgstr "Interfície d'administració superior del ICES Bank - Edita transaccions"

#: ces_bank/ces_bank.module166;692 ces_user/ces_user.module:485
msgid "New exchange"
msgstr "Nova xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module167;693
msgid "Create a new exchange"
msgstr "Crear nova xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:178
msgid "Administration"
msgstr "Administració"

#: ces_bank/ces_bank.module:192
msgid "Export exchange"
msgstr ""

#: ces_bank/ces_bank.module204;205
msgid "Export CSV"
msgstr ""

#: ces_bank/ces_bank.module:218
msgid "Administer accounts"
msgstr "Administrar comptes"

#: ces_bank/ces_bank.module230;320;446;613
#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:49
#: ces_message/ces_message.module186;221
msgid "List"
msgstr "Llista"

#: ces_bank/ces_bank.module235;236
msgid "New account"
msgstr "Nou compte"

#: ces_bank/ces_bank.module247;248
msgid "New user"
msgstr "Usuari/a nou/va"

#: ces_bank/ces_bank.module:260
msgid "View account"
msgstr "Mostra compte"

#: ces_bank/ces_bank.module:272
msgid "Edit account"
msgstr "Edita compte"

#: ces_bank/ces_bank.module:296
msgid "Show account transactions"
msgstr "Mostra les transaccions del compte"

#: ces_bank/ces_bank.module:308
msgid "Administer transactions"
msgstr "Administrar transaccions"

#: ces_bank/ces_bank.module325;618 ces_import4ces/ces_import4ces.module:54
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: ces_bank/ces_bank.module:328
msgid "Do a transaction between two accounts."
msgstr "Fes una transacció entre dos comptes."

#: ces_bank/ces_bank.module345;360
msgid "Enter transaction"
msgstr "Introduir transacció"

#: ces_bank/ces_bank.module346;361
msgid "Charge a sale to an account."
msgstr "Carregar una venda a un compte."

#: ces_bank/ces_bank.module:375
msgid "One transaction"
msgstr "Una transacció"

#: ces_bank/ces_bank.module:380
msgid "Multiple transactions"
msgstr "Moltes transaccions"

#: ces_bank/ces_bank.module:381
msgid "Charge many sales to many accounts."
msgstr "Carrega vàries vendes a varis comptes."

#: ces_bank/ces_bank.module:394
msgid "Upload file"
msgstr "Carregar fitxer"

#: ces_bank/ces_bank.module:395
msgid "Upload a file with the list of transactions to perform."
msgstr "Carrega un fitxer amb la llista de transaccions"

#: ces_bank/ces_bank.module:406
msgid "Autocomplete for accounts in a exchange"
msgstr "Autocompletat per comptes en un grup d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:407
msgid "Autocomplete for accounts in a exchange."
msgstr "Autocompletat per comptes en un grup d'intercanvi."

#: ces_bank/ces_bank.module:417 ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:91
msgid "My account"
msgstr "El meu compte"

#: ces_bank/ces_bank.module:418
msgid "View account details."
msgstr "Mostrar detalls del compte."

#: ces_bank/ces_bank.module:434
msgid "Account users"
msgstr "Usuaris del compte"

#: ces_bank/ces_bank.module:435
msgid "Admin account users"
msgstr "Usuaris administradors del compte"

#: ces_bank/ces_bank.module451;781
msgid "Add account users"
msgstr "Afegeix usuaris a compte"

#: ces_bank/ces_bank.module475;476;817;818
msgid "Edit account user"
msgstr "Edita usuari del compte"

#: ces_bank/ces_bank.module:488
msgid "View exchange details"
msgstr "Mostrar detalls de la xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:502
msgid "View exchange accounts list"
msgstr "Veu la llista de comptes de la xarxa d'intercanvi."

#: ces_bank/ces_bank.module519;543
msgid "Other exchanges"
msgstr "Altres xarxes"

#: ces_bank/ces_bank.module:520
msgid "View trade balances with other exchanges"
msgstr "Veu el saldo comercial amb altres xarxes d'intercanvi."

#: ces_bank/ces_bank.module:532
msgid "Exchanges in your country"
msgstr "Xarxes d'intercanvi en el teu país"

#: ces_bank/ces_bank.module:533
msgid "List of exchanges in your country"
msgstr "Llista de xarxes d'intercanvi al teu país"

#: ces_bank/ces_bank.module:544
msgid "List of exchanges in this site"
msgstr "Llistat de grups d'intercanvi en aquest lloc web"

#: ces_bank/ces_bank.module:557
msgid "List of accounts of other exchange"
msgstr "Llistat de comptes d'un altre grup d'intercanvi"

#: ces_bank/ces_bank.module:602
msgid "Types of debit and credit limits for accounts."
msgstr "Tipus de límits per comptes de dèbit i crèdit."

#: ces_bank/ces_bank.module:619
msgid "Create a new account limit."
msgstr "Crear un nou límit d'un compte."

#: ces_bank/ces_bank.module:631
msgid "View account limit details."
msgstr "Mostrar detalls dels límits del compte."

#: ces_bank/ces_bank.module:645
msgid "Edit account limit"
msgstr "Editar límit del compte"

#: ces_bank/ces_bank.module:657
msgid "Delete account limit"
msgstr "Esborrar límit del compte"

#: ces_bank/ces_bank.module703;716
msgid "Account statement"
msgstr "Moviments"

#: ces_bank/ces_bank.module:704
msgid "Last transactions with this account"
msgstr "Última transacció amb aquest compte"

#: ces_bank/ces_bank.module:732
msgid "Accept/Reject"
msgstr "Acceptar/Rebutjar"

#: ces_bank/ces_bank.module:733
msgid "Accept or reject transaction."
msgstr "Acceptar o rebutjar transacció."

#: ces_bank/ces_bank.module:745
msgid "Edit transaction."
msgstr "Editar transacció."

#: ces_bank/ces_bank.module:757
msgid "Delete transaction."
msgstr "Esborrar transacció."

#: ces_bank/ces_bank.module:769
msgid "List users"
msgstr "Llista usuaris"

#: ces_bank/ces_bank.module:770
msgid "List account users"
msgstr "Usuaris del compte"

#: (duplicate) ces_bank/ces_bank.install:21
msgid "Error creating default permissions."
msgstr "Error creant permissos per defecte."

#: (duplicate) ces_bank/ces_bank.install:24
msgid "Initial records created."
msgstr "Registres d'inici creats"

#: ces_bank/ces_bank.info:0
msgid "ICES Bank"
msgstr "Banc ICES"

#: ces_bank/ces_bank.info:0
msgid "Integral Community Exchange System Banking"
msgstr "Sistema Bancari Integral i Comunitari per Xarxes d'Intercanvi"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:16
msgid "Ces Exchange"
msgstr "Xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:19
msgid "Ces Exchange table"
msgstr "Taula de xarxes d'intercanvi"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:20
msgid "Ces Exchange view."
msgstr "Vista de xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:30
msgid "Ces exchange Id"
msgstr "Id de la xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:31
msgid "Ces exchange id."
msgstr "Id de la xarxa d'intercanvi."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc43;44
msgid "Ces exchange message relationship"
msgstr "Relació de missatge de la xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc45;89;183;202
#: ces_message/views/ces_message.views.inc144;167
msgid "More information on this relationship"
msgstr "Més informació sobre aquesta relació"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:50
msgid "Exchange Shortname"
msgstr "Nom curt de la xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:51
msgid "Exchange Shortname."
msgstr "Nom curt de la xarxa d'intercanvi."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:64
msgid "Ces Account"
msgstr "Compte"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:67
msgid "Ces Account table"
msgstr "Taula de comptes"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:68
msgid "Ces Account view."
msgstr "Vista de comptes"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:78
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc227;467
msgid "Ces account Id"
msgstr "Id de compte"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:79
msgid "Ces account id."
msgstr "Id de compte"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc87;88
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc225;465
msgid "Ces accountuser relationship"
msgstr "Relació usuari de compte"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:93
msgid "Account name"
msgstr "Nom del compte"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:94
msgid "Account name."
msgstr "Nom del compte."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:101
msgid "Account balance"
msgstr "Saldo del compte"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:102
msgid "Account balance."
msgstr "Saldo del compte."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:109
msgid "Account state"
msgstr "Estat del compte"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:110
msgid "Account state."
msgstr "Estat del compte"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:119
msgid "Account kind"
msgstr "Tipus de compte"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:120
msgid "Account kind."
msgstr "Tipus de compte"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:129
msgid "Account limit"
msgstr "Límit"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:130
msgid "Account limit."
msgstr "Límit"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:136
msgid "Account exchange"
msgstr "Xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:137
msgid "Account exchange."
msgstr "Xarxa d'intercanvi"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:148
msgid "Ces Account-Users"
msgstr "Usuaris de comptes"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:151
msgid "Ces Account-User table"
msgstr "Taula d'usuaris de comptes"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:152
msgid "Ces Account-User view."
msgstr "Vista d'usuaris de comptes"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:168
msgid "Ces account user Id"
msgstr "Id de l'usuari del compte"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:169
msgid "Ces account user Id."
msgstr "Id de l'usuari del compte"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc181;182
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc226;466
msgid "Ces user relationship"
msgstr "Relaciú usuari"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:187
msgid "Ces account(user) Id"
msgstr "Id d'usuari"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:188
msgid "Ces account(user) Id."
msgstr "Id d'usuari"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc200;201
msgid "Ces transaction relationship"
msgstr "Relació transacció"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc211;451
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc181;419
msgid "Master"
msgstr "Mestre"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc212;452
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc183;421
msgid "more"
msgstr "més"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc213;453
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc184;422
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc214;454
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc36;185;229;423
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc215;455
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc186;424
msgid "Sort by"
msgstr "Ordena per"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc216;456
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc187;425
msgid "Asc"
msgstr "Asc"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc217;457
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc188;426
msgid "Desc"
msgstr "Desc"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc218;458
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc189;427
msgid "Items per page"
msgstr "Ítems per pàgina"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc219;459
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc190;428
msgid "- All -"
msgstr "- Tot -"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc220;460
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc191;429
msgid "Offset"
msgstr "Desplaçament"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc221;461
msgid "« first"
msgstr "« primer"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc222;462
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ anterior"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc223;463
msgid "next ›"
msgstr "següent ›"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc224;464
msgid "last »"
msgstr "últim »"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc228;468
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc199;436
msgid "."
msgstr "."

