# $Id$
# 
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  common.db.logic.inc: n/a
#  ices.module: n/a
#  ces_user/ces_user.module: n/a
#  ices.info: n/a
#  ces_bank/ces_bank.info: n/a
#  ces_blog/ces_blog.info: n/a
#  ces_develop/ces_develop.info: n/a
#  ces_import4ces/ces_import4ces.info: n/a
#  ces_interop/ces_interop.info: n/a
#  ces_message/ces_message.info: n/a
#  ces_offerswants/ces_offerswants.info: n/a
#  ces_statistics/ces_statistics.info: n/a
#  ces_summaryblock/ces_summaryblock.info: n/a
#  ces_user/ces_user.info: n/a
#  ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc: n/a
#  ces_bank/ces_bank.forms.inc: n/a
#  ces_bank/ces_bank.pages.inc: n/a
#  ces_bank/ces_bank.module: n/a
#  ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc: n/a
#  ces_message/ces_message.module: n/a
#  ces_bank/ces_bank.theme.inc: n/a
#  ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc: n/a
#  ces_message/includes/ces_message.templates.inc: n/a
#  ces_offerswants/ces_offerswants.module: n/a
#  ces_interop/ces_interop.module: n/a
#  ces_user/ces_user.install: n/a
#  ces_message/views/ces_message.views_default.inc: n/a
#  ces_import4ces/ces_import4ces.module: n/a
#  ces_message/views/ces_message.views.inc: n/a
#  ces_statistics/ces_statistics.module: n/a
#  ces_offerswants/includes/ces_offerswants_send_notify.inc: n/a
#  ces_bank/ces_bank.logic.inc: n/a
#  ces_summaryblock/ces_summaryblock.module: n/a
#  ces_bank/ces_bank.install: n/a
#  ces_bank/views/ces_bank.views.inc: n/a
#  ces_blog/ces_blog.module: n/a
#  ces_blog/ces_blog.install: n/a
#  ces_develop/ces_develop.module: n/a
#  ces_import4ces/imports/offers.php: n/a
#  ces_import4ces/imports/trades.php: n/a
#  ces_import4ces/imports/users.php: n/a
#  ces_import4ces/imports/wants.php: n/a
#  ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc: n/a
#  ces_message/includes/ces_message.message.inc: n/a
#  ces_message/ces_message.install: n/a
#  ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php: n/a
# 
# Translators:
# Carlos Toloza <xhun@utzqanil.com>, 2014-2016
# chewy <fredo@openmailbox.org>, 2014,2016
# Jean-Louis Bazin <zulu9@free.fr>, 2014
# JeromeR <rabayroljerome@yahoo.fr>, 2014
# Jonas george <jonas.george@wanadoo.fr>, 2015-2016
# kilmen <k-bortayrou-daguerre@orange.fr>, 2015
# Romain <linux2400@yahoo.fr>, 2014
# v.nce <v.nce@gresille.org>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IntegralCES\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-21 18:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-27 14:59+0000\n"
"Last-Translator: Jonas george <jonas.george@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/integralces/integralces/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: common.db.logic.inc:193
msgid ""
"WARNING: CES table @table is missing. You probably need to reinstall CES."
msgstr "ATTENTION: table CES @table manquante. Il faudrait peut-être réinstaller CES"

#: common.db.logic.inc:357
msgid "Impossible to get the database lock %lock"
msgstr "Impossible de verrouiller la base de données pour %lock"

#: ices.module:22 ces_user/ces_user.module:383
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ices.module:23
msgid ""
"Integral CES is a suite of Drupal modules featuring social currencies "
"management for communities. See <a href=\"@integralces\">integralces.net</a>"
" for more documentation and <a href=\"@demo\">demo.integralces.net</a> for a"
" demonstration site."
msgstr "Intégral CES est une suite de modules de Drupal permettant la gestion de devises sociales. Veuillez regarder  <a href=\"@integralces\">integralces.net</a>  pour plus d'information ainsi que <a href=\"@demo\">demo.integralces.net</a> pour une démonstration du site. "

#: ices.module:24
msgid "Initializing an exchange group"
msgstr "Lancer un groupe d'échange"

#: ices.module:26
msgid "Enable the sub-modules you need"
msgstr "Activez les sous-modules dont vous avez besoin"

#: ices.module:27
msgid ""
"<em>CES Bank</em> is needed to run Integral CES, is about management of "
"exchange groups, users accounts, transactions between accounts, etc... "
"<em>CES Notifications</em> is the messaging system of Integral CES. <em>CES "
"Offers and Wants</em> allows users to publish their offers and wants in the "
"exchange group. <em>CES user profile</em> extends Drupal user profile with "
"fields about Integral CES. <em>CES Summary Block</em> enables a block with "
"information about the user's account, and a switcher between accounts, if "
"the user owns several. <em>CES exchange blog</em> enables a blog for every "
"exchange group and the exchange administrator can publish entries. <em>CES "
"Statistics</em> produces some statistics of the exchange groups."
msgstr "<em>Banque CES</em>  est requis pour lancer Intégral CES, il s'agit de gestion de groupes d'échange, comptes utilisateurs, transactions entre comptes etc. \n<em>Notifications CES</em>  est le système de messagerie de CES Intégral.  \n<em>Offres et demandes CES</em> permet aux utilisat-eur-rice-s de diffuser à leur groupe d'échange leurs offres et leurs demandes.\n<em>Profils CES</em> prolonge les profils d'utilisateur Drupal avec des champs spécifiques à CES intégral. \n<em>Bloc résumé CES</em> ajoute un encart contenant des informations sur un compte utilisat-eur-rice, ainsi qu'un bouton pour basculer entre plusieurs comptes le cas échéant.\n<em>Blog d'échanges CES</em> permet à chaque groupe d'échanges d'avoir son propre blog où l'administrat-eur-rice de l'échange peut publier.\n<em>Statistiques CES</em> calcule des statistiques concernant les groupes d'échange."

#: ices.module:28
msgid "Create new exchange group"
msgstr "Créer un nouveau groupe d'échange"

#: ices.module:29
msgid ""
"Visit <a href=\"@newexchange\">new exchange form</a> and initialize the "
"first exchange group. You must fill in the Administrator section with the "
"user that will be the exchange administrator (It cannot be the current "
"drupal admin)."
msgstr "Veuillez visiter <a href=\"@newexchange\">  le formulaire pour un nouvel échange</a> et initier le premier groupe d'échange. Vous devez remplir la section d'Administrat-eur-rice avec l'utilisat-eur-rice qui sera l'administrat-eur-rice des échanges (il ne peut pas être l'actuel administrateur de drupal)."

#: ices.module:30
msgid ""
"Visit <a href=\"@activateexchange\">admin exchanges page</a>, click on the "
"new exchange and activate it."
msgstr "Veuillez visiter <a href=\"@activateexchange\">la page d'administration des échanges</a>, cliquer sur le nouvel échange et l'activer. "

#: ices.module:31
msgid "Login as exchange administrator and write some welcome blog posts."
msgstr "Se connecter en tant qu'administrat-eur-rice d'échanges et écrire quelques affiches de blog."

#: ices.module:33
msgid "Invite the users to create an account"
msgstr "Inviter des personnes à créer un compte"

#: ices.module:34
msgid ""
"Users can sing up and create a new account visiting "
"<em>user/register/exchange_name</em>, where exchange_name is the short name "
"of the new exchange group (Four numbers or uppercase letters)"
msgstr "Des personnes peuvent s'enregistrer en visitant la page <em>user/register/nom_du_groupe</em> où nom_du_groupe est remplacé par le diminutif du nouveau groupe (constitué de quatre chiffres ou lettres majuscules)."

#: ices.module:36
msgid "Publish some offers and wants, blog entries... And have fun!"
msgstr "Publie des offres et des demandes, des billets sur le blog... en tout cas amuse-toi bien!"

#: ices.module:47
msgid "Module CES Bank required"
msgstr "Le module \"Banque CES\" est nécessaire"

#: ices.module:56 ices.info:0
msgid "Integral Community Exchange System"
msgstr "Système d'échange communautaire intégral"

#: ices.info:0
msgid "A social currency exchange system including banking and shopping."
msgstr "Un système de transactions monétaires social, avec des fonctionnalités bancaires et marchandes."

#: ices.info:0 ces_bank/ces_bank.info:0 ces_blog/ces_blog.info:0
#: ces_develop/ces_develop.info:0 ces_import4ces/ces_import4ces.info:0
#: ces_interop/ces_interop.info:0 ces_message/ces_message.info:0
#: ces_offerswants/ces_offerswants.info:0 ces_statistics/ces_statistics.info:0
#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.info:0 ces_user/ces_user.info:0
msgid "ices"
msgstr "ices"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:48
#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2158;2299;2540;2563
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc273;287;859 ces_bank/ces_bank.module:947
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc230;469
#: ces_message/ces_message.module:450
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:54
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Opération non permise"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:67
msgid "Edit user in account"
msgstr "Editer un utilisat-eur-trice dans le compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:74
#: ces_bank/ces_bank.module415;745
msgid "Add user in account"
msgstr "ajouter un utilisat-eur-rice dans le compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:103
#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1043 ces_bank/ces_bank.theme.inc:49
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisat-eur-rice"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:104
msgid "The name of the user."
msgstr "Le nom de l'utilisat-eur-rice"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:115
#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:42
msgid "Privilege"
msgstr "Privilège"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:116
msgid "Add administrator privileges."
msgstr "Ajouter des privilèges d'administrat-eur-rice."

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:122
#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1109
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:373
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module682;1040;1220
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc126;272
#: ces_bank/ces_bank.forms.inc611;1445;1810 ces_interop/ces_interop.module:757
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:138
msgid "The user not exist"
msgstr "L'utilisat-eur-rice n'exite pas"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:141
msgid "The user is required"
msgstr "Le nom d'utilisateur est requis"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:184
msgid "Users account successfully update."
msgstr "Le compte a bien été mis à jour"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:194
msgid "Duplicate entry"
msgstr "Dupliquer l'entrée"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc197;304
msgid "An error occurred while saving the user account record. Details: %msg"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement du registre du compte utilisateur. Détails: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:217
#: ces_bank/ces_bank.module426;427;756;757;768;769
msgid "Delete account user"
msgstr "Supprimer le compte d'utilisateur"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:240
#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:75
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:565
msgid "Nonexistent user"
msgstr "Utilisateur inexistant"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:259
msgid "Delete user"
msgstr "Supprimer l'utilisateur"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:260
msgid "account"
msgstr "compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:261
msgid "of"
msgstr "de"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:265
msgid "Confirm delete user of account."
msgstr "Confirme la suppression du compte d'utilisateur."

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:269
#: ces_bank/ces_bank.forms.inc605;818;827;1441
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:295
msgid "Users account successfully delete."
msgstr "Le compte d'utilisateur a bien été supprimé."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc43;409;419;1602
msgid "Invalid exchange id."
msgstr "Identifiant d'échange invalide."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:56
msgid "Settings for an individual exchange in Community Exchange System."
msgstr "Paramètres pour un échange individuel sur CES"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:78
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:79
msgid "General settings for this exchange."
msgstr "Paramètres généraux pour cet échange"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:84
msgid "Four numbers or uppercase letters identifying this exchange."
msgstr "Quatre chiffres et/ou lettres majuscules qui serviront à identifier cet échange."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc85;1017 ces_bank/ces_bank.pages.inc:95
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:21
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:94
msgid "Acronym or short title. To be used in small-sized places like menus."
msgstr "Acronyme ou diminutif qui sera utilisé en cas de manque de place, par exemple dans les menus."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:95
msgid "Short name"
msgstr "Diminutif"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:104
msgid "It can be the same as the short name. To be used as title."
msgstr "Titre de l'échange. Il peut être identique au diminutif."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:105
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:112
msgid "Website or blog of this exchange. Include http:// or https://"
msgstr "Adresse d'un site internet ou blog relatif à cet échange, y compris le préfixe http:// ou https://"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:113 ces_bank/ces_bank.theme.inc:23
#: ces_user/ces_user.install:162
msgid "Website"
msgstr "Site internet"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:123
msgid "Administrator"
msgstr "Administrat-rice-eur"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:124
msgid ""
"Administrator settings for this exchange. One Drupal user is the "
"administrator. It is recommended not to use a real person name here."
msgstr "Paramètres d'administration pour cet échange. Un-e utilisat-eur-rice est choisie en tant qu'administrat-eur-rice. Il n'est pas recommandé d'utiliser le nom réel d'une personne."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:133
msgid ""
"Administrator settings for this exchange. One Drupal user is the "
"administrator."
msgstr "Paramètres d'administration pour cet échange. Un-e utilisat-eur-rice est choisi-e en tant qu'administrat-eur-rice."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:139
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:140
msgid "Location settings for this exchange."
msgstr "Paramètres géographiques pour cet échange"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:148
msgid "The legal country of this exchange."
msgstr "Le pays où a lieu juridiquement l'échange."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:149 ces_bank/ces_bank.theme.inc:25
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:157
msgid "Region within the country."
msgstr "Région plus restreinte à l'intérieur de ce pays"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:158 ces_bank/ces_bank.pages.inc:105
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:165
msgid "Main city or town."
msgstr "Ville ou village ou a lieu l'échange"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:166 ces_bank/ces_bank.pages.inc:110
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:27 ces_user/ces_user.install:154
msgid "Town"
msgstr "Ville"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:173
msgid ""
"Paste here a Google Map URL pointing to your location. Something like "
"http://maps.google.com/maps?..."
msgstr "Collez ici une URL Google Map indiquant votre localisation.\nQuelque chose comme : http://maps.google.com/maps ?...."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:174
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:191
msgid ""
"Choose the language that will have the new users registered to this "
"exchange. They will be able to change their preferred language once logged "
"in."
msgstr "La langue que les utilisat-eur-rice qui créent leur compte en accédant à cet échange auront par défaut."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:192
msgid "Default language"
msgstr "Langue par défaut"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:198 ces_bank/ces_bank.pages.inc120;188
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:29
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:199
msgid "Currency settings for this exchange."
msgstr "Paramètre de la devise pour cette échange."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:203
msgid ""
"Symbol for the currency of this exchange. It can be any 3 unicode "
"characters."
msgstr "Symbole de la devise pour cet échange (3 caractères Unicode)"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:204
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:213
msgid "Name for a single unit of this currency."
msgstr "Nom de la devise au singulier"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:214
#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:34
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc100;463
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc406;444
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:223
msgid "Plural currency name."
msgstr "Nom de la devise au pluriel"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:224
msgid "Plural name"
msgstr "Nom au pluriel"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:233
msgid ""
"Value of this currency against the value of an average hour of labor. This "
"is used to convert amounts between two currencies. If your currency is worth"
" 10u/hour then put \"0.1\". If you want to use your national currency as "
"standard of value, look for the average cost of an hour of labor or choose "
"an approximation based on your community reality."
msgstr "Temps de travail moyen (en heures) correspondant à une unité de la devise. Cette valeur est utilisée pour les conversion entre plusieurs devises. Par exemple, si tu estimes qu'une heure de travail équivaut à 10 unités, il faut mettre 0.1. Si tu souhaites utiliser ta monnaie nationale comme mesure de valeur, cherche combien vaut en moyenne une heure de travail, ou fais ta propre estimation en fonction des réalités au sein de ta communauté."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:234 ces_bank/ces_bank.theme.inc:146
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:243
msgid "Number of decimal digits to be shown."
msgstr "Nombre de chiffres de précisio"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:244
msgid "Scale"
msgstr "Échelle"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:248
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2424;2438
msgid "1"
msgstr "1"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:249
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2425;2439
msgid "2"
msgstr "2"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:250
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2426;2440
msgid "3"
msgstr "3"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:251
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2427;2441
msgid "4"
msgstr "4"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:256
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:257
msgid ""
"Settings for users registering with exchange. Sub-modules add settings here."
msgstr "Paramètres concernant les utilisat-rice-eur-s qui créent leur compte en accédant à cet échange, et paramètres concernant les modules supplémentaires."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:264
msgid "Hide balance"
msgstr "Cacher le solde"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:265
msgid ""
"If checked the balance is shown only to account owners. Otherwise it is "
"public to any exchange user."
msgstr "Cochée, le solde n'est montré qu'aux détenteurs du compte. Sinon, il est visible par tout utilisateur qui échange."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:273
msgid "Hide sales and purchases"
msgstr "Cacher les ventes et les achats."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:274
msgid ""
"If checked, the total amount purchased and sold is shown only to to account "
"owners. Otherwise it is public to any exchange user."
msgstr "Cochée, le total des achats et des ventes est visible uniquement par les détenteurs du compte. Sinon il l'est aussi par les autres utilisateurs."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:286
msgid "Default limit chain"
msgstr "Longueur maximale de chaîne"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:287
msgid "The limit chain for new accounts."
msgstr "La longueur maximale de la chaîne pour les nouveaux comptes."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:294 ces_bank/ces_bank.module643;644
msgid "Activate exchange"
msgstr "Activer l'échange"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:298
msgid "Create exchange"
msgstr "Créer un échange"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:302
msgid "Update exchange"
msgstr "Modifier l'échange"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:319
msgid "Code %code is invalid. Code must have exactly 4 letters."
msgstr "Le code %code est invalide. Un code doit comporter exactement 4 caractères."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:324
msgid ""
"Code %code is invalid. Code characters must be uppercase ASCII letters and "
"numbers. No accents, no spaces, no special characters."
msgstr "Le code %code est invalide. Tous les caractères doivent être des lettres ASCII majuscules ou des chiffres. Aucun accent, espace ou caractère spécial n'est autorisé."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:330
msgid ""
"The url %url is invalid. Please enter a fully qualified URL like "
"http://www.example.org/something or leave the field blank."
msgstr "L'adresse internet %url est invalide. Entre une URL valide (http://www.example.org/something) ou bien laisse le champ vide."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:335
msgid ""
"The map url %url is invalid. Please enter a fully qualified URL like "
"http://maps.google.com/...."
msgstr "L'url de la carte %url n'est pas valide. Entre une URL valide"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:340
msgid ""
"Currency value %value is invalid. Enter a numeric value like 0.1, "
"0.0666666667 or 1"
msgstr "La valeur de la devise %value est invalide. Saisis un nombre valide (0.1, 0.06666667, 1...)"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:369
msgid ""
"Exchange %code successfully created. You must wait for the system "
"administrator to set up the exchange before it is operative. You will "
"receive an e-mail notification within the next few days."
msgstr "L'échange %code a bien été créé. Il ne sera fonctionel qu'après validation par l'administrat-rice-eur. Tu en seras averti par mail dans les prochains jours."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:373
msgid "Exchange %code successfully updated."
msgstr "L'échange %code a bien été modifié."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:384
msgid ""
"Exchange %code successfully activated. There has been sent an email to the "
"new exchange administrator."
msgstr "L'échange %code a bien été activé. L'administrat-eur-rice en a été inform-é-e par mail."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:388
msgid "An error occurred while saving the exchange record. Details: %msg"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la sauvegarde de l'échange. Détails : %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc425;1007;2290;2537;2564
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc183;282;349 ces_bank/ces_bank.theme.inc45;73
#: ces_bank/ces_bank.module943;450
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc237;479
#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:102
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:123
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:148
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc116;168;202;345;360;440
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2040
msgid "Exchange"
msgstr "Échange"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:504
msgid "Total number of accounts:"
msgstr "Nombre total de comptes:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:505
msgid "Accounts to be deleted:"
msgstr "Comptes à supprimer:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:507
msgid "These accounts"
msgstr "Ces comptes"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:508
msgid ""
"depend on other exchange/s in the system, so they CANNOT be deleted:<br "
"/><i>"
msgstr "dépend sur d'autres échanges dans le système, donc NE PEUT PAS être supprimé:<br /><i>"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:514
msgid ""
"No accounts depend on other exchanges in the system, so all of them can be "
"deleted."
msgstr "Aucun compte dépend sur d'autres échanges dans le système, donc elles peuvent tous être supprimés. "

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:518 ces_bank/ces_bank.pages.inc115;367;471
#: ces_bank/ces_bank.module207;464;477;519
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:525
msgid "Total number of users:"
msgstr "Nombre total d'usager-è-s:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:526
msgid "Users to be deleted:"
msgstr "Usager-e-s à être supprimé-e-s:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:528
msgid "These users"
msgstr "Ces utilisateurs-trices"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:529
msgid ""
"have accounts that depen on other exchanges in the system, so they CANNOT be"
" deleted:"
msgstr "dispose de comptes qui dépendent sur d'autres échanges dans le système, donc ielles NE PEUVENT PAS être supprimé-e-s."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:533
msgid ""
"All users have accounts that belongs only to this exchange, so they can be "
"deleted."
msgstr "Tou-te-s les usagèr-e-s ont des comptes qui appartiennent uniquement à cet échange, donc ielles ne peuvent pas être supprimé-e-s. "

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc537;1305
msgid "Users"
msgstr "Utilisat-eur-rice"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:547 ces_statistics/ces_statistics.module:305
msgid "Number of transactions:"
msgstr "Nombre de transactions:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc550;1265 ces_bank/ces_bank.pages.inc:368
#: ces_bank/ces_bank.module285;297
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:561
msgid "Sorry, it is not possible to delete the exchange."
msgstr "Désolé, il n'est pas possible de supprimer cet échange."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:568
msgid "Proceed to delete the exchange"
msgstr "Procéder à la suppression de l'échange"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:586
msgid "Delete accounts:"
msgstr "Supprimer les comptes:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:588
msgid "Delete users:"
msgstr "Supprimer les utilisateurs-trices:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:590
msgid "Delete transactions:"
msgstr "Supprimer les transactions:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:595
msgid "Confirm actions for exchange"
msgstr "Confirmer des actions pour l'échange."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:606
msgid "Do you really want to delete the exchange?"
msgstr "Souhaitez-vous vraiment supprimer cet échange?"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc607;1437;2417
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module773;1085
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Cette action ne peut pas être défaite. "

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:626
msgid "%trans transactions have been deleted."
msgstr "Les %trans transactions ont été supprimées. "