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc229;480
msgid ","
msgstr ","

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc232;471
#: ces_user/ces_user.install:222
msgid "First Name"
msgstr "Nom"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc233;472
#: ces_user/ces_user.install:224
msgid "Surname"
msgstr "Cognoms"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:234
msgid "E-mail"
msgstr "Email"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc236;478
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2078
#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:249
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc238;481
msgid "Search for account, user or email"
msgstr "Cerca per compte, usuari o correu electrònic"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:240
msgid "Accounts list, display for auth-users."
msgstr "Llista de comptes, vista per usuaris"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:473 ces_user/ces_user.module:448
msgid "Email"
msgstr "Adreça de correu electrònic"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:482
msgid "Accounts admin"
msgstr "Administradors de comptes"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:483
msgid "Accounts list, display for_for_admins admins."
msgstr "Llista de comptes, vista per administradors"

#: ces_blog/ces_blog.module:72
msgid "Exchange blog entry"
msgstr "Entrada al bloc de la xarxa d'itercanvi"

#: ces_blog/ces_blog.module:74
msgid "Blog post for members of your exchange"
msgstr "Entrada del bloc per membres de la xarxa d'intercanvi."

#: ces_blog/ces_blog.module:108
msgid "There are no blog posts yet."
msgstr "Encara no hi ha entrades al blog."

#: ces_blog/ces_blog.module:114
msgid "Add new post"
msgstr "Afegir una nova entrada"

#: ces_blog/ces_blog.module:127
msgid "CES blog exchange"
msgstr "Blog d'Intercanvi del ICES"

#: ces_blog/ces_blog.module139;140
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module648;1019;1806;2098;2885
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: ces_blog/ces_blog.module:169
msgid "Hidden formatter"
msgstr "Formatejador amagat"

#: (duplicate) ces_blog/ces_blog.module26;48 ces_blog/ces_blog.install:25
msgid "Blog"
msgstr "Bloc"

#: ces_blog/ces_blog.module:27
msgid "View exchange posts"
msgstr "Mostrar entrades del blog de la xarxa d'intercanvi"

#: ces_blog/ces_blog.module:37
msgid "Post"
msgstr "Entrada"

#: ces_blog/ces_blog.module:38
msgid "Add new blog post"
msgstr "Afegir una nova entrada al bloc"

#: ces_blog/ces_blog.module:49
msgid "View other exchange blog."
msgstr "Veure el blog d'altres xarxes"

#: (duplicate) ces_blog/ces_blog.install:32
msgid "CES Exchange blog post."
msgstr "Entrada del blog de la xarxa d'intercanvi del ICES."

#: (duplicate) ces_blog/ces_blog.install:33
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

#: (duplicate) ces_blog/ces_blog.install:34
msgid "Title Ces Blog"
msgstr "Títol"

#: ces_blog/ces_blog.info:0
msgid "ICES exchange blog"
msgstr "Bloc de la xarxa d'intercanvi del ICES"

#: ces_blog/ces_blog.info:0
msgid "Individual blog for each exchange."
msgstr "Bloc individual per cada xarxa d'intercanvi."

#: ces_develop/ces_develop.module:112
msgid "Create new account"
msgstr "Crear un nou compte"

#: ces_develop/ces_develop.module15;16
msgid "Run script"
msgstr "Correr script"

#: ces_develop/ces_develop.info:0
msgid "ICES develop"
msgstr "desenvolupament ICES"

#: ces_develop/ces_develop.info:0
msgid "CES develop helper module. Do not install in a production site."
msgstr "El CES desenvolupa un mòdul de més ajuda. No instal·lis un site de producció."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:108
msgid "Step"
msgstr "Pas"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:109
msgid "Row"
msgstr "Fila"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module126;63
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:135
msgid "Report"
msgstr ""

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:161
msgid "Upload new files"
msgstr "Pujar nous fitxers"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:175
msgid "Select a previously uploaded import file set or let \"Upload new files\"."
msgstr "Selecciona un fitxer de conjunt d' importació prèviament pujat ó deixa \"Pujar nous fitxers\""

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:180
msgid "A good name is the four letter code of the exchange to be imported."
msgstr "Un bon nom és el codi de 4 lletres de la xarxa d'intercanvi a importar."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:207
msgid "Do you really want to start a new import?"
msgstr "De veritat vols començar una nova importació?"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:209
msgid "Either select an import set or upload a new set of files."
msgstr "Selecciona un conjunt d'importació o puja un nou conjunt d'arxius."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:210
msgid "New import"
msgstr "Nova importació"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:217
msgid "Step @num. Import @type."
msgstr "Pas @num. Importació @tipus"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:221
msgid "Importing step @step of exchange @exchange from row @row."
msgstr "Pas d'importació @step de la xarxa d'intercanvi @exchange des de la fila @row."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:225
msgid "Import @type"
msgstr "@Tipus d'importació"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:228
msgid "All data has been imported"
msgstr "Totes les dades han estat importades"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:229
msgid "Click Finish to end the import process."
msgstr "Clica Finalitza per finalitzar el procés d'importació."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:230
msgid "Finish"
msgstr "Finalitza"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module270;379
msgid "Import row"
msgstr "Importa fila"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module274;358
msgid "Skip row"
msgstr "Salta fila"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:319
msgid "Invalid folder name."
msgstr "Nom de carpeta invàlida."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:332
msgid "Could not copy file %org to %file"
msgstr ""

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:414
msgid "Invalid import identifier."
msgstr "Identificació d'importació no vàlid."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:472
msgid "Import finished successfully."
msgstr "Importació finalitzada amb èxit."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:478
msgid "Invalid import step."
msgstr "Pas per importar no vàlid."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:515
msgid "Import file @path not found."
msgstr "Importar fitxer @path no trobat."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:597
msgid "Could not open import file @path."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer a importar @path."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:605
msgid "There is no data to import in this step."
msgstr "No hi ha cap dada a importar en aquest pas."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:612
msgid "Importing @exchange step @step_name @step/@total"
msgstr ""

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:620
msgid "Import is starting."
msgstr "Iniciant la importació."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:621
msgid "Processed @current out of @total."
msgstr "Processat @current de @total."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:622
msgid "Error during import."
msgstr "Error durant la importació."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:647
msgid "The row @row could not be parsed."
msgstr "La fila @row no s'ha pogut parsejar."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:664
msgid "Step finished successfully."
msgstr "Pas finalitzat amb èxit."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:702
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconegut"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:785
msgid "Are you sure you want to delete the exchange @name and all its data?"
msgstr "Segur que vols esborrar la xarxa d'intercanvi @name i tota la informació relacionada?"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:789
msgid "Invaid import id."
msgstr "Id. d'import invàlida"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:879
msgid "Import data has been deleted."
msgstr "Les dades d'importació han sigut esborrades"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:669
msgid "ces_import4ces"
msgstr ""

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:669
msgid "@error"
msgstr ""

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:41
msgid "Import exchange"
msgstr "Importar xarxa d'intercanvi"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:55
msgid "Start a new exchange import from CES"
msgstr "Iniciar una nova importació d'una xarxa d'intercanvi del CES"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:64
msgid "Continue the import from CES"
msgstr "Continuar la importació del CES"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:73
msgid "Delete the import from CES"
msgstr "Esborrar la importació del CES"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.info:0
msgid "ICES import"
msgstr "importar ICES"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.info:0
msgid "Import data from CES"
msgstr "Importar dades del CES"

#: ces_import4ces/imports/adverts.php:72
msgid ""
"The user @user was not found in advert import row @row. It may be a\n"
"        user from another exchange not yet imported."
msgstr ""

#: ces_import4ces/imports/adverts.php:108
msgid "Image @file could not be downloaded."
msgstr "La imatge @file no s'ha descarregar."

#: ces_import4ces/imports/trades.php37;41
msgid "Acount @account not found."
msgstr "No s'ha trobat el compte @account."

#: ces_import4ces/imports/users.php:105 ces_rest/ces_rest.inc:134
msgid "Error creating Drupal user."
msgstr "Error creant l'usuari de Drupal."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:356
msgid "Network error in remote transaction."
msgstr "Error de connectivitat en la transacció remota."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:389
msgid ""
"Network error connecting with Clearing Central. Try again later or contact "
"your exchange administrator."
msgstr "Error de connexió al connectar amb la Clearing Central. Torna-ho a provar més endavant o contacta l'administrador de la teva xarxa d'intercanvi."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:399
msgid "Buyer account does not exist."
msgstr "El compte comprador no existeix."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:402
msgid "Network ID does not exist."
msgstr "L'identificador de la xarxa no existeix."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:405
msgid "Transaction denied by remote exchange."
msgstr "Transacció denegada per la xarxa d'intercanvi externa."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:408
msgid "Faulty data."
msgstr "Dades incorrectes."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:411
msgid "The transaction has repeated ID."
msgstr "La transacció té l'identificador repetit."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:414
msgid "URL error."
msgstr "Error d'URL."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:417
msgid "Remote conversion rate not set."
msgstr "El factor de conversió no està especificat."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:420
msgid "Remote server error."
msgstr "Error del servidor remot."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:423
msgid "Password incorrect."
msgstr "Contrasenya incorrecta"

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:426
msgid "Invalid IP of incoming server."
msgstr "IP del servidor entrant incorrecta."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:429
msgid "No Transaction ID provided."
msgstr "No s'ha especificat l'ID de la transacció."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:432
msgid "Transaction ID does not exist."
msgstr "L'ID de la transacció no existeix."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:435
msgid "Unable to connect to remote server."
msgstr "No és posible connectar amb el servidor remot."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:438
msgid "Unknown error in remote transaction."
msgstr "Error desconegut en la transacció remota."

#: ces_interop/ces_interop.module:148
msgid "Do you authorize the following transaction?"
msgstr "Autoritzes la següent transacció?"

#: ces_interop/ces_interop.module:193
msgid "No details provided."
msgstr "No s'han proporcionat detalls."

#: ces_interop/ces_interop.module469;513
msgid "There is no user with ID @id."
msgstr "No hi ha l'ID d'usuari @id."

#: ces_interop/ces_interop.module482;533
msgid "There is no account with ID @id."
msgstr "No hi ha compte amb l'ID @id."

#: ces_interop/ces_interop.module495;550
msgid "There is no transaction with ID @id."
msgstr "No hi ha transacció amb l'ID @id."

#: ces_interop/ces_interop.module:572
msgid "CEN Clearing Central URL"
msgstr "URL de CEN Clearing Central"

#: ces_interop/ces_interop.module:574
msgid "The URL of the Community Exchange Network Clearing Central server."
msgstr "La UR del servidor Clearing Central de la Community Exchange Network"

#: ces_interop/ces_interop.module:578
msgid "CEN Clearing Central IP"
msgstr "IP de la CEN Clearing Central"

#: ces_interop/ces_interop.module:580
msgid "Only requests from this IP will be allowed."
msgstr "Només es permetràn peticions des d'aquesta IP."

#: ces_interop/ces_interop.module:584
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode debug"

#: ces_interop/ces_interop.module:586
msgid ""
"Do not check on production sites. Accept CEN messages from any address."
msgstr "No ho seleccionis en servidors de producció. Accepta les peticions CEN des de qualsevol adreça."

#: ces_interop/ces_interop.module:599
msgid "Allow remote transactions"
msgstr "Permet transaccions remotes"

#: ces_interop/ces_interop.module:600
msgid ""
"Allow transactions with remote servers from the Community Exchange Network."
msgstr "Permet transaccions remotes de servidors de la Community Exchange Network (CES)."

#: ces_interop/ces_interop.module:616
msgid "NID"
msgstr "NID"

#: ces_interop/ces_interop.module:617
msgid ""
"Network Identifier in the Community Exchange Network. For example: cen0123. "
"You can check your account at !link."
msgstr "Identificador de la xarxa dins la Community Exchange Network. Per exemple: cen0123. Pots comprovar el teu compte a !link."

#: ces_interop/ces_interop.module:619
msgid "Clearing Central"
msgstr "Clearing Central"

#: ces_interop/ces_interop.module:626
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: ces_interop/ces_interop.module:628
msgid ""
"Password of the Community Exchange Network account for this exchange. Leave "
"blank to keep the stored password."
msgstr "Password del compte d'aquesta xarxa d'intercanvi a la Community Exchange Network. Deixa-ho blanc per a conservar la contrasenya guardada."

#: ces_interop/ces_interop.module:648
msgid ""
"Specify the NID (Network Identifier) to be able to trade with remote "
"echanges within the Community Echange Network."
msgstr "Escriu el NID (Identificador de la xarxa d'intercanvi) per a poder fer transaccions amb xarxes remotes dins la Community Exchange Network."

#: ces_interop/ces_interop.module:667
msgid "Specify the password for this Community Exchange Network."
msgstr "Escriu la contrasenya per aquesta xarxa d'intercanvi dins la Community Exchange Network."

#: ces_interop/ces_interop.module:691
msgid "The pair NID/password is incorrect."
msgstr "El parell NID/contrasenya és incorrecte."

#: ces_interop/ces_interop.module:732
msgid "Extern network..."
msgstr "Xarxa externa..."

#: ces_interop/ces_interop.module:752
msgid "Remote transactions can only be edited by the seller account."
msgstr "Les transaccions externes només poden ser editades pel compte del venedor."

#: ces_interop/ces_interop.module:769
msgid "Netork ID"
msgstr "ID de la xarxa"

#: ces_interop/ces_interop.module:770
msgid ""
"Enter the identifier of the remote network, for example \"cen1234\". Click "
"\"Search\" to find the network identifier you are looking for."
msgstr "Entra l'identificdor de la xarxa d'intercanvi externa, per exemple \"cen1234\". Clica \"Cerca\" per a trobar l'identificador de la xarxa que estàs buscant."

#: ces_interop/ces_interop.module:774
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2113;2119
msgid "Search"
msgstr "Cercar"

#: ces_interop/ces_interop.module:836
msgid "The Network Id must be the three leters \"cen\" plus four numbers."
msgstr "L'identificador de la xarxa ha de començar per les tres lletres \"cen\" més quatre dígits."

#: ces_interop/ces_interop.module:885
msgid ""
"Check that all this data is correct before submit the extern transaction."
msgstr "Comprova que totes les dades són correctes abans d'enviar la transacció externa."

#: ces_interop/ces_interop.module:897
msgid "Buyer Network ID"
msgstr "ID de la xarxa del comprador"

#: ces_interop/ces_interop.module:996
msgid ""
"Warning: This is a remote transaction using the Community Exchage Network "
"protocol and can not be revoked. This will delete the transaction only from "
"the local system and therefore you may cause inconsistency in balances."
msgstr "Atenció: Aquesta transacció és una transacció remota que utilitza el Community Exchange Network Intertrading Protocol. Aquest formulari esborrarà la transacció només del sistema local i això pot causar inconsistència en els saldos."

#: ces_interop/ces_interop.module:1000
msgid "Remote transactions can not be deleted."
msgstr "Les transaccions remotes no es poden esborrar."

#: ces_interop/ces_interop.module:53
msgid "ICES interop settings"
msgstr "Opcions de ICES interop"

#: ces_interop/ces_interop.module:54
msgid "Change global settings related to IntegralCES interoperability."
msgstr "Canvia les opcions globals relacionades amb la interoperabilitat de l'IntegralCES."

#: ces_interop/ces_interop.info:0
msgid "ICES interoperability services"
msgstr "Serveis d'interoperatibilitat ICES"

#: ces_interop/ces_interop.info:0
msgid "Implements the opentransact protocol for financial transactions."
msgstr "Implementa el protocol OpenTransact per a transaccions financeres."