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc634;1460
msgid "The account %account has been deleted."
msgstr "Le compte %account a été supprimé."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:639
msgid "An error occurred while deleting the account %account. Details: %msg"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression du compte %account. Détails: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:659
msgid "The exchange %exchg has been deleted."
msgstr "L'échange %exchg a été supprimé."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:663
msgid "An error occurred while deleting the exchange %exchg. Details: %msg"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de l’échange %exchg. Détails: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc691;986 ces_bank/ces_bank.pages.inc63;449
msgid "Invalid current exchange"
msgstr "Échange courant invalide"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc706;1085
msgid "Limit chain"
msgstr "Chaîne limite"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:730
msgid "Name for this account limit"
msgstr "Nom de cette limite"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:731
msgid "name"
msgstr "nom"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:738
msgid "Account limits"
msgstr "Limites du compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:739
msgid "List of account limits currently belonging to this chain."
msgstr "Liste de limites de comptes appartenant actuellement à cette chaîne."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:750
msgid "Add account limit"
msgstr "Ajouter une limite de compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:751
msgid "Add a new account limit to this limit chain."
msgstr "Ajouter une nouvelle limite de compte à cette chaîne limite."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:755
msgid "Limit class"
msgstr "Classe limite"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:757
msgid ""
"The type of limit to add. Each class limits a different aspect of the "
"account balance or in a different way. Once added, you will be able to "
"configure its parameters."
msgstr "Le type de limite à ajouter. Chaque type limite le solde d'un compte d'une manière différente. Une fois la limite ajoutée, tu pourras en configurer les paramètres."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:774
msgid "Add limit"
msgstr "Ajouter la limite"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:780
msgid "Create limit chain"
msgstr "Créer une chaîne limite"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:780
msgid "Update limit chain"
msgstr "Modifier une chaîne limite"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:799
msgid "Delete Limit Chain"
msgstr "Supprimer chaîne de limites"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:811 ces_bank/ces_bank.pages.inc:468
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:136 ces_bank/ces_bank.module:564
msgid "Limits"
msgstr "Limites"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:835
msgid "An error occurred while delete the limitchain record. Details: %msg"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression de la chaîne de limites. Détails: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:869 ces_bank/ces_bank.theme.inc:178
msgid "Block"
msgstr "Blocage"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:870
msgid "Block transactions when account reaches the limit vaule."
msgstr "Bloquer les transations quand le solde descend à une certaine valeur"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:875
msgid "Limit value"
msgstr "Valeur limite"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:876
msgid "Value for this limit class"
msgstr "Valeur pour ce type de limite"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc882;2418
#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc70;78
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc366;434;496 ces_bank/ces_bank.module273;619;719
#: ces_import4ces/ces_import4ces.module124;67
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:378
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module776;899;1087;1844
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:930
msgid "The limit amount must be numeric."
msgstr "Le montant de la limite doit être une valeur numérique."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:934
msgid "The credit limit must not be negative."
msgstr "Le crédit maximum ne doit pas être négatif."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:939
msgid "The debit limit must not be positive."
msgstr "Le débit maximum ne doit pas être positif."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:954
msgid "Limit chain %name successfully created."
msgstr "La chaine limite %name a bien été créée."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:959
msgid "Limit chain %name successfully updated."
msgstr "La chaîne limite %name a bien été modifiée."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc963;2643
msgid "An error occurred while saving the record. Details: %msg"
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la sauvegarde. Détails : %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1016
msgid "Four digits code."
msgstr "Code à quatre caractères."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1044
msgid "The username of the owner of this account."
msgstr "Le nom de la personne détentrice de ce compte."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1058 ces_bank/ces_bank.pages.inc:570
#: ces_bank/ces_bank.module:1706
msgid "Individual"
msgstr "Individu"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1059 ces_bank/ces_bank.pages.inc:571
#: ces_bank/ces_bank.module:1707
msgid "Shared"
msgstr "Collectif"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1060 ces_bank/ces_bank.pages.inc:572
#: ces_bank/ces_bank.module:1708
msgid "Organization"
msgstr "Association"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1061 ces_bank/ces_bank.pages.inc:573
#: ces_bank/ces_bank.module:1709
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1062 ces_bank/ces_bank.pages.inc:574
#: ces_bank/ces_bank.module:1710
msgid "Public"
msgstr "Public"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1065 ces_bank/ces_bank.pages.inc:575
#: ces_bank/ces_bank.module:1711
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuel"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1069 ces_bank/ces_bank.theme.inc51;146
#: ces_bank/ces_bank.module:1013 ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:474
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:78
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc333;390;439;443
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2910
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1070
msgid ""
"Select \"Individual\" for personal use, \"Shared\" if several people share "
"this account, \"Organization\" for a non-profit organization, \"Company\" "
"for a profit-pursuing company and \"Public\" for a public account."
msgstr "Sélectionnes \"Invidiuel\" pour un usage personnel, \"Collectif\" si plusieurs personnes utilisent ce compte, \"Association\" si il s'agit d'une association à but non lucratif, \"Entreprise\" pour une entreprise à but lucratif, et \"Public\" pour un compte public."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1086
msgid "The limit chain to apply to this account"
msgstr "La chaîne limite qui s'appliquera à ce compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1094 ces_bank/ces_bank.pages.inc734;855
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc55;107
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:475
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:100
msgid "State"
msgstr "État"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1095
msgid "Active is the common state."
msgstr "L'état \"actif\" est le plus courant."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1097 ces_bank/ces_bank.pages.inc:578
#: ces_bank/ces_bank.module:1714 ces_offerswants/ces_offerswants.module:880
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1098 ces_bank/ces_bank.pages.inc:579
#: ces_bank/ces_bank.module:1715
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1099 ces_bank/ces_bank.pages.inc:580
#: ces_bank/ces_bank.module:1716
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1100 ces_bank/ces_bank.pages.inc:581
#: ces_bank/ces_bank.module:1717
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1124
msgid "Username %name does not exist."
msgstr "L'utilisat-eur-rice %name n'existe pas."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1142
msgid "The name of the administrator account can not be changed"
msgstr "Le nom du compte administrateur ne peut pas être changé"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1150
msgid "Account number %name already exists."
msgstr "Un compte du même nom %name existe déjà."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1157
msgid "The first four carecteres should be the network (%code)."
msgstr "Les quatre premiers caractères renvoient au nom du réseau (%code)"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1163
msgid "The last four digits must be a number. (%number)."
msgstr "Les quatre derniers caractères doivent être un nombre (%nombre)"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1183
msgid "Account successfully created."
msgstr "Le compte a bien été créé."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1185
msgid ""
"The account will not be available until it is being activated by this "
"exchange's administrator. You will receive an email when this is done."
msgstr "Le compte ne sera pas accessible tant qu'il n'a pas été validé par l'administrat-eur-rice de cet échange. Tu en seras averti par email."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1209
msgid "Account successfully activated."
msgstr "Le compte a bien été activé."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1213
msgid "An error occurred while saving the account record. Details: %msg"
msgstr "Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde. Détails : %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1215
msgid "Account successfully update."
msgstr "Compte mis à jour avec succès."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1232
msgid "Invalid account."
msgstr "Compte invalide."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1240
msgid ""
"This account depends on other exchanges in the system, so the account will "
"not be deleted, nor closed"
msgstr "Ce compte dépend sur d'autres échanges dans le système, il ne peut donc pas être, supprimé ou fermé. "

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1244;1337;1398 ces_bank/ces_bank.module:274
msgid "Delete account"
msgstr "Supprimer le compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1257
msgid "These transactions"
msgstr "Ces transactions"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1258
msgid "refer to this account, so the account can only be closed, not deleted."
msgstr "relatif à ce compte, il peut donc être uniquement fermé, non pas supprimé. "

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1261
msgid "No transaction refers to this account."
msgstr "Aucune transaction relative à ce compte."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1285;2562
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc231;470
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:125
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc351;441
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2069
msgid "User"
msgstr "Utilisat-eur-rice"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1286
msgid "has other accounts and cannot be deleted nor canceled:"
msgstr "possède d'autres comptes et ne peut donc pas être supprimé.e ou annulé.e:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1297
msgid "This user doesn't have more accounts."
msgstr "Cet-te utilisat-eur-rice n'a pas d'autres comptes."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1298
msgid "These users doesn't have more accounts."
msgstr "Ces utilisat-eur-rices n'ont pas d'autres comptes."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1300
msgid "The account belongs to a single user"
msgstr "Le compte appartient à un-e seul-e utilisat-eur-rice"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1301
msgid "The account belongs to"
msgstr "Le compte appartient à"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1301
msgid "users"
msgstr "Utilisat-eur-rice"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1315
msgid "Delete user (The user will no longer exist in the system)"
msgstr "Supprimer l'utilisat-eur-rice ( ielle n'existera plus dans le système)"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1316;1318
msgid "Cancel user (The user will not be able to login in the system)"
msgstr "Annuler l'utilisat-eur-rice (ielle ne pourra plus se connecter au système)"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1317;1319
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1323
msgid "Action with user"
msgstr "Action avec l'utilisat-eur-rice"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1326
msgid "Select the action you want to do with this user."
msgstr "Choisir l'action souhaitée avec cet utilisateur-rice."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1341;1402
msgid "Close account"
msgstr "Fermer le compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1345
msgid "It is NOT possible to delete nor to close the account."
msgstr "Ce n'est PAS possible de supprimer ou de fermer ce compte."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1376
msgid "Hey! That's not a valid option!"
msgstr "Hé! Ce n'est pas une option valide!"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1406
msgid "Do nothing with account"
msgstr "Ne rien faire avec le compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1414
msgid "Delete user (and all content: offers, wants, comments...)"
msgstr "Supprimer l'utilisat-eur-rice (et tout le contenu: offres, demandes, commentaires...)"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1418
msgid "Cancel user"
msgstr "Annuler l'utilisat-eur-rice"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1422
msgid "Do nothing with user"
msgstr "Ne rien faire avec l'utilisat-eur-rice"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1430
msgid "Confirm actions for account"
msgstr "Confirmer les actions pour le compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1465
msgid "An error occurred while deleting the account. Details: %msg"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la suppression du compte. Détails: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1475
msgid "The account %account has been closed."
msgstr "Le compte %account a été fermé."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1479
msgid "An error occurred while closing the account. Details: %msg"
msgstr "Une erreur est survenue lors de la fermeture du compte. Détails: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1485
msgid ""
"The account %account remains as before. No action has done to this account."
msgstr "Le compte %account reste comme avant. Aucune action a été effectuée sur le compte."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1499
msgid "The user %user remains as before. No action has done to this user."
msgstr "L'utilisat-eur-rice reste comme avant. Aucune action a été effectué sur l'utilisat-eur-rice."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1589
msgid "There are no exchanges yet."
msgstr "Il n'y a pas d'échanges pour le moment."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1646
msgid "Seller exchange"
msgstr "Échange du vendeur"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1647
msgid "The seller's account exchange."
msgstr "L'échange du compte du vendeur."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1657 ces_bank/ces_bank.module:1038
#: ces_interop/ces_interop.module181;891
msgid "Seller account"
msgstr "Compte du vendeur"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1658
msgid ""
"The recipient of the transaction. You can search by account or user name."
msgstr "Le destinataire de la transaction. Vous pouvez chercher par numéro de compte ou nom d'utilisat-eur-rice. "

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1673;1718;2127
msgid ""
"Account id %id does not exist, is not active yet, or does not belong to "
"exchange %ex"
msgstr "Le compte %id n'existe pas, n'est pas actif, ou n'appartient pas à l'échange %ex"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1689
msgid "Buyer exchange"
msgstr "L'échange de l'acheteur"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1690
msgid "The buyer's account exchange."
msgstr "L'échange du compte acheteur."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1701 ces_bank/ces_bank.module:1033
#: ces_interop/ces_interop.module168;901
msgid "Buyer account"
msgstr "Le compte acheteur."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1702
msgid "The payer of the transaction. You can search by account or user name."
msgstr "La personne qui paye la transaction. Vous pouvez chercher par numéro de compte ou nom d'utilisat-eur-rice. "