#: ces_komunitin/ces_komunitin.api.auth.inc:12
#: ces_komunitin/ces_komunitin.notifications.inc95;104
#: ces_komunitin/ces_komunitin.module:206
msgid "ces_komunitin"
msgstr ""

#: ces_komunitin/ces_komunitin.api.auth.inc:12
msgid "Reset password requested for email %email."
msgstr ""

#: ces_komunitin/ces_komunitin.mail.inc:17
msgid "Reset your Komunitin password"
msgstr "Restableix el teu password de Komunitin"

#: ces_komunitin/ces_komunitin.mail.inc:19
msgid ""
"We've been requested to reset your password. Please click the following "
"button to set a new password for your account."
msgstr "Ens han demanat que restablim la teva contrasenya. Clica el següent botó per establir una nova contrasenya pel teu compte de Komunitin."

#: ces_komunitin/ces_komunitin.mail.inc:20
msgid "If you didn't request this, you can safely ignore this email."
msgstr "Si no ho has demanat tu, pots ignorar aquest email"

#: ces_komunitin/ces_komunitin.mail.inc:21
msgid "Set password"
msgstr "Restableix la contrasenya"

#: ces_komunitin/ces_komunitin.mail.inc:59
msgid "The Komunitin system"
msgstr "Sistema Komunitin"

#: ces_komunitin/ces_komunitin.notifications.inc:95
msgid "Missing NOTIFICATIONS_API_URL environment variable."
msgstr ""

#: ces_komunitin/ces_komunitin.notifications.inc:104
msgid "Notifications URL %url is not secure. Your credentials may be stolen."
msgstr ""

#: ces_komunitin/ces_komunitin.module:121
msgid "Events service username"
msgstr ""

#: ces_komunitin/ces_komunitin.module:123
msgid "The username to authenticate to the Komunitin events service."
msgstr ""

#: ces_komunitin/ces_komunitin.module:127
msgid "Events service password"
msgstr ""

#: ces_komunitin/ces_komunitin.module:129
msgid "The password to authenticate to the Komunitin events service."
msgstr ""

#: ces_komunitin/ces_komunitin.module:133
msgid "Komunitin app URL"
msgstr ""

#: ces_komunitin/ces_komunitin.module:135
msgid "The URL of the Komunitin app."
msgstr ""

#: ces_komunitin/ces_komunitin.module:139
msgid "Mailersend API key"
msgstr ""

#: ces_komunitin/ces_komunitin.module:141
msgid "The API key to authenticate to the Mailersend service."
msgstr ""

#: ces_komunitin/ces_komunitin.module:145
msgid "Komunitin app mail"
msgstr ""

#: ces_komunitin/ces_komunitin.module:147
msgid "The sender address of mails sent by the Komunitin module."
msgstr ""

#: ces_komunitin/ces_komunitin.module:151
msgid "Komunitin app mail name"
msgstr ""

#: ces_komunitin/ces_komunitin.module:153
msgid "The sender name of mails sent by the Komunitin module."
msgstr ""

#: ces_komunitin/ces_komunitin.module:206
msgid "Expired @count offers and wants."
msgstr ""

#: ces_komunitin/ces_komunitin.module:66
msgid "Komunitin settings"
msgstr ""

#: ces_komunitin/ces_komunitin.module:67
msgid "Change global settings related to Komunitin API."
msgstr ""

#: ces_komunitin/ces_komunitin.info:0
msgid "ICES Komunitin server side"
msgstr ""

#: ces_komunitin/ces_komunitin.info:0
msgid "Implements miscelaneous backend features for the Komunitin app."
msgstr ""

#: ces_message/ces_message.module:28
#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:56
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:16
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: ces_message/ces_message.module:47
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:107
msgid "Default"
msgstr "Defecte"

#: ces_message/ces_message.module58;120
msgid "Tweaky"
msgstr "Adjustable"

#: ces_message/ces_message.module:62
msgid "In a message list"
msgstr "En una llista de missatges"

#: ces_message/ces_message.module:70
msgid "Message template"
msgstr "Plantilla de missatge"

#: ces_message/ces_message.module:147
msgid "Full action"
msgstr "Acció completa"

#: ces_message/ces_message.module:340
msgid "Internal error"
msgstr "Error intern"

#: ces_message/ces_message.module:341
msgid "No template was found"
msgstr "No s'ha trobat una plantilla"

#: ces_message/ces_message.module:342
msgid "for action"
msgstr "Per a acció"

#: ces_message/ces_message.module:343
msgid "with language"
msgstr "Amb idioma"

#: ces_message/ces_message.module:379
msgid "No template from action"
msgstr "No hi ha cap plantilla per aquesta acció"

#: ces_message/ces_message.module:421
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1667
msgid "Error processing message template."
msgstr "Error processant la plantilla del missatge."

#: ces_message/ces_message.module:499
msgid "No accounts to test"
msgstr "No hi ha comptes per a provar"

#: ces_message/ces_message.module:512
msgid "Mail sent to user"
msgstr "Correu enviat a l'usuari"

#: ces_message/ces_message.module:538
msgid "No access. Messages from your account are shown"
msgstr "Accés restringit. Es mostren els missatges del teu compte."

#: ces_message/ces_message.module:555
msgid "Delete @num_deleted old message"
msgstr ""

#: ces_message/ces_message.module:556
msgid "@msg"
msgstr ""

#: ces_message/ces_message.module:177
msgid "Messages"
msgstr "Missatges"

#: ces_message/ces_message.module:200
msgid "List all"
msgstr "Tots"

#: ces_message/ces_message.module:210
msgid "Templates"
msgstr "Plantilles"

#: ces_message/ces_message.module211;222
msgid "Administer message templates"
msgstr "Administrar les plantilles de missatges"

#: ces_message/ces_message.module:230
msgid "Add"
msgstr "Afegir"

#: ces_message/ces_message.module:231
msgid "Add message templates"
msgstr "Afegir una plantilla de missatge"

#: ces_message/ces_message.install:361
msgid "Action !action not found while installing template."
msgstr "No s'ha trobat l'acció !action mentre s'instal·lava la plantilla."

#: ces_message/ces_message.info:0
msgid "ICES Message"
msgstr "Missatge ICES"

#: ces_message/ces_message.info:0
msgid "System message for ICES"
msgstr "Sistema de missatges de l'ICES"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:93
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:177
msgid "Created date"
msgstr "Data de creació"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:98
msgid "Type message"
msgstr "Tipus de missatge"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:99
msgid "@type"
msgstr "@type"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:103
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc122;192;238;263;347
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:46
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc135;325;375;438;442
msgid "Subject"
msgstr "Assumpte"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:110
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc199;243;268;356
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:63
msgid "Body"
msgstr "Cos"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:232
msgid "Inserted message %action"
msgstr "Missatge inserit %action"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:21
msgid "The entity ces message provides a template entity."
msgstr "El missatge de l'entitat CES proveïx d'una entitat plantilla."

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:121
msgid "Languages"
msgstr "Idiomes"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:131
msgid "No ces message template entities currently exist."
msgstr "Cap plantilla de missatge de CES existeix actualment."

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:141
msgid "@ces_action"
msgstr "@ces_accio"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:183
#: ces_user/ces_user.module:384
msgid "@description"
msgstr "@description"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc187;233;234;258;259;307;331
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc239;264
msgid "Subject of the message"
msgstr "Assumpte del missatge"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc244;269
msgid "Body of the message"
msgstr "Cos del missatge"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:248
msgid "Creation date"
msgstr "Data de creació"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:249
msgid "Creation date (an extra display field)"
msgstr "Data de creació (un camp extra de visulaització)"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:308
msgid ""
"The language code that will be saved with the field values. This is used to "
"allow translation of fields."
msgstr "El codi de llenguatge que serà guardat amb els valors del camp. Aixó serà emprat per permetre la traducció de camps."

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:329
msgid "English"
msgstr "Anglès"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:335
msgid "Select a action..."
msgstr "Tria una acció..."

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:339
msgid "Select the ces action."
msgstr "Tria una acció."

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:393
msgid ""
"Enable the <a href=\"@drupal-token\">Token module</a> to view the available "
"token browser."
msgstr "Activa el <a href=\"@drupal-token\">modul de Token</a> per mostrar el token disponible al navegador."

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:444
msgid "The entity %subject (ID %id) has been deleted"
msgstr "L'entitat %assumpte (ID €id) ha sigut esborrada"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:554
msgid "Inserted template %action."
msgstr "La plantila %action ha estat entrada"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:19
msgid "Messages table"
msgstr "Taula de missatges"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:20
msgid "Messages view."
msgstr "Vista de missatges"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:35
msgid "Message Id"
msgstr "Id del missatge"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:36
msgid "Message identifier."
msgstr "Identificadr del missatge."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:47
msgid "Subject of the message."
msgstr "Títol del missatge."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:64
msgid "Body of the message."
msgstr "Cos de missatge."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:79
msgid "Type of message."
msgstr "Tipus de missatge."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:92
msgid "Read"
msgstr "Llegir"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:93
msgid "Read on/off."
msgstr "Llegir si/no"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:110
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:111
msgid "Creation date."
msgstr "Data de creació."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:126
msgid "Id of user."
msgstr "Id d'usuari."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc142;143
msgid "Message users relationship"
msgstr "Relació missatge usuaris"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:149
msgid "Exchange."
msgstr "Xarxa d'intercanvi."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc165;166
msgid "Message Exchange relationship"
msgstr "Relació missatge xarxa d'intercanvi"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc39;192;232;430
msgid "first"
msgstr "primer"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc40;193;233;431
msgid "previous"
msgstr "anterior"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc41;194;234;432
msgid "next"
msgstr "següent"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc42;195;235;433
msgid "last"
msgstr "últim"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:182
msgid "Ces Message"
msgstr "Missatge"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:196
msgid "Ces message Exchange relationship"
msgstr "Relació Exchange"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc197;434
msgid "Ces message users relationship"
msgstr "Relació users"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc198;435
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc200;318;437
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:201
msgid "Assumpte"
msgstr "Assumpte"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:203
msgid "Tot"
msgstr "Tot"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:205
msgid ""
"A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is preferred."
msgstr "La data en format YYYY-MM-DD."

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc206;445
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:420
msgid "Ces Messages Admin"
msgstr "Administració de missatges"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php:30
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module98;113;618;2081
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php:33
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php:35
msgid "Updated"
msgstr "Actualitzat"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php:37
msgid "Expire"
msgstr "Caduca"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php:39
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php48;54
msgid "Seller's info"
msgstr "Informació del venedor"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:20
msgid ""
"Administer your offers: add, update, hide or delete offers. Keep them "
"attractive and updated."
msgstr "Administrar les teves ofertes: afegir, actualitzar, amagar o esborrar-les. Cal mantenir els anuncis actualitzats i ben descrits."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:23
msgid ""
"Administer your wants: add, update, hide or delete wants. Keep them clear "
"and updated."
msgstr "Administra les teves peticions: afegir, actualitzar, amagar o esborrar-les. Mantingues les peticions al dia."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:27
msgid "Enter the details of your want."
msgstr "Introdueix els detalls de la petició."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:32
msgid ""
"Enter the details of your offer. All offers that include national currency "
"in the rate must include also %currenciesname. Filling the keywords field "
"will improve the search of this offer. Remember to delete offers no longer "
"available. The administrator may delete inappropriate ads."
msgstr "Introdueix els detalls de l'oferta. Totes les ofertes que inclouen part en moneda del país també han d'incloure %currenciesname. Afegint paraules clau millorarà la cerca d'aquesta oferta. Recorda d'esborrar-lo quan ja no estigui disponible. L'administrador pot esborrar anuncis inapropiats."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:35
msgid "Administer offers and wants categories."
msgstr "Administrar categories d'ofertes i necessitats."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:39
msgid "Enter the category details."
msgstr "Introdueix detalls de la categoria."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module42;420
msgid "Export all offers in your exchange in HTML format."
msgstr "Exporta totes les ofertes de la xarxa d'intercanvi en format HTML."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:42
msgid ""
"You should then open this file with your document processor to add styling, "
"branding, covers and so on before publishing to all members."
msgstr "Hauries d'obrir aquest fitxer amb el teu processador de texts per afegir els estils, marques, portades etc abans de publicar-ho."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:51
msgid "Offer or want"
msgstr "Oferta o necessitat"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module69;2870
msgid "Offer"
msgstr "Oferta"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:77
msgid "Want"
msgstr "Petició"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:87
msgid "Full offer or want"
msgstr "Oferta o necessitat completa"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:91
msgid "In an offers or wants list"
msgstr "A una llista d'ofertes o necessitats"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:123
msgid "Full category"
msgstr "Categoria completa"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:130
msgid "Offer comment"
msgstr "Comentari d'oferta"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:145
msgid "Full OfferComment"
msgstr "Comentari d'oferta completa"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:485
msgid ""
"You don't have any offer yet. You should publish your goods and skills so "
"others can ask you for them."
msgstr "Encara no tens cap oferta. Hauries de publicar les teves habilitats i allò que altres puguin necessitar."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module486;262
msgid "Add offer"
msgstr "Afegir oferta"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:492
msgid ""
"You don't have any want yet. Publishing a want is useful not only for you "
"but also for other members searching for valued goods and skills."
msgstr "Encara no has afegit cap petició. Publicant una necessitat és útil no només per tu, sinó que també per fer saber als altres membres quins productes o habilitats són necessaris."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module493;323
msgid "Add want"
msgstr "Afegir necessitat"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module546;571;702
msgid "Rate"
msgstr "Valoració"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:615
msgid "Select a category..."
msgstr "Selecciona una categoria..."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:619
msgid "Select the category that best matches your announcement."
msgstr "Selecciona la categoria que millor s'adapta al teu annunci"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:647
msgid "Enter here a short but descriptive title."
msgstr "Introduïx ací un títol curt però descriptiu."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:657
msgid "Enter here a detailed description."
msgstr "Introduïx ací una descripció detallada."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:665
msgid "keywords"
msgstr "Paraules clau"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:666
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr "Introduïx una llista de paraules separades per comes per descriure el teu contingut."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:673
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:674
msgid "Upload an image for your announce."
msgstr "Pujar una imatge pel teu anunci."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:680
msgid "Valid until"
msgstr "Vàlid fins"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:681
msgid "The announce will be automatically hidden this date"
msgstr "L'anunci serà automàticament amagat aquesta data"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:691
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:692
msgid "Check it if you don't want to publish the announcememnt."
msgstr "Marca-ho si no vols publicar l'anunci."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:705
msgid "Eg: '2.5' or '5.00%symbol and transport' or 'Contact me' or 'Free'."
msgstr "Exemple: '2.5' o '5.00%symbol i transport' o 'Contacta' o 'Gratuït'"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:715
msgid "Expire date must be in the future."
msgstr "La data de caducitat ha de ser en el futur."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:721
msgid "Select a category."
msgstr "Tria una categoria."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:784
msgid "Are you sure you want to delete the offer %offer?"
msgstr "Segur que vols esborrar l'oferta %offer?"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:787
msgid "Are you sure you want to delete the want %want?"
msgstr "Segur que vols esborrar la necessitat %want?"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:792
msgid ""
"You can simply hide the announcement so it becomes invisible to all other "
"members but you can publish it later."
msgstr "Pots amagar l'anunci perquè sigui invisible a tots els altres membres i publicar-lo més tard."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:804
msgid "Offer %offer has been deleted."
msgstr "L'oferta %offer ha estat esborrada"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:814
msgid "- All offer comments have been deleted too."
msgstr "Tots els comentaris a la oferta també han estat esborrats."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:818
msgid "Want %want has been deleted."
msgstr "La necessitat %want ha estat esborrada."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:902
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:917
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:930
msgid "Comments("
msgstr "Comentaris("