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1733 ces_bank/ces_bank.pages.inc746;863
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:102 ces_bank/ces_bank.module:1047
#: ces_interop/ces_interop.module196;906
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module643;999;1791
#: ces_offerswants/includes/ces_offerswants_send_notify.inc:25
msgid "Description"
msgstr "Description."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1734
msgid "Enter the concept of the transference."
msgstr "Introduire le descriptif de l'échange."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1742
msgid "Amount in @currenciesname"
msgstr "Quantité en @currenciesname"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1743
msgid "The amount to be transferred."
msgstr "La quantité à être transférée. "

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1757
msgid "Create transaction"
msgstr "Créer une transaction "

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1757;1951
msgid "Update transaction"
msgstr "Actualiser une transaction"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1777
msgid "Authorize transaction"
msgstr "Autoriser une transaction"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1788
msgid "Do you accept the following transaction from your account?"
msgstr "Acceptez-vous la transactions suivante de votre compte?"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1800
msgid "Accept"
msgstr "Accepter"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1805
msgid "Reject"
msgstr "Rejeter"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1894
msgid "No transaction provided."
msgstr "Aucune transaction n'a été spécifiée."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1898;2047 ces_interop/ces_interop.module:971
msgid "Operation not permitted or not implemented yet."
msgstr "Opération non permise ou non pratiquée à l'heure actuelle."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1916;2412
msgid "Are you sure you want to delete the transaction?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la transaction?"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1917;2413
msgid "Transaction details:"
msgstr "Détails de transaction:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1932;2343 ces_interop/ces_interop.module:917
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1942
msgid "Confirm transaction"
msgstr "Confirmer une transaction"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1943
msgid "Confirm the transaction to end the process"
msgstr "Confirmer la transaction pour finaliser l'échange"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1947
msgid "Trigger transaction"
msgstr "Exécuter une transaction"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1983;2223
msgid "Seller account %acc is incorrect."
msgstr "Compte vendeur %acc incorrect. "

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1988;2239
msgid "Buyer account %acc is incorrect."
msgstr "Compte acheteur %acc incorrect."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1992;2242
msgid "Buyer account cannot be the same as seller account."
msgstr "Le compte acheteur ne peut pas être le même que le compte vendeur."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1997;2232
msgid ""
"The amount entered is not a numeric value. Use the dot \".\" character for "
"the decimal point and do not use any thousands separator."
msgstr "Le montant renseignée n'est pas une valeur numérique. Veuillez utiliser le caractère point \".\" en tant que point décimal et ne pas utiliser l'espace séparateur des milliers."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2001;2234
msgid "The amount must be positive."
msgstr "Le montant doit être positif."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2014;2255
msgid "You don't have permission to apply this transaction."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'appliquer cette transaction."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2066
msgid "Transaction successfully applied."
msgstr "La transaction a bien été appliquée."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2070
msgid "Transaction successfully updated."
msgstr "La transaction a bien été mise à jour."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2074
msgid "Transaction has been rejected and will NOT be applied."
msgstr "La transaction a été rejetée et ne sera PAS appliquée."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2090
msgid "The transaction has NOT been applied."
msgstr "La transaction n'a PAS été appliquée."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2092
msgid "Details:"
msgstr "Détails:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2119
msgid "Invalid exchange or account."
msgstr "Échange ou compte invalide."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2158;2299
msgid "Concept"
msgstr "Descriptif"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2201
msgid "Create transactions"
msgstr "Créer des transactions."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2245
msgid "You must specify the concept of this transaction."
msgstr "Veuillez d'abord spécifier le descriptif de cette transaction."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2295
msgid "Seller account and user"
msgstr "Compte vendeur et utilisat-eur-rice"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2351
msgid "Confirm all transactions"
msgstr "Confirmer toutes les transactions"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2401
msgid ""
"All transactions have been properly registered. For more information, see"
msgstr "Toutes les transactions ont été correctement enregistrées. Pour plus d'information veuillez regarder"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2402
msgid "your account statement"
msgstr "Votre relevé de compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2427
msgid "Transaction %concept has been deleted."
msgstr "La transaction %concept a été supprimée."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2469
msgid "From"
msgstr "De"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2474
msgid "To"
msgstr "Pour"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2478
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1988;2033;2113
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2517 ces_bank/ces_bank.pages.inc:393
msgid "Permission type"
msgstr "Type de permission"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2520 ces_bank/ces_bank.pages.inc:490
#: ces_bank/ces_bank.module249;593;684
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2521
msgid "Use"
msgstr "Utiliser"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2522
#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:70
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc301;365;433;493
#: ces_bank/ces_bank.module261;607;707 ces_message/ces_message.module:249
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module898;1843
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2523
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2530 ces_bank/ces_bank.pages.inc:398
msgid "Object type"
msgstr "Type d'objet"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2531
msgid "The type of the piece of data on which the permission is set."
msgstr "Le type de la pièce d'information sur laquelle la permission est appliquée."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2534;2565
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2535
msgid "Global statistics"
msgstr "Statistiques globales"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2536
msgid "Global exchange creation"
msgstr "Création de réseau d'échange global"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2538
msgid "Exchange configuration details"
msgstr "Détails de configuration de l'échange"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2539
msgid "Exchange account creation"
msgstr "Création de compte d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2541 ces_bank/ces_bank.theme.inc:43
msgid "Account details"
msgstr "Détails du compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2542
msgid "Account transactions"
msgstr "Transactions du compte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2543
msgid "Account seller"
msgstr "Compte vendeur"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2544
msgid "Account buyer"
msgstr "Compte acheteur"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2553 ces_bank/ces_bank.pages.inc:403
msgid "Object identifier"
msgstr "Identificateur d'objet"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2559 ces_bank/ces_bank.pages.inc:407
msgid "Scope type"
msgstr "Type de domaine"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2560
msgid "The group of users who have this permission."
msgstr "Le groupe d'utilisat-eur-rices qui ont cette permission."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2574 ces_bank/ces_bank.pages.inc:412
msgid "Scope identifier"
msgstr "Identificateur de domaine"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2580
msgid "Create permission"
msgstr "Créer une permission"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2580
msgid "Update permission"
msgstr "Mettre à jour une permission"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2617
msgid "You are not authorized to modify permissions on this object."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à modifier les permissions sur cet objet."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2620
msgid "Object with given id does not exist."
msgstr "L'objet avec l'identifiant donné n'existe pas."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2623
msgid "Scope with given id does not exist."
msgstr "Le domaine avec l'identifiant donné n'existe pas."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2635
msgid "Permission successfully created."
msgstr "La permission a bien été créée."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2639
msgid "Permission successfully updated."
msgstr "La permission a bien été mise à jour."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:556
msgid "Transaction id %id is invalid"
msgstr "L'identifiant de la transaction %id est invalide"

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:899
msgid "%offrs offers and wants of user %usr have been deleted."
msgstr "%offrs les offres et demandes de l'utilisat-eur-rice %usr ont été supprimées."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:909
msgid "%offrs offers and wants of user %usr have been hidden."
msgstr "%offrs les offres et demandes de l'utilisat-eur-rice %usr ont été cachées."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:918
msgid "%offrcomm offer comments and ratings of user %usr have been deleted."
msgstr "%offrcomm les commentaires et classements de l'utilisat-eur-rice %usr ont été supprimées."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1012
msgid "CES Debug: getDefaultAccount: No exchangeId."
msgstr "Debug CES: getDefaultAccount: non échangé."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1016
msgid "CES Debug: getDefaultAccount: exchange is false."
msgstr "Debug CES: getDefaultAccount: l'échange est faux."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1085
msgid "There has been an error applying the transaction."
msgstr "Un erreur est survenue lors de l'application de la transaction."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1308
msgid "Object of type %classname with id %id does not exist."
msgstr "L'objet de type %classname avec l'identifiant %id n'existe pas."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc1339;1348
msgid "Seller account not set."
msgstr "Le compte vendeur n'est pas en place."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1351
msgid "Error loading seller account."
msgstr "Erreur d'affichage du compte vendeur"

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1354
msgid "Error loading buyer account."
msgstr "Erreur d'affichage du compte acheteur."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1956
msgid "User %user cannot accept transactions because it is not active."
msgstr "La personne utilisatrice %user ne peut pas accepter de transaction car elle n'est pas active."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:2008
msgid "The transaction must be manually authorized."
msgstr "La transaction doit être autorisée manuellement."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:2306
msgid "Account %account exceeds the debit limit of %limit."
msgstr "Le comptre %account excède la limite de dette de %limit."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:2336
msgid "Account %account exceeds the credit limit of %limit."
msgstr "Le compte % excède la limite de crédit de %limite."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:2672
msgid "Invalid state transition for transaction %trans."
msgstr "Relevé de transition invalide pour la transaction %trans."

#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:21
msgid "List users account"
msgstr "Lister les comptes utilisat-eur-rice"

#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:38
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:46
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc354;416;474
#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:105
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1803
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:69
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:69
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:26
msgid "New accounts"
msgstr "Nouveaux comptes"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:27
msgid ""
"List of new account requests for this exchange. Activate or delete all them."
msgstr "Liste des nouvelles demandes de compte de ce réseau d'échange. Toutes les activer ou les supprimer."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:41
msgid "No requests for new accounts."
msgstr "Aucune demande de création de compte."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:45
msgid "Administer limit chains"
msgstr "Administrer les groupes de limites"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:84
msgid "There are no active exchanges in %country."
msgstr "Il n'existe pas de réseaux d'échanges actifs en %country."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:129
msgid "Click to open an account in this exchange"
msgstr "Veuillez cliquer pour ouvrir un compte dans ce réseau d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:132
msgid "Info about this exchange"
msgstr "Information à propos de l'échange"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:191
msgid "Imports"
msgstr "Imports"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:196
msgid "Exports"
msgstr "Exports"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc201;292;871 ces_bank/ces_bank.module:1327
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc235;477
#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:129
msgid "Balance"
msgstr "Solde"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:235
msgid "Remote"
msgstr "A distance"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:256
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:297
msgid "Statement"
msgstr "Relevé"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:305
msgid "Charge a sale"
msgstr "Effectuer le paiement de la vente"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:319
msgid "Exchange requests"
msgstr "Demandes d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:335
msgid "No requests for new exchanges."
msgstr "Aucune demande d'échange."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:340
msgid "Active exchanges"
msgstr "Échanges actifs"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:376
msgid "No exchanges activated yet."
msgstr "Aucun échange n'est activé pour l'instant."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:485
msgid "block"
msgstr "bloquer"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:536
msgid "You don't belong to any exchange yet."
msgstr "Vous n'appartenez pas encore à un réseau d'échanges."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:701
msgid "Invalid exchange"
msgstr "Échange non valide"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:706
msgid "Transactions of account"
msgstr "Les transactions du compte"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc729;850 ces_bank/ces_bank.theme.inc:109
#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:101
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc102;150;204
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:738 ces_bank/ces_bank.theme.inc:80
msgid "Buyer"
msgstr "Acheteur"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:742 ces_bank/ces_bank.theme.inc:93
msgid "Seller"
msgstr "Vendeur"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc750;867 ces_bank/ces_bank.theme.inc:105
#: ces_bank/ces_bank.module:1043 ces_interop/ces_interop.module190;912
msgid "Amount"
msgstr "Quantité"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:820
msgid "You don't have any exchange account yet."
msgstr "Vous n'avez pas encore de compte d'échange."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:883
msgid "No Transaction"
msgstr "Aucune transaction"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:950
msgid "Not performed"
msgstr "Pas accomplit"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:951
msgid "Awaiting acceptance"
msgstr "En attente de confirmation"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:952
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté-e"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:953
msgid "Committed"
msgstr "Commenté-e"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:954
msgid "Archived"
msgstr "Archivé-e"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:955
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté-e"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:956
msgid "Discarded"
msgstr "Écarté-e"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:957
msgid "Revoke triggered"
msgstr "Révoquer activation"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:958
msgid "Revoke accepted"
msgstr "Révocation acceptée"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:959
msgid "Revoke rejected"
msgstr "Révoquer rejet"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:960
msgid "Revoked"
msgstr "Revoqué-e"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:961
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:31 ces_bank/ces_bank.module:998
msgid "Currency value"
msgstr "Valeur de monnaie"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:33
msgid "Since"
msgstr "Depuis"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:47
msgid "Account number"
msgstr "Numéro de compte"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:53 ces_bank/ces_bank.module:1350
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:476
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:77
msgid "Buyer's exchange"
msgstr "Échange acheteur"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:90
msgid "Seller's exchange"
msgstr "Échange vendeur"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:112
msgid "Modified"
msgstr "Modifié-e"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:115
msgid "Entered by"
msgstr "Rentré-e par"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:138
msgid "No limits."
msgstr "Aucune limite."