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module933;298
msgid "Send Notify"
msgstr "Enviar notificació"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1018
msgid "Enter here the name of the category"
msgstr "Introdueix aquí el nom de la categoria"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1027
msgid "Enter here a detailed description with examples."
msgstr "Introdueix aquí una descripció detallada amb exemples."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1038;1058;1834;2462;2476
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1041
msgid "Parent category"
msgstr "Categoria superior"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1042
msgid ""
"Do not select enything if this is a root category. Otherwise, if you are "
"editing a subcategory, choose the parent category."
msgstr "No selecciones res si aixó és una categoria arrel. Pel contrari, si estàs editant una subcategoria, selecciona la categoria pare."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1056;1812
msgid "Context"
msgstr "Context"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1059;1815;1838;2346;224;248
msgid "Offers"
msgstr "Ofertes"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1060;1818;1842;2363;236
msgid "Wants"
msgstr "Necessitats"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1061;1846
msgid "Both"
msgstr "Ambdós"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1063
msgid "Choose whether this category is applicable to offers, wants or both."
msgstr "Tria si aquesta categoria és aplicable a ofertes, necessitats o ambdues."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1080
msgid "A title from category is necessary."
msgstr "És necessari un títol de la categoria."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1083
msgid "A description from category is necessary."
msgstr "És necessaria una descripció de la categoria."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1086
msgid "A exchange from category is necessary."
msgstr "És necessari indicar una xarxa d'intercanvi de la categoria."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1089
msgid "A context from category is necessary."
msgstr "És necessari un context de la categoria."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1108
msgid "Are you sure you want to delete the category %category?"
msgstr "Segur que vols esborrar la categoria %category?"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1112
msgid ""
"%category is used by %count offers or wants. It is highly recommended that "
"you change the category of these offers or wants before you delete it. If "
"the category is deleted now they may become unusable or may not display "
"correctly."
msgstr "%categoria és utilitzada per %conte ofertes i necessitats. Es recomana canviar la categoria d'aquestes ofertes o necessitats abans d'esborrar-les. Si la categoria s'esborra ara pot inutilitzar-se o no mostrar-se correctament."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1123
msgid "Category %category has been deleted."
msgstr "La categoria %category ha estat esborrada."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1176
msgid ""
"Note: If enabled, the system checks these email alerts every time cron is "
"run, usually once every 24h (ask for exact frequency to your site admin). "
"All users can enable/disable these alerts in their profiles, once exchange "
"administrator enables it here. Email templates can be personalized in "
"Administration > Templates."
msgstr "Nota: Si s'activen, el sistema comprova aquestes alertes de correu electrònic cada cop que el \"cron\" del sistema corre, normalment un cop cada 24 hores (pregunta la freqüència exacta a l'administrador del lloc). Tots els usuaris poden activar/desactivar aquestes alertes en els seus perfils d'usuari, un cop l'administrador de xarxa les activa aquí. Les plantilles del correu electrònic es poden personalitzar a Administració > Plantilles."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1180
msgid "Expired offer or want alert."
msgstr "Alerta de oferta o demanda caducada."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1185
msgid "Enable expired alert."
msgstr "Activa l'alerta d'oferta o demanda caducada."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1187
msgid ""
"The system will check for last expired offers and wants, and will send an "
"email to the user owner.  If no offer or want is expired since last time "
"cron run, no email is sent. By default, this is enabled for all exchange "
"users."
msgstr "El sistema comprovarà les darreres ofertes i demandes que hagin caducat, i enviarà un correu electrònic al usuari propietari. Si no ha caducat cap oferta o demanda des de l'últim cop que va correr el \"cron\", no s'envia cap correu. Per defecte, aquesta alerta s'activa per tots els usuaris del grup d'intercanvi."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1191;2548
msgid "New offer alert."
msgstr "Alerta de nova oferta."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1196
msgid "Enable new offer alert."
msgstr "Activa l'alerta de nova oferta."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1198
msgid ""
"The system will check for last created offers, and will send an email to all"
" users of the exchange. If no offer is created since last time cron run, no "
"email is sent. By default, this is disabled for all exchange users, but they"
" can enable it in their profiles."
msgstr "El sistema comprovarà les darreres ofertes creades, i enviarà un email a tots els usuaris del grup d'intercanvi. Si no s'ha creat cap oferta des de l'últim cop que va còrrer el \"cron\", no s'envia cap email. Per defecte, aquesta alerta estarà desactivada per tots els usuaris del grup d'intercanvi, però podran activar-la en el seus perfils d'usuari."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1202;2556
msgid "New want alert."
msgstr "Alerta de nova demanda."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1207
msgid "Enable new want alert."
msgstr "Activa l'alerta de nova demanda."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1209
msgid ""
"The system will check for last created wants, and will send an email to all "
"users of the exchange. If no want is created since last time cron run, no "
"email is sent. By default, this is disabled for all exchange users, but they"
" can enable it in their profiles."
msgstr "El sistema comprovarà les darreres demandes creades, i enviarà un email a tots els usuaris del grup d'intercanvi. Si no s'ha creat cap demanda des de l'últim cop que va còrrer el \"cron\", no s'envia cap email. Per defecte, aquesta alerta estarà desactivada per tots els usuaris del grup d'intercanvi, però podran activar-la en el seus perfils d'usuari. "

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1213;2564
msgid "Offers periodical alert."
msgstr "Alerta periòdica d'ofertes."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1218
msgid "Frequency of offers periodical alert."
msgstr "Freqüència de l'alerta de periòdica d'ofertes."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1220;1238
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivat"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1221;1239
msgid "Once a week"
msgstr "Un cop a la setmana"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1222;1240
msgid "Once every two weeks"
msgstr "Un cop cada dues setmanes"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1223;1241
msgid "Once a month"
msgstr "Un cop al mes"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1224;1242
msgid "Once every two months"
msgstr "Un cop cada dos mesos"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1227
msgid ""
"With the frequency you select, the system will send an email to all users of"
" the exchange with a list of last updated offers. When you enable this email"
" alert he first mailing will be done after the specified period counting "
"from now. By default, this is enabled for all exchange users, but they can "
"disable it in their profiles."
msgstr ""

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1231;2577
msgid "Wants periodical alert."
msgstr "Alerta periòdica de demandes."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1236
msgid "Frequency of wants periodical alert."
msgstr "Freqüència de la alerta periòdica de demandes."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1245
msgid ""
"With the frequency you select, the system will send an email to all users of"
" the exchange with a list of last updated wants. When you enable this email "
"alert he first mailing will be done after the specified period counting from"
" now. By default, this is enabled for all exchange users, but they can "
"disable it in their profiles."
msgstr ""

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1299
msgid "The email alerts for exchange :excode have been created."
msgstr "Les alertes de correu electrònic pel grup d'intercanvi :excode han estat creades."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1308
msgid "The email alerts for exchange :excode have been updated."
msgstr "Les alertes de correu electrònic pel grup d'intercanvi :excode han estat actualitzades."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1728
msgid "All Internal exchanges"
msgstr "Totes les xarxes d'intercanvi internes"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1790
msgid ""
"Your exchange does not have any category yet. It is very recommended to "
"divide the offers and/or wants into several categories. A good first "
"approach is to create 10-15 categories for offers but a single category for "
"wants."
msgstr "La teva xarxa d'intercanvi encara no té cap categoria. Es recomana dividir les ofertes i les necesitats en diverses categories. Una bona primera aproximació és crear de 10 a 15 categories per ofertes però només una categoria per necesitats."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1791;372
msgid "Add category"
msgstr "Afegir categoria"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2000
msgid "CES offers and wants filter"
msgstr "Filtre d'ofertes i necessitats del ICES"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2096
msgid "Update time"
msgstr "data d'actualització"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2097
msgid "Creation time"
msgstr "Data de creació"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2103
msgid "Order by"
msgstr "Ordenar per"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2201
msgid ""
"There are no results. Try broaden your search criteria in order to get some "
"results."
msgstr "No hi ha hagut resultats. Intenta ampliar el teu criteri de cerca per mirar d'obtenir resultats."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2216
msgid "Action not known"
msgstr "Acció desconeguda"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2267
msgid "Offers and wants"
msgstr "Ofertes i necessitats"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2350
msgid "No offers."
msgstr "Sense ofertes."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2367
msgid "No wants."
msgstr "Sense necessitats."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2428
msgid "Add offer >>"
msgstr "Afegir oferta >>"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2440
msgid "Add want >>"
msgstr "Afegir necessitat >>"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2459
msgid "Minimum offers on register"
msgstr "Mínim nombre d'ofertes al registrar-se"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2460
msgid ""
"The minimum number of offers that a member must fill in the registration "
"form."
msgstr "El nombre mínim d'ofertes que un/a habitant/a ha d'omplir al formulari de registre"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2473
msgid "Minimum wants on register"
msgstr "Nombre mínim de necessitats al registrar-se"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2474
msgid ""
"The minimum number of wants that a member must fill in the registration "
"form."
msgstr "El nombre mínim de necessitats que un/a membre deu omplir al formulari de registre"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2502
msgid "disabled"
msgstr "desactivat"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2503
msgid "every week"
msgstr "cada setmana"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2504
msgid "every two weeks"
msgstr "cada dues setmanes"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2505
msgid "every month"
msgstr "cada mes"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2506
msgid "every two months"
msgstr "cada dos mesos"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2522
msgid "Email alerts for"
msgstr "Les alertes de correu electrònic per"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2540
msgid "Offer/want expired alert."
msgstr "Alerta de oferta/demanda caducada."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2542
msgid "The system will send you a message when your offers/wants expired."
msgstr "El sistema t'enviarà un correu electrònic quan les teves ofertes/demandes caduquin."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2550
msgid ""
"The system will send you an email when a new offer is created in your "
"exchange."
msgstr "El sistema t'enviarà un correu electrònic quan una nova oferta es crei al teu grup d'intercanvi."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2558
msgid ""
"The system will send you an email when a new want is created in your "
"exchange."
msgstr "El sistema t'enviarà un correu electrònic quan una nova demanda es crei al teu grup d'intercanvi."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2566;2580
msgid "The system will send you an email"
msgstr "El sistema t'enviarà un correu electrònic"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2570
msgid "with last updated offers in your exchange."
msgstr "amb les darreres ofertes actualitzades al teu grup d'intercanvi."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2584
msgid "with last updated wants in your exchange."
msgstr "amb les darreres demandes actualitzades al teu grup d'intercanvi."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2628
msgid "The email alerts configuration has been updated."
msgstr "La configuració de les alertes de correu electrònic s'ha actualitzat."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2803
msgid "Offer or need not found."
msgstr ""