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:146 ces_message/ces_message.module127;142;449
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc120;182;228;229;253;254;338
msgid "Action"
msgstr "Aciton"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:146
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:178
msgid "Warn"
msgstr "Advertissement"

#: ces_bank/ces_bank.module:24
msgid ""
"Charge a sale. Select the payer account, enter a short decription and the "
"amount of the transaction. This amount will be trasferred to your account."
msgstr "Effectuer une vente. Veuillez choisir le compte payeur, entrer un bref descriptif et le montant de la transaction. Ce montant sera transféré sur votre compte."

#: ces_bank/ces_bank.module:30
msgid "All users and banking accounts of your exchange."
msgstr "Tou-te-s les utilisat-eur-rices et comptes de votre réseau d'échange."

#: ces_bank/ces_bank.module:36
msgid "Balance of trade and currency value of other exchanges."
msgstr "Solde commercial et valeur de la monnaie d'autres réseaux d'échange."

#: ces_bank/ces_bank.module:42
msgid ""
"Showing your transactions. Set the \"From\" and \"To\" dates to see a "
"specific time range."
msgstr "Montrer vos transactions. Marquer les dates \"de\" à \"à\" pour voir un classement temporel spécifique."

#: ces_bank/ces_bank.module:46
msgid "Click on the exchange you want to join."
msgstr "Cliquez sur le réseau d'échange que vous voulez rejoindre."

#: ces_bank/ces_bank.module:50
msgid "You can add users to this account."
msgstr "Des utilisateurs peuvent être ajoutés à ce compte"

#: ces_bank/ces_bank.module:52
msgid ""
"If you give them privileges, they can manage the account in addition to "
"making transactions."
msgstr "Si vous lui donnez les droits d'administration, l'utilisateur.trice pourra éditer le compte en plus de pouvoir faire des transactions."

#: ces_bank/ces_bank.module:902
msgid "Absolute credit limit"
msgstr "Limite absolue de crédit"

#: ces_bank/ces_bank.module:903
msgid "Absolute debit limit"
msgstr "Limite absolue de débit"

#: ces_bank/ces_bank.module:944
msgid "Tokens for bank exchanges."
msgstr "Marquage pour échanges de portefeuille"

#: ces_bank/ces_bank.module:948
msgid "Tokens for bank accounts."
msgstr "Marquages pour compte de portefeuille"

#: ces_bank/ces_bank.module:951
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"

#: ces_bank/ces_bank.module:952
msgid "Tokens for bank transactions."
msgstr "Marquages pour transactions de portefeuille"

#: ces_bank/ces_bank.module:958
msgid "Exchange code"
msgstr "Code d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module:959
msgid "The 4 letter exchange code."
msgstr "Le code échange de 4 lettres"

#: ces_bank/ces_bank.module:962
msgid "Exchange short name"
msgstr "Nom court du réseau d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module:963
msgid "Exchange short name."
msgstr "Nom court du réseau d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module:966
msgid "Exchange full name"
msgstr "Nom complet du réseau d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module:967
msgid "Exchange full name."
msgstr "Nom complet du réseau d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module:970
msgid "Exchange country"
msgstr "Pays du réseau d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module:971
msgid "Exchange country."
msgstr "Pays du réseau d'échange."

#: ces_bank/ces_bank.module:974
msgid "Exchange town"
msgstr "Ville du réseau d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module:975
msgid "Exchange town."
msgstr "Région du pays d'échange."

#: ces_bank/ces_bank.module:978
msgid "Exchange region"
msgstr "Région du réseau d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module:979
msgid "Exchange region within the country."
msgstr " Région du réseau d'échange dans le pays."

#: ces_bank/ces_bank.module:982
msgid "Exchange website"
msgstr "Website du réseau d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module:983
msgid "Exchange website."
msgstr "Website du réseau d'échange."

#: ces_bank/ces_bank.module:986
msgid "Currency symbol"
msgstr "Symbole de la monnaie"

#: ces_bank/ces_bank.module:987
msgid "Exchange currency symbol."
msgstr "Symbole de la monnaie d'échange."

#: ces_bank/ces_bank.module:990
msgid "Currency name"
msgstr "Nom de la monnaie"

#: ces_bank/ces_bank.module:991
msgid "Exchange currency name."
msgstr "Nom de la monnaie du réseau d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module:994
msgid "Currency name plural"
msgstr "Nom de la monnaie au pluriel"

#: ces_bank/ces_bank.module:995
msgid "Exchange currency name in plural."
msgstr "Nom de la monnaie au pluriel."

#: ces_bank/ces_bank.module:999
msgid "Exchange currency value in hours of work."
msgstr "Valeur en heures de la monnaie du réseau d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module:1002
msgid "Exchange administrator"
msgstr "Administra-teur-rice du réseau d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module:1003
msgid "Exchange administrator user."
msgstr "Utilisateur-rice qui administre le réseau d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module:1009
msgid "Account identifier"
msgstr "Identifiant de compte"

#: ces_bank/ces_bank.module:1010
msgid "4 letter exchange identifier plus 4 number account code."
msgstr "Identifiant de 4 lettres du réseau d'échange plus le code du compte en 4 chiffres"

#: ces_bank/ces_bank.module:1014
msgid "Account type."
msgstr "Type de compte."

#: ces_bank/ces_bank.module:1017 ces_offerswants/ces_offerswants.module:2924
msgid "Account user"
msgstr "Compte d'utilisat-eur-rice"

#: ces_bank/ces_bank.module:1018 ces_offerswants/ces_offerswants.module:2925
msgid "Account user."
msgstr "Compte d'utilisat-eur-rice."

#: ces_bank/ces_bank.module1022;1023
msgid "Exchange Account"
msgstr "Compte d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module:1029
msgid "Identifier"
msgstr "Identifiant"

#: ces_bank/ces_bank.module:1030
msgid "Transaction identifier"
msgstr "Identifiant de transaction"

#: ces_bank/ces_bank.module:1034
msgid "The buyer account object."
msgstr "L'objet du compte acheteur"

#: ces_bank/ces_bank.module:1039
msgid "The seller account object."
msgstr "L'objet du compte vendeur"

#: ces_bank/ces_bank.module:1044
msgid "The transaction amount."
msgstr "Le montant de la transaction."

#: ces_bank/ces_bank.module:1048
msgid "The concept of the transaction."
msgstr "Le descriptif de la transaction."

#: ces_bank/ces_bank.module:1051
msgid "Ordered by"
msgstr "Commandé-e par"

#: ces_bank/ces_bank.module:1052
msgid "The user who created the transaction."
msgstr "L'utilisat-eur-rice qui a crée la transaction."

#: ces_bank/ces_bank.module:1295
msgid "Not yet implemented. Sorry!"
msgstr "Désolé. Pas encore appliqué-e."

#: ces_bank/ces_bank.module:1336 ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:105
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

#: ces_bank/ces_bank.module:1343 ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:111
msgid "Purchases"
msgstr "Achats"

#: ces_bank/ces_bank.module:1394
msgid "Account @name"
msgstr "Compte @name"

#: ces_bank/ces_bank.module:1398
msgid "Accept payments manually"
msgstr "Accepter les paiements manuellement"

#: ces_bank/ces_bank.module:1399
msgid ""
"If cheked, all payments from all accounts but those in the whitelist will "
"not be effective until you manually accept them. Otherwise all payments will"
" automatically be done. If you check this item you must regularly check your"
" messages to quickly accept your pending payments."
msgstr "Si vous cochez cette option, aucun paiement d'aucun compte ne sera effectué tant qu'il ne sera pas accepté manuellement, sauf pour les comptes inscrits dans la liste blanche. Si cette option n'est pas cochée les paiements seront effectués acutomatiquement. Si vous cochez cette option une révision constante de vos messages est nécessaire pour accepter rapidement vos demandes de paiement."

#: ces_bank/ces_bank.module:1404
msgid "Accept payments whitelist"
msgstr "Liste blanche des paiements"

#: ces_bank/ces_bank.module:1405
msgid ""
"Write one account per line. The payments from these accounts will be "
"automatically accepted."
msgstr "Veuillez inscrire un compte par ligne. Les échanges avec ces comptes seront acceptés automatiquement. "

#: ces_bank/ces_bank.module:1411
msgid "Manage account users"
msgstr "Gérer les comptes d'utilisat-eur-rices"

#: ces_bank/ces_bank.module:1435
msgid "Could not find account @account."
msgstr "Le compte  @account n'a pas pu être trouvé. "

#: ces_bank/ces_bank.module:1490
msgid "Next >>"
msgstr "Suivant >>"

#: ces_bank/ces_bank.module:1512 ces_offerswants/ces_offerswants.module:2363
msgid "<< Previous"
msgstr "<< Précédent"

#: ces_bank/ces_bank.module126;632
msgid "Administer CES bank"
msgstr "Administrer le portefeuille CES"

#: ces_bank/ces_bank.module127;633
msgid "Top administer interface for CES Bank"
msgstr "Interface principale d'administration du portefeuille CES"

#: ces_bank/ces_bank.module137;549;550
msgid "Edit exchange"
msgstr "Éditer le réseau d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module:138
msgid "Top administer interface for CES Bank - Edit exchange"
msgstr "Interface principale d'administration du portefeuille CES - Éditer un réseau d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module:148
msgid "Delete exchange"
msgstr "Supprimer un réseau d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module:149
msgid "Top administer interface for CES Bank - Delete exchange"
msgstr "Interface principale d'administration du portefeuille CES - Supprimer un réseau d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module:159
msgid "Edit accounts"
msgstr "Éditer des comptes"

#: ces_bank/ces_bank.module:160
msgid "Top administer interface for CES Bank - Edit accounts"
msgstr "Interface principale d'administration du portefeuille CES - Éditer des comptes"