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2814
msgid "Add a new comment and rating to this offer."
msgstr "Afegir un comentari nou i valoració a aquesta oferta."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2819
msgid "Comment"
msgstr "Comenta"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2826
msgid "Rating from 0 to 5"
msgstr "Valoració de 0 a 5"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2845
msgid "Save comment"
msgstr "Guarda el comentari"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2859
msgid "Your comment has been successfully saved."
msgstr "El teu comentari ha sigut guardat satisfactòriament."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2871
msgid "Tokens for offer."
msgstr "Tokens per oferta."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2874
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2875
msgid "Tokens for user notify."
msgstr "Tokens per notificacions d'usuari."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2881
msgid "Id of offer"
msgstr "Id de l'oferta"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2882
msgid "The id of offer."
msgstr "Id de l'oferta."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2886
msgid "Title of offer."
msgstr "Títol de l'oferta"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2890
msgid "Type of offer: offer or want."
msgstr "Tipus d'oferta(offer): oferta(offer) o demanda(want)."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2893
msgid "User name"
msgstr "Nom d'usuari"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2894
msgid "Name of the user who owns the offer."
msgstr "Nom de l'usuari propietari de la oferta."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2899
msgid "Body of User notify"
msgstr "Cos del missatge"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2900
msgid "Body of User notify."
msgstr "Cos de la notificació a l'usuari."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:225
msgid "View available offers"
msgstr "Veure les ofertes disponibles"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:237
msgid "View people's wants"
msgstr "Visualitza les necessitats de la gent"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:249
msgid "View my current offers"
msgstr "Veure les meves ofertes actuals"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:257
msgid "My offers"
msgstr "Les meves ofertes"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module271;332
msgid "View offer"
msgstr "Veure l'oferta"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module280;341
msgid "Edit offer"
msgstr "Editar oferta"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module289;350
msgid "Delete offer"
msgstr "Esborrar oferta"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module309;318
msgid "My wants"
msgstr "Les meves necessitats"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:310
msgid "View my current wants"
msgstr "Visualitza les meves necessitats actuals"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:359
msgid "Edit categories"
msgstr "Edita les categories"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module360;373
msgid "View, edit and add categories for your exchange"
msgstr "Visualitza, edita i agrega categories a la teua xarxa d'intercanvi"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:367
msgid "List categories"
msgstr "Llista les categories"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module382;383
msgid "Edit category"
msgstr "Edita la categoria"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module392;393
msgid "Delete category"
msgstr "Esborra categoria"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:402
msgid "Offer comments and ratings"
msgstr "Comentaris i valoracions de l'oferta"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:403
msgid "View offer with comments and ratings"
msgstr "Veure l'oferta amb comentaris i valoracions"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:410
msgid "Email alerts"
msgstr "Alertes de correu electrònic"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:411
msgid "Preferences about offers and wants email alerts"
msgstr "Preferències de les alertes de correu electrònic d'ofertes i demandes"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:419
msgid "Export offers book"
msgstr "Exporta llibre d'ofertes"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.info:0
msgid "ICES Offers and Wants"
msgstr "Ofertes i Necessitats ICES"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.info:0
msgid "Simple offers and wants module."
msgstr "Módul d'ofertes i necessitats simple."

#: ces_offerswants/includes/ces_offerswants_book.inc:17
msgid "Expire after"
msgstr "Caduca després de "

#: ces_offerswants/includes/ces_offerswants_book.inc:18
msgid "This feature allows to include expired offers in the export file."
msgstr "Permet incloure ofertes caducades al fitxer d'exportació"

#: ces_offerswants/includes/ces_offerswants_book.inc:22
msgid "Download"
msgstr "Descarregar"

#: ces_offerswants/includes/ces_offerswants_book.inc:23
msgid "Export offers to HTML."
msgstr "Exporta les ofertes a HTML"

#: ces_offerswants/includes/ces_offerswants_send_notify.inc:24
msgid "Enter here a description."
msgstr "Introduïx ací una descripció."

#: ces_offerswants/includes/ces_offerswants_send_notify.inc:32
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ces_offerswants/includes/ces_offerswants_send_notify.inc:42
msgid "The body of message is empty."
msgstr "El cos del missatge està buït."

#: ces_qr/ces_qr.module:41 ces_statistics/ces_statistics.module:84
msgid "Installation of"
msgstr "Instalació de"

#: ces_qr/ces_qr.module:43 ces_statistics/ces_statistics.module:86
msgid "Download the package with the necessary libraries"
msgstr "Descarrega el paquet amb les llibreries necessàries"

#: ces_qr/ces_qr.module:91 ces_statistics/ces_statistics.module:139
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ces_qr/ces_qr.module:124
msgid "This QR allows for faster transactions"
msgstr ""

#: ces_qr/ces_qr.module:127
msgid ""
"Show your QR at who wants to make a transaction with you and he only have to"
" scan it and it take you directly to the form"
msgstr ""

#: ces_qr/ces_qr.module:71
msgid "QR"
msgstr ""

#: ces_qr/ces_qr.module:72
msgid "Qr from transactions"
msgstr ""

#: ces_qr/ces_qr.info:0
msgid "ICES QR Módule"
msgstr ""

#: ces_qr/ces_qr.info:0
msgid "Gnerate QR."
msgstr ""

#: ces_rest/ces_rest.inc:272
msgid "Error: nonexistent user (@uid)."
msgstr ""

#: ces_rest/ces_rest.inc:282
msgid "Error updating user."
msgstr ""

#: ces_rest/ces_rest.info:0
msgid "ICES rest services"
msgstr ""

#: ces_rest/ces_rest.info:0
msgid "Implements the rest protocol for financial transactions."
msgstr ""

#: ces_statistics/ces_statistics.module:236
msgid "Total inactivity"
msgstr "Inactivitat total"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:236
msgid "1-3 transactions"
msgstr "1-3 transaccions"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:236
msgid "4-6 transactions"
msgstr "4-6 transaccions"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:237
msgid "6-12 transactions"
msgstr "6-12 transaccions"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:237
msgid "+12 transactions"
msgstr "+12 transaccions"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:356
msgid "Number of accounts:"
msgstr "Nombre de comptes:"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:358
msgid "Amount of transactions:"
msgstr "Quantitat de transaccions:"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:359
msgid "Amount last year:"
msgstr "Quantitat el darrer any"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:360
msgid "Average transaction:"
msgstr "Transacció mitjana"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:362
msgid "Number of accounts"
msgstr "Nombre de comptes"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:364
msgid "Last year accounts activity"
msgstr "Activitat dels comptes en l'últim any"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:366
msgid "Number of transactions"
msgstr "Nombre de transaccions"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:368
msgid "Amount of transactions in"
msgstr "Quantitat de transaccions en"

#: ces_statistics/ces_statistics.module48;58
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:49
msgid "View exchange statistics."
msgstr "Visualitza les estadístiques de la xarxa d'intercanvi"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:59
msgid "View other exchange statistics."
msgstr "Veure estadístiques d'altres grups d'intercanvi."

#: ces_statistics/ces_statistics.info:0
msgid "ICES Statistics"
msgstr "Estadístiques ICES"

#: ces_statistics/ces_statistics.info:0
msgid "Some exchange statistics."
msgstr "Algunes estadístiques de la xarxa d'intercanvi."

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:19
msgid "CES bank account summary"
msgstr "Resum del compte bancari CES"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:77
msgid "You haven't traded yet."
msgstr "No has intercanviat encara."

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:86
msgid "No offers yet!"
msgstr "Encara sense ofertes!"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:117
msgid "Last trade"
msgstr "Darrer intercanvi"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:123
msgid "You may be interested"
msgstr "Podria interessar-te"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:236
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:237
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:238
msgid "This week"
msgstr "Aquesta setmana"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:239
msgid "Last week"
msgstr "Darrera setmana"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:240
msgid "Last 7 days"
msgstr "Darrers 7 dies"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:241
msgid "Last 15 days"
msgstr "Darrers 15 dies"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:242
msgid "Last 30 days"
msgstr "Darrers 30 dies"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:243
msgid "This month"
msgstr "Aquest mes"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:244
msgid "Last month"
msgstr "Darrer mes"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:245
msgid "182 days"
msgstr "182 dies"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:246
msgid "365 days"
msgstr "365 dies"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:247
msgid "This year"
msgstr "Aquest any"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:248
msgid "Last year"
msgstr "Darrer any"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.info:0
msgid "ICES summary block"
msgstr "Bloqueid del resum ICES"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.info:0
msgid "Block with ICES bank account summary."
msgstr "Bloqueig amb el resum de compte bancari del ICES"

#: ces_user/ces_user.module:215
msgid "Submit registration"
msgstr "Enviar registre"

#: ces_user/ces_user.module:229
msgid "Mebership terms of :exchange"
msgstr "Condicions de participació a :exchange"

#: ces_user/ces_user.module:239
msgid "I've read and accept the terms for being a member of :exchange."
msgstr "He llegit i accepto les condicions de participació a :exchange"

#: ces_user/ces_user.module:253
msgid "You must accept the terms."
msgstr "Has d'acceptar les condicions"

#: ces_user/ces_user.module:325
msgid "Forgot password?"
msgstr "Clau d'accés oblidada?"