#: ces_bank/ces_bank.module:170
msgid "Edit transactions"
msgstr "Édites des transactions"

#: ces_bank/ces_bank.module:171
msgid "Top administer interface for CES Bank - Edit transactions"
msgstr "Interface principale d'administration du portefeuille CES - Éditer des transactions"

#: ces_bank/ces_bank.module182;655 ces_user/ces_user.module:378
msgid "New exchange"
msgstr "Nouveau réseau d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module183;656
msgid "Create a new exchange"
msgstr "Créer un nouveau réseau d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module:194
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: ces_bank/ces_bank.module:208
msgid "Administer accounts"
msgstr "Administrer des comptes"

#: ces_bank/ces_bank.module220;310;409;576
#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:44
#: ces_message/ces_message.module186;221
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ces_bank/ces_bank.module225;226
msgid "New account"
msgstr "Nouveau compte"

#: ces_bank/ces_bank.module237;238
msgid "New user"
msgstr "Nouvel utilisateur"

#: ces_bank/ces_bank.module:250
msgid "View account"
msgstr "Voire un compte"

#: ces_bank/ces_bank.module:262
msgid "Edit account"
msgstr "Éditer un compte"

#: ces_bank/ces_bank.module:286
msgid "Show account transactions"
msgstr "Montrer les transactions du compte"

#: ces_bank/ces_bank.module:298
msgid "Administer transactions"
msgstr "Administrateur de transactions"

#: ces_bank/ces_bank.module315;581 ces_import4ces/ces_import4ces.module:49
msgid "New"
msgstr "Nouveau-elle"

#: ces_bank/ces_bank.module:318
msgid "Do a transaction between two accounts."
msgstr "Faire une transactions entre deux comptes."

#: ces_bank/ces_bank.module:335
msgid "Enter transaction"
msgstr "Entrer une transaction"

#: ces_bank/ces_bank.module:336
msgid "Charge a sale to an account."
msgstr "Charger une vente sur un compte."

#: ces_bank/ces_bank.module:350
msgid "One transaction"
msgstr "Une transaction"

#: ces_bank/ces_bank.module:355
msgid "Multiple transactions"
msgstr "Plusieurs transactions."

#: ces_bank/ces_bank.module:356
msgid "Charge many sales to many accounts."
msgstr "Charger plusieurs ventes dans sur comptes."

#: ces_bank/ces_bank.module:369
msgid "Autocomplete for accounts in a exchange"
msgstr "Complétion automatique pour les comptes dans un  réseau d'échange. "

#: ces_bank/ces_bank.module:370
msgid "Autocomplete for accounts in a exchange."
msgstr "Complétion automatique des comptes dans un réseau d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module:380 ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:91
msgid "My account"
msgstr "Mon portefeuille"

#: ces_bank/ces_bank.module:381
msgid "View account details."
msgstr "Voire les détails du portefeuille."

#: ces_bank/ces_bank.module:397
msgid "Account users"
msgstr "Utilisat-eur-rices du compte"

#: ces_bank/ces_bank.module:398
msgid "Admin account users"
msgstr "Utilisateurs de compte Administrateur"

#: ces_bank/ces_bank.module414;744
msgid "Add account users"
msgstr "Ajouter des comptes utilsateurs"

#: ces_bank/ces_bank.module438;439;780;781
msgid "Edit account user"
msgstr "Édition compte utilisateur"

#: ces_bank/ces_bank.module:451
msgid "View exchange details"
msgstr "Vue des détails d'échanges"

#: ces_bank/ces_bank.module:465
msgid "View exchange accounts list"
msgstr "Voir les comptes du réseau d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module482;506
msgid "Other exchanges"
msgstr "Autres échanges"

#: ces_bank/ces_bank.module:483
msgid "View trade balances with other exchanges"
msgstr "Voir le solde commercial d'avec les autres réseaux d'échange"

#: ces_bank/ces_bank.module:495
msgid "Exchanges in your country"
msgstr "Échanges dans ta région"

#: ces_bank/ces_bank.module:496
msgid "List of exchanges in your country"
msgstr "Liste des échanges dans votre région"

#: ces_bank/ces_bank.module:507
msgid "List of exchanges in this site"
msgstr "Liste des réseaux d'échanges sur ce site"

#: ces_bank/ces_bank.module:520
msgid "List of accounts of other exchange"
msgstr "Liste des  comptes d'autres réseaux d'échanges"

#: ces_bank/ces_bank.module:565
msgid "Types of debit and credit limits for accounts."
msgstr "Types de limites de crédit et débit pour les comptes."

#: ces_bank/ces_bank.module:582
msgid "Create a new account limit."
msgstr "Créer une nouvelle limite de compte"

#: ces_bank/ces_bank.module:594
msgid "View account limit details."
msgstr "Regarder les détails d'une limite de compte"

#: ces_bank/ces_bank.module:608
msgid "Edit account limit"
msgstr "Éditer une limite de compte"

#: ces_bank/ces_bank.module:620
msgid "Delete account limit"
msgstr "Supprimer une limite de compte"

#: ces_bank/ces_bank.module666;679
msgid "Account statement"
msgstr "Relevé de compte"

#: ces_bank/ces_bank.module:667
msgid "Last transactions with this account"
msgstr "Dernière transaction avec ce compte"

#: ces_bank/ces_bank.module:695
msgid "Accept/Reject"
msgstr "Accepter/Rejeter"

#: ces_bank/ces_bank.module:696
msgid "Accept or reject transaction."
msgstr "Accepter ou rejeter la transaction"

#: ces_bank/ces_bank.module:708
msgid "Edit transaction."
msgstr "Éditer une transaction."

#: ces_bank/ces_bank.module:720
msgid "Delete transaction."
msgstr "Supprimer une transaction"

#: ces_bank/ces_bank.module:732
msgid "List users"
msgstr "Lister une utilistat-eur-rice"

#: ces_bank/ces_bank.module:733
msgid "List account users"
msgstr "Lister un compte d'utilisat-eur-rice"

#: (duplicate) ces_bank/ces_bank.install:21
msgid "Error creating default permissions."
msgstr "Erreur lors de la création des permissions par défaut."

#: (duplicate) ces_bank/ces_bank.install:24
msgid "Initial records created."
msgstr "Les archives initiaux ont été crées."

#: ces_bank/ces_bank.info:0
msgid "ICES Bank"
msgstr "Portefeuille ICES"

#: ces_bank/ces_bank.info:0
msgid "Integral Community Exchange System Banking"
msgstr "Le Portefeuilles du Système Communautaire d'Échange Intégral"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:16
msgid "Ces Exchange"
msgstr "Échange CES"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:19
msgid "Ces Exchange table"
msgstr "Tableau d'échange Ces"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:20
msgid "Ces Exchange view."
msgstr "Vue d'échanges Ces"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:30
msgid "Ces exchange Id"
msgstr "Identifiant d'échange Ces"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:31
msgid "Ces exchange id."
msgstr "Identifiant d'échange Ces."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc43;44
msgid "Ces exchange message relationship"
msgstr "Relations du réseau d'échange"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc45;89;183;202
#: ces_message/views/ces_message.views.inc144;167
msgid "More information on this relationship"
msgstr "Plus d'informations sur cette relation"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:50
msgid "Exchange Shortname"
msgstr "Nom de l'échange"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:51
msgid "Exchange Shortname."
msgstr "Nom de l'échange."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:64
msgid "Ces Account"
msgstr "Compte Ces"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:67
msgid "Ces Account table"
msgstr "Table de compte CES"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:68
msgid "Ces Account view."
msgstr "Visualisation de compte CES"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:78
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc227;467
msgid "Ces account Id"
msgstr "Identité du compte Ces"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:79
msgid "Ces account id."
msgstr "Identité du compte Ces"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc87;88
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc225;465
msgid "Ces accountuser relationship"
msgstr "Rapport d'utilisat-eur-rice CES"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:93
msgid "Account name"
msgstr "Nom du compte"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:94
msgid "Account name."
msgstr "Nom du compte"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:101
msgid "Account balance"
msgstr "Solde des comptes"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:102
msgid "Account balance."
msgstr "Solde des comptes"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:109
msgid "Account state"
msgstr "Etat du compte"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:110
msgid "Account state."
msgstr "Etat du compte"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:119
msgid "Account kind"
msgstr "Type de compte"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:120
msgid "Account kind."
msgstr "Type de compte"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:129
msgid "Account limit"
msgstr "Limite du compte"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:130
msgid "Account limit."
msgstr "Limite du compte"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:136
msgid "Account exchange"
msgstr "Échange de compte"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:137
msgid "Account exchange."
msgstr ""

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:148
msgid "Ces Account-Users"
msgstr "Compte CES-Utilisateurs"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:151
msgid "Ces Account-User table"
msgstr "Compte CES-Table utilisateur"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:152
msgid "Ces Account-User view."
msgstr "Compte CES-Vue utilisateur"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:168
msgid "Ces account user Id"
msgstr "Compte CES-Identifiant utilisateur"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:169
msgid "Ces account user Id."
msgstr "Compte CES-Identifiant utilisateur."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc181;182
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc226;466
msgid "Ces user relationship"
msgstr "Relations de l'utilisateur CES"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:187
msgid "Ces account(user) Id"
msgstr ""

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:188
msgid "Ces account(user) Id."
msgstr ""

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc200;201
msgid "Ces transaction relationship"
msgstr "Relations de le transaction CES"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc211;451
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc181;419
msgid "Master"
msgstr "Principal"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc212;452
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc183;421
msgid "more"
msgstr "plus"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc213;453
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc184;422
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc214;454
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc36;185;229;423
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc215;455
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc186;424
msgid "Sort by"
msgstr "Trier par"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc216;456
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc187;425
msgid "Asc"
msgstr "Asc"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc217;457
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc188;426
msgid "Desc"
msgstr "Desc"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc218;458
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc189;427
msgid "Items per page"
msgstr "Elements par page"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc219;459
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc190;428
msgid "- All -"
msgstr "- Tous -"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc220;460
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc191;429
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc221;461
msgid "« first"
msgstr "Début"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc222;462
msgid "‹ previous"
msgstr "Précédent"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc223;463
msgid "next ›"
msgstr "Suivant"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc224;464
msgid "last »"
msgstr "Fin"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc228;468
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc199;436
msgid "."
msgstr "."

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc229;480
msgid ","
msgstr ","

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc232;471
#: ces_user/ces_user.install:149
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc233;472
#: ces_user/ces_user.install:151
msgid "Surname"
msgstr "Nom de famille"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:234
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc236;478
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2048
#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:249
msgid "All"
msgstr "Toutes"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc238;481
msgid "Search for account, user or email"
msgstr "Rechercher un compte, utilisateur ou email"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:239
msgid "Accounts "
msgstr "Comptes"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:240
msgid "Accounts list, display for auth-users."
msgstr "Liste des comptes, afficher pour utilisateurs autrorisés"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:473 ces_user/ces_user.module:341
msgid "Email"
msgstr "mél"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:482
msgid "Accounts admin"
msgstr "Compte administrateur"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:483
msgid "Accounts list, display for_for_admins admins."
msgstr ""

#: ces_blog/ces_blog.module:72
msgid "Exchange blog entry"
msgstr "Affiche de blog d'échange"

#: ces_blog/ces_blog.module:74
msgid "Blog post for members of your exchange"
msgstr "Affichage blog pour les membres de votre système d'échange"

#: ces_blog/ces_blog.module:108
msgid "There are no blog posts yet."
msgstr "Il n'y a pas d'affiches blog pour l'instant."

#: ces_blog/ces_blog.module:114
msgid "Add new post"
msgstr "Ajouter une nouvelle affiche"

#: ces_blog/ces_blog.module:127
msgid "CES blog exchange"
msgstr "échange blog CES"

#: ces_blog/ces_blog.module139;140
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module633;990;1788;2068;2906
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ces_blog/ces_blog.module:169
msgid "Hidden formatter"
msgstr "Formatage caché"

#: (duplicate) ces_blog/ces_blog.module26;48 ces_blog/ces_blog.install:25
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: ces_blog/ces_blog.module:27
msgid "View exchange posts"
msgstr "Voire les affiches du système d'échange"

#: ces_blog/ces_blog.module:37
msgid "Post"
msgstr "Affiche"

#: ces_blog/ces_blog.module:38
msgid "Add new blog post"
msgstr "Ajouter une nouvelle affiche de blog"

#: ces_blog/ces_blog.module:49
msgid "View other exchange blog."
msgstr "Voir un autre blog d'échange."

#: (duplicate) ces_blog/ces_blog.install:32
msgid "CES Exchange blog post."
msgstr "Billet sur le blog du réseau CES"

#: (duplicate) ces_blog/ces_blog.install:33
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: (duplicate) ces_blog/ces_blog.install:34
msgid "Title Ces Blog"
msgstr "Titre du blog"

#: ces_blog/ces_blog.info:0
msgid "ICES exchange blog"
msgstr "Blog du réseau ICES"

#: ces_blog/ces_blog.info:0
msgid "Individual blog for each exchange."
msgstr "Blog individuel pour chaque système d'échange."

#: ces_develop/ces_develop.module:111 ces_user/ces_user.module:192
msgid "Create new account"
msgstr "Créer un nouveau compte"

#: ces_develop/ces_develop.module15;16
msgid "Run script"
msgstr "Lancer un script"

#: ces_develop/ces_develop.info:0
msgid "ICES develop"
msgstr "devellopper ICES"

#: ces_develop/ces_develop.info:0
msgid "CES develop helper module. Do not install in a production site."
msgstr "Module d'aide au développement CES. Ne pas installer sur un site de production."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:103
msgid "Step"
msgstr "Pas"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:104
msgid "Row"
msgstr "Ligne "

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module121;58
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:146
msgid "Upload new files"
msgstr "Téléverser des nouveaux fichiers"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:160
msgid "Select a previously uploaded import file set or let \"Upload new files\"."
msgstr "Choisissez un fichier déjà transféré, ou bien \"Transférer des nouveaux fichiers\"."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:165
msgid "A good name is the four letter code of the exchange to be imported."
msgstr "Par exemple le code à quatre caractères du réseau d'échange à importer."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:192
msgid "Do you really want to start a new import?"
msgstr "Voulez-vous vraiment commencer une importation ?"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:194
msgid "Either select an import set or upload a new set of files."
msgstr "Vous pouvez soit sélectionner un ensemble de fichiers déjà précédemment transférés, soit en transferér de nouveaux depuis votre ordinateur."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:195
msgid "New import"
msgstr "Nouvel import"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:202
msgid "Step @num. Import @type."
msgstr "Étape @num. Import @type."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:206
msgid "Importing step @step of exchange @exchange from row @row."
msgstr "Importation de l'étape @step de l'échange @exchange sur la ligne @row."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:210
msgid "Import @type"
msgstr "Import @type"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:213
msgid "All data has been imported"
msgstr "Toutes les données ont bien été importées."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:214
msgid "Click Finish to end the import process."
msgstr "Cliquez sur \"Terminer\" pour finaliser l'importation."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:215
msgid "Finish"
msgstr "Terminer"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module255;269
msgid "Import row"
msgstr "Importer cette entrée"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module259;292
msgid "Skip row"
msgstr "Sauter cette entrée"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:330
msgid "Invalid folder name."
msgstr "Le nom du répertoire est incorrect."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:343
msgid "Could not copy file to %file"
msgstr "Impossible de copier le fichier vers %file"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:376
msgid "Invalid import identifier."
msgstr "L'identifiant d'importation est incorrect."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:419
msgid "Import finished successfully."
msgstr "L'importation a bien été effectuée."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:425
msgid "Invalid import step."
msgstr "Étape d'importation incorrecte."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:462
msgid "Import file @path not found."
msgstr "Le fichier d'importation @path est introuvable."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:544
msgid "Could not open import file @path."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'importation @path."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:552
msgid "There is no data to import in this step."
msgstr "Il n'y a aucunes données à importer à cette étape."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:559
msgid "Importing @exchange step @step"
msgstr "Importation de @exchange, étape @step."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:561
msgid "Import is starting."
msgstr "L'importation commence."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:562
msgid "Processed @current out of @total."
msgstr "@current sur @total effectué."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:563
msgid "Error during import."
msgstr "Erreur pendant l'importation."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:588
msgid "The row @row could not be parsed."
msgstr "Impossible d'interpréter la ligne @row."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:605
msgid "Step finished successfully."
msgstr "Étape terminée avec succès."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:643
msgid "Unknown error."
msgstr "Erreur inconnue."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:672
msgid "Are you sure you want to delete the exchange @name and all its data?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le réseau @name et toutes les données qui y sont rattachées?"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:676
msgid "Invaid import id."
msgstr "Identifiant d'importation incorrect."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:762
msgid "Import data has been deleted."
msgstr "Les données d'importation ont été effacées."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:36
msgid "Import exchange"
msgstr "Importer un réseau d'échange"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:50
msgid "Start a new exchange import from CES"
msgstr "Lancer l'importation d'un réseau d'échange depuis la plateforme CES"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:59
msgid "Continue the import from CES"
msgstr "Poursuivre une importation en cours depuis CES"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:68
msgid "Delete the import from CES"
msgstr "Effacer une importation en cours depuis CES"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.info:0
msgid "ICES import"
msgstr "Importation ICES"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.info:0
msgid "Import data from CES"
msgstr "Importer des donnés depuis CES"

#: ces_import4ces/imports/offers.php:59
msgid ""
"The user @user was not found in offer import row @row. It may be a\n"
"      user from another exchange not yet imported."
msgstr "La personne @user n'a pas été trouvée dans l'offre @row. Il s'agit\npeut être d'une personne d'un autre réseau qui n'a pas encore été importée."

#: ces_import4ces/imports/offers.php:95
msgid "Image @file could not be downloaded."
msgstr "L'image @file n'a pas pu être téléchargée."

#: ces_import4ces/imports/trades.php29;33
msgid "Acount @account not found."
msgstr "Le compte @account n'a pas été trouvé."

#: ces_import4ces/imports/users.php:144
msgid "Error creating Drupal user."
msgstr "Erreur lors de la création du compte Drupal."

#: ces_import4ces/imports/wants.php:58
msgid ""
"The user @user was not found in want import row @row. It may be a\n"
"      user from another exchange not yet imported."
msgstr "L'utilisat-eur-rice @user n'a pas été trouvé-e dans la ligne @row. Ille fait peut-être partie d'un autre réseau qui n'a pas encore été importé.\n'"

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:343
msgid "Network error in remote transaction."
msgstr "Erreur réseau lors de la transaction à distance."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:376
msgid ""
"Network error connecting with Clearing Central. Try again later or contact "
"your exchange administrator."
msgstr "Problème réseau lors de la connection au serveur de l'entité de compensation. Ré-essayez plus tard ou contactez l'administrateur-trice de votre votre réseau d'échange."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:383
msgid "Buyer account does not exist."
msgstr "Compte d'acheteur inconnu."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:386
msgid "Network ID does not exist."
msgstr "Identifiant du réseau inconnu."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:389
msgid "Transaction denied by remote exchange."
msgstr "La transaction a été refusée par le réseau distant."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:392
msgid "Faulty data."
msgstr "Données corrumpues."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:395
msgid "The transaction has repeated ID."
msgstr "L'identifiant e la transaction est un doublon."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:398
msgid "URL error."
msgstr "URL incorrecte."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:401
msgid "Remote conversion rate not set."
msgstr "Le réseau distant n'a pas fixé de taux de conversion."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:404
msgid "Remote server error."
msgstr "Erreur sur le serveur distant."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:407
msgid "Password incorrect."
msgstr "Mot de passe incorrect."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:410
msgid "Invalid IP of incoming server."
msgstr "L'adresse IP du serveur entrant est incorrecte."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:413
msgid "No Transaction ID provided."
msgstr "Aucun identifiant de transaction n'a été spécifié."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:416
msgid "Transaction ID does not exist."
msgstr "Aucune transaction n'existe avec cet identifiant."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:419
msgid "Unable to connect to remote server."
msgstr "Impossible de se connecter au serveur distant."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:422
msgid "Unknown error in remote transaction."
msgstr "Erreur inconnue lors de la transaction à distance."

#: ces_interop/ces_interop.module:148
msgid "Do you authorize the following transaction?"
msgstr "Est-ce que tu autorises la transaction suivante?"

#: ces_interop/ces_interop.module:193
msgid "No details provided."
msgstr "Aucune information supplémentaire n'a été spécifiée."

#: ces_interop/ces_interop.module469;513
msgid "There is no user with ID @id."
msgstr "Il n'y a aucun-e utilisat-eur-rice avec l'identifiant @id."

#: ces_interop/ces_interop.module482;533
msgid "There is no account with ID @id."
msgstr "Il n'y a aucun compte avec l'identifiant @id."

#: ces_interop/ces_interop.module495;550
msgid "There is no transaction with ID @id."
msgstr "Il n'y a aucune transaction avec l'identifiant @id."

#: ces_interop/ces_interop.module:572
msgid "CEN Clearing Central URL"
msgstr "URL Clearing central du REC"

#: ces_interop/ces_interop.module:574
msgid "The URL of the Community Exchange Network Clearing Central server."
msgstr "L'adresse du serveur Clearing Central du réseau d'échange communautaire."

#: ces_interop/ces_interop.module:578
msgid "CEN Clearing Central IP"
msgstr "IP Clearing central du REC"

#: ces_interop/ces_interop.module:580
msgid "Only requests from this IP will be allowed."
msgstr "Seules les requêtes en provenance de cette adresse IP seront autorisées."

#: ces_interop/ces_interop.module:584
msgid "Debug mode"
msgstr "Mode débogage"

#: ces_interop/ces_interop.module:586
msgid ""
"Do not check on production sites. Accept CEN messages from any address."
msgstr "Ne pas cocher cette case si le serveur est utilisé en production. Elle cause l'acceptation de messages en provenance de n'importe quelle adresse. "

#: ces_interop/ces_interop.module:599
msgid "Allow remote transactions"
msgstr "Autoriser les transactions avec l'extérieur"

#: ces_interop/ces_interop.module:600
msgid ""
"Allow transactions with remote servers from the Community Exchange Network."
msgstr "Autoriser les transactions avec d'autres serveurs du REC."

#: ces_interop/ces_interop.module:616
msgid "NID"
msgstr "NID"

#: ces_interop/ces_interop.module:617
msgid ""
"Network Identifier in the Community Exchange Network. For example: cen0123. "
"You can check your account at !link."
msgstr "Identifiant du réseau d'échange communautaire. Exemple: cen0123. \nCet identifiant peut être obtenu là : !link."