#: ces_user/ces_user.module:325
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Demana una nova clau d'accés via correu electrònic"

#: ces_user/ces_user.module:341
msgid "Terms"
msgstr "Condicions"

#: ces_user/ces_user.module:342
msgid "Membership terms of use"
msgstr "Condicions de participació"

#: ces_user/ces_user.module:346
msgid "Require terms agreement"
msgstr "Requereix acceptació de condicions"

#: ces_user/ces_user.module:356
msgid "Terms text"
msgstr "Text de les condicions"

#: ces_user/ces_user.module:381
msgid "@title"
msgstr "@title"

#: ces_user/ces_user.module:442 ces_user/ces_user.install:225
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#: ces_user/ces_user.module:459
msgid "CES register"
msgstr "Registre CES"

#: ces_user/ces_user.module:463
msgid "CES front links"
msgstr "Enllaços frontals CES"

#: ces_user/ces_user.module:486
msgid "Documentation"
msgstr "Documentació"

#: ces_user/ces_user.module:487
msgid "Developers"
msgstr "Desenvolupadors/ es"

#: ces_user/ces_user.module:488
msgid "Donate"
msgstr "Dona"

#: ces_user/ces_user.module:489
msgid "Terms of service"
msgstr "Condicions d'ús"

#: ces_user/ces_user.module:518
msgid "Select country..."
msgstr "Selecciona païs"

#: ces_user/ces_user.module:523
msgid "New to IntegralCES?"
msgstr "Nou/ nova a Integral CES?"

#: ces_user/ces_user.module:528
msgid "Find an exchange near you and start using social money:"
msgstr "Troba una xarxa d'intercanvi prop de tu i comença a utilitzar moneda social:"

#: ces_user/ces_user.module:537
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: ces_user/ces_user.module:563
msgid "Welcome to <strong>Integral Community Exchange System</strong>,"
msgstr "Benvingut/ da al <strong>Sistema Integral d'Intercanvi Comunitari</strong>,"

#: ces_user/ces_user.module:568
msgid ""
"an open source platform featuring social currencies management for "
"communities."
msgstr "una plataforma de codi obert presentant gestió de monedes socials per comunitats."

#: ces_user/ces_user.module:573
msgid "Boost local economy, return it to human scale."
msgstr "Impulsa l'economia local, torna-la a escala humana"

#: ces_user/ces_user.module:574
msgid "Help the environment, lower contamination."
msgstr "Ajuda el medi ambient, baixa la contaminació"

#: ces_user/ces_user.module:575
msgid "Gain the control over money, prevent speculation and abuse."
msgstr "Guanya el control sobre els diners, evita l'especulació i l'abús"

#: ces_user/ces_user.module:576
msgid "Create a solid alternative to the current financial system."
msgstr "Crea una alternativa sòlida al sistema financer actual."

#: ces_user/ces_user.module:577
msgid "Empower your community. Have fun playing with social currency."
msgstr "Empodera la teua comunitat. Passa-ho bé jugant amb la moneda social."

#: ces_user/ces_user.module:591
msgid "Full user name"
msgstr "Nom d'usuari complet"

#: ces_user/ces_user.module:592
msgid "The full real user name"
msgstr "El nom d'usuari complet"

#: ces_user/ces_user.module:595
msgid "Main user telephone"
msgstr "Telèfon principal de l'usuari"

#: ces_user/ces_user.module:596
msgid "The main user telephone"
msgstr "El telèfon principal de l'usuari"

#: ces_user/ces_user.module:636
msgid ""
"You have successfully registered to the exchange %name in the Integral "
"Community Exchange System."
msgstr "T'has registrat amb èxit a la xarxa d'intercanvi %name dins del Integral Community Exchange System."

#: ces_user/ces_user.module:642
msgid ""
"Before you can start using the system, the administration of your exchange "
"must authorize your account. You will receive an email when your account is "
"activated with further instructions. If you have no news in these comming "
"days, contact your exchange administration at %mail."
msgstr "Abans de poder començar a usar el sistema, l'administració de la teva xarxa d'intercanvi ha d'autoritzar el teu compte. Quan s'accepti el teu compte, rebràs un correu electrònic amb més instruccions. Si no rebs notícies nostres en aquests propers dies, contacta amb l'administració de la teva xarxa d'intercanvi a l'adreça %mail."

#: ces_user/ces_user.module:648
msgid "See you soon!"
msgstr "Fins aviat!"

#: ces_user/ces_user.module:660
msgid "New exchange URL"
msgstr "Direcció de Nova xarxa d'intercanvi"

#: ces_user/ces_user.module:662
msgid ""
"The URL of the new exchange form or intermediate custom page. You can use "
"the placeholder @langcode for the current language ISO code. If you let it "
"empty the link will be hidden."
msgstr "La direcció del formulari de Nova xarxa d'intercanvi o una pàgina prèvia. Pots utilitzar la marca @langcode per a indicar el codi ISO de l'idioma actual. Pots deixar-lo buit per a amagar el link."

#: ces_user/ces_user.module:666
msgid "Documentation URL"
msgstr "Direcció de documentació"

#: ces_user/ces_user.module:668
msgid "The url of the general documentation page."
msgstr "La direcció de la pàgina de documentació general."

#: ces_user/ces_user.module:672
msgid "Developers URL"
msgstr "Direcció de desenvolupament"

#: ces_user/ces_user.module:674
msgid "The url of the IntegralCES develop site."
msgstr "La direcció del lloc de desenvolupament de l'IntegralCES"

#: ces_user/ces_user.module:678
msgid "Donate URL"
msgstr "Direcció per a donacions"

#: ces_user/ces_user.module:680
msgid "The url of the donations page."
msgstr "La drecció de la pàgina de donacions."

#: ces_user/ces_user.module:684
msgid "Terms of service URL"
msgstr "Direcció de les condicions d'ús."

#: ces_user/ces_user.module:686
msgid "The terms of service page."
msgstr "La pàgina de les condicions d'ús."

#: ces_user/ces_user.module:690
msgid "About URL"
msgstr "Direcció \"Sobre\""

#: ces_user/ces_user.module:692
msgid "The about page."
msgstr "La pàgina \"sobre\"."

#: ces_user/ces_user.module:696
msgid "Google Maps API Key"
msgstr ""

#: ces_user/ces_user.module:698
msgid "Google Maps API Key."
msgstr ""

#: ces_user/ces_user.module716;759
msgid "ces_user"
msgstr ""

#: ces_user/ces_user.module:716
msgid "Calling google maps API for user %name"
msgstr ""

#: ces_user/ces_user.module:759
msgid "Missing Google Maps API Key."
msgstr ""

#: ces_user/ces_user.module:72
msgid "Welcome to Integral CES"
msgstr "Benvingut a l'Integral CES"

#: ces_user/ces_user.module:78
msgid "Successfuly registered to Integral CES"
msgstr "Registrat correctament a Integral CES"

#: ces_user/ces_user.module:85
msgid "ICES user settings"
msgstr "ICES configuració d'usuari"

#: ces_user/ces_user.module:86
msgid "Change global settings related to IntegralCES user module"
msgstr "Canvia la configuració global relacionada amb el mòdul IntegralCES user."

#: ces_user/ces_user.install:223
msgid "Your first name or the name of the organization."
msgstr "El teu nom o el nom de la teva organització."

#: ces_user/ces_user.install:226
msgid "Eg. 15 Main Street"
msgstr "Ex. Plaça Catalunya 10, 2n"

#: ces_user/ces_user.install:228
msgid "Postcode"
msgstr "Codi postal"

#: ces_user/ces_user.install:229
msgid "Phone (mobile)"
msgstr "Telèfon (mòbil)"

#: ces_user/ces_user.install:230
msgid "The main phone to be displayed."
msgstr "El telèfon principal a mostrar."

#: ces_user/ces_user.install:231
msgid "Phone (work)"
msgstr "Telèfon (feina)"

#: ces_user/ces_user.install232;234
msgid "Will only be displayed in your account details"
msgstr "Només serà mostrat als detalls del teu compte."

#: ces_user/ces_user.install:233
msgid "Phone (home)"
msgstr "Telèfon (casa)"

#: ces_user/ces_user.install:236
msgid "Your personal or organization website address"
msgstr "L'adreça de la teva pàgina web o la de la teva organització"

#: (duplicate) ces_user/ces_user.install:21
msgid "Error creating user fields."
msgstr "Error creant els camps de l'usuari."

#: ces_user/ces_user.info:0
msgid "ICES user profile"
msgstr "Perfil d'usuari ICES"

#: ces_user/ces_user.info:0
msgid ""
"Add some fields to the standard user profile and an api to access them."
msgstr "Afegir alguns camps al perfil d'usuari estàndard i accés via API a ells."