#: ces_interop/ces_interop.module:619
msgid "Clearing Central"
msgstr "Dégager le Cental-e"

#: ces_interop/ces_interop.module:626
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: ces_interop/ces_interop.module:628
msgid ""
"Password of the Community Exchange Network account for this exchange. Leave "
"blank to keep the stored password."
msgstr "Mot de passe Réseau d'Échange Communautaire pour ce réseau. Laisser en blanc pour garder le mot de passe enregistré antérieurement."

#: ces_interop/ces_interop.module:648
msgid ""
"Specify the NID (Network Identifier) to be able to trade with remote "
"echanges within the Community Echange Network."
msgstr "Spécifier le NIR (idéntifiant réseau) pour pouvoir échanger avec des réseaux distants au sein du Réseau d'Échange Communautaire."

#: ces_interop/ces_interop.module:667
msgid "Specify the password for this Community Exchange Network."
msgstr "Spécifier le mot de passe pour ce Réseau d'Échange Communautaire."

#: ces_interop/ces_interop.module:690
msgid "The pair NID/password is incorrect."
msgstr "Le couple NIR/mot de passe est incorrecte."

#: ces_interop/ces_interop.module:731
msgid "Extern network..."
msgstr "Réseau externe..."

#: ces_interop/ces_interop.module:751
msgid "Remote transactions can only be edited by the seller account."
msgstr "Les transactions à distance ne peuvent être éditées que par le vendeur"

#: ces_interop/ces_interop.module:768
msgid "Netork ID"
msgstr "ID Réseau"

#: ces_interop/ces_interop.module:769
msgid ""
"Enter the identifier of the remote network, for example \"cen1234\". Click "
"\"Search\" to find the network identifier you are looking for."
msgstr "Entrer l'identifiant du réseau distant, par exemple \"cen1234\". Cliquer sur \"recherche\" pour trouver l'identifiant réseau souhaité."

#: ces_interop/ces_interop.module:773
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2083;2089
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: ces_interop/ces_interop.module:835
msgid "The Network Id must be the three leters \"cen\" plus four numbers."
msgstr "L'Id Réseau doit être les trois lettres \"cen\" plus quatre nombres."

#: ces_interop/ces_interop.module:884
msgid ""
"Check that all this data is correct before submit the extern transaction."
msgstr "Vérifier que toutes ces données sont correctes avant de soumettre la transaction externe."

#: ces_interop/ces_interop.module:896
msgid "Buyer Network ID"
msgstr "ID Réseau de l'acheteur"

#: ces_interop/ces_interop.module:995
msgid ""
"Warning: This is a remote transaction using the Community Exchage Network "
"protocol and can not be revoked. This will delete the transaction only from "
"the local system and therefore you may cause inconsistency in balances."
msgstr "Attention: ceci est une transaction distante qui utilise le protocole Community Exchange Network et elle ne peut pas être mise à jour. Elle va supprimer le système local uniquement, donc vous pouvez créer une inconsistance dans les soldes."

#: ces_interop/ces_interop.module:999
msgid "Remote transactions can not be deleted."
msgstr "Les transactions distantes ne peuvent pas être supprimées."

#: ces_interop/ces_interop.module:53
msgid "ICES interop settings"
msgstr "Paramètres d'interopérabilité ICES"

#: ces_interop/ces_interop.module:54
msgid "Change global settings related to IntegralCES interoperability."
msgstr "Chnger les paramètres globaux en rapport avec l'interoperabilité du CESIntegral."

#: ces_interop/ces_interop.info:0
msgid "ICES interoperability services"
msgstr "Services d'interoperabilité ISEC"

#: ces_interop/ces_interop.info:0
msgid "Implements the opentransact protocol for financial transactions."
msgstr "Implémente le protocole opentransact pour les transactions financières."

#: ces_message/ces_message.module:28
#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:56
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:16
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ces_message/ces_message.module:47
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:107
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ces_message/ces_message.module58;120
msgid "Tweaky"
msgstr "retouche"

#: ces_message/ces_message.module:62
msgid "In a message list"
msgstr "Dans une liste de messages"

#: ces_message/ces_message.module:70
msgid "Message template"
msgstr "Gabarit de message"

#: ces_message/ces_message.module:147
msgid "Full action"
msgstr "Action complète"

#: ces_message/ces_message.module:317
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: ces_message/ces_message.module:318
msgid "No template was found"
msgstr "Aucun gabarit trouvé"

#: ces_message/ces_message.module:319
msgid "for action"
msgstr "pour action"

#: ces_message/ces_message.module:320
msgid "with language"
msgstr "avec langage"

#: ces_message/ces_message.module:363
msgid "Undefined exchange."
msgstr "Échange indéfini."

#: ces_message/ces_message.module:375
msgid "No template from action"
msgstr "Il n'y a pas de gabarit pour cette action"

#: ces_message/ces_message.module:414
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1644
msgid "Error processing message template."
msgstr "Erreur de traitement du gabarit de message"

#: ces_message/ces_message.module:440
msgid "No accounts to test"
msgstr "Pas de comptes à tester"

#: ces_message/ces_message.module:453
msgid "Mail sent to user"
msgstr "Le mèl a bien été envoyé"

#: ces_message/ces_message.module:479
msgid "No access. Messages from your account are shown"
msgstr "Pas d'accès. Les messages du compte sont visibles"

#: ces_message/ces_message.module:177
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: ces_message/ces_message.module:200
msgid "List all"
msgstr "Lister tout"

#: ces_message/ces_message.module:210
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: ces_message/ces_message.module211;222
msgid "Administer message templates"
msgstr "Gérer les gabarits de message"

#: ces_message/ces_message.module:230
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ces_message/ces_message.module:231
msgid "Add message templates"
msgstr "Ajouter un gabarit de message"

#: ces_message/ces_message.install:340
msgid "Action !action not found while installing template."
msgstr "L'action !action n'a pas été trouvée en installant le gabarit"

#: ces_message/ces_message.info:0
msgid "ICES Message"
msgstr "Message ISEC "

#: ces_message/ces_message.info:0
msgid "System message for ICES"
msgstr "Message de système pour ISEC"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:93
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:177
msgid "Created date"
msgstr "Date créée"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:98
msgid "Type message"
msgstr "Écrire un message"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:99
msgid "@type"
msgstr "@type"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:103
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc122;192;238;263;347
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:46
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc135;325;375;438;442
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:110
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc199;243;268;356
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:63
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:232
msgid "Inserted message %action"
msgstr "Message inséré %action"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:21
msgid "The entity ces message provides a template entity."
msgstr "L'instance de message sec fournit une instance de gabarit"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:121
msgid "Languages"
msgstr "Langages"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:131
msgid "No ces message template entities currently exist."
msgstr "Aucune instance de gabarit de message sec existe actuellement."

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:141
msgid "@ces_action"
msgstr "@ces_action"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:183
#: ces_user/ces_user.module:277
msgid "@description"
msgstr "@description"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc187;233;234;258;259;307;331
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc239;264
msgid "Subject of the message"
msgstr "Sujet du message"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc244;269
msgid "Body of the message"
msgstr "Corps du message"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:248
msgid "Creation date"
msgstr "Date de création"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:249
msgid "Creation date (an extra display field)"
msgstr "Date de création ( un champ d'affichage supplémentaire)"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:308
msgid ""
"The language code that will be saved with the field values. This is used to "
"allow translation of fields."
msgstr "Le code de langage qui sera enregistre avec les inscriptions du champ."

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:329
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:335
msgid "Select a action..."
msgstr "Choisir une action..."

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:339
msgid "Select the ces action."
msgstr "Choisir l'action sec."

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:393
msgid ""
"Enable the <a href=\"@drupal-token\">Token module</a> to view the available "
"token browser."
msgstr "Activer le module jeton  <a href=\"@drupal-token\"> </a>  pour voire le chercheur de jetons."

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:444
msgid "The entity %subject (ID %id) has been deleted"
msgstr "L'instance %subject (identifiant %id) a été supprimé"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:554
msgid "Inserted template %action."
msgstr "Gabarit inséré %action."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:19
msgid "Messages table"
msgstr "Tableau des messages"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:20
msgid "Messages view."
msgstr "Vue des messages"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:35
msgid "Message Id"
msgstr "Id du message"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:36
msgid "Message identifier."
msgstr "identifiant du message"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:47
msgid "Subject of the message."
msgstr "Sujet du message."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:64
msgid "Body of the message."
msgstr "Corps du message."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:79
msgid "Type of message."
msgstr "Type de message."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:92
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:93
msgid "Read on/off."
msgstr "Lire on/off"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:110
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:111
msgid "Creation date."
msgstr "Date de création."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:126
msgid "Id of user."
msgstr "Id de l'utilisateur-trice"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc142;143
msgid "Message users relationship"
msgstr "Relation d'utilisateurs"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:149
msgid "Exchange."
msgstr "Échange."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc165;166
msgid "Message Exchange relationship"
msgstr "Relations du réseau d'échange"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc39;192;232;430
msgid "first"
msgstr "premier"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc40;193;233;431
msgid "previous"
msgstr "précédent"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc41;194;234;432
msgid "next"
msgstr "suivant"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc42;195;235;433
msgid "last"
msgstr "dernier"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:182
msgid "Ces Message"
msgstr "Message SEC"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:196
msgid "Ces message Exchange relationship"
msgstr "Relations du réseau d'échange"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc197;434
msgid "Ces message users relationship"
msgstr "Relations du réseau d'échange"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc198;435
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc200;318;437
msgid "Data"
msgstr "Données"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:201
msgid "Assumpte"
msgstr "Sujet"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:203
msgid "Tot"
msgstr "Tout"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:205
msgid ""
"A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is preferred."
msgstr "Une date dans n'importe quel format lisible par une machine. AAAA-MM-JJ HH:MM:SS de préférence."

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc206;445
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:420
msgid "Ces Messages Admin"
msgstr "Messages Admin Ces"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php:30
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module95;110;603;2051
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php:33
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php:35
msgid "Updated"
msgstr "Acualisé"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php:37
msgid "Expire"
msgstr "Expire"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php:39
msgid "Keywords"
msgstr "mots clés"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php48;54
msgid "Seller's info"
msgstr "Information du vendeur"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:20
msgid ""
"Administer your offers: add, update, hide or delete offers. Keep them "
"attractive and updated."
msgstr "Gérer vos offres: ajouter, actualiser, cacher ou supprimer des offres. Veuillez les garder attractives et actualisées. "

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:23
msgid ""
"Administer your wants: add, update, hide or delete wants. Keep them clear "
"and updated."
msgstr "Gérer vos demandes, ajouter, actualiser, cacher ou supprimer. Veuillez les garder attractives et actualisées. "

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:27
msgid "Enter the details of your want."
msgstr "Veuillez entrer les détails de votre demande."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:32
msgid ""
"Enter the details of your offer. All offers that include national currency "
"in the rate must include also %currenciesname. Filling the keywords field "
"will improve the search of this offer. Remember to delete offers no longer "
"available. The administrator may delete inappropriate ads."
msgstr "Veuillez entrer les détails de votre demande. Toutes les offres qui incluent une monnaie nationale dans le prix doivent aussi inclure des %currenciesname. Le remplissage du champ des mots clés augmentera les recherches pour cette offre. Ne pas oublier de supprimer les offres n'étant plus disponibles. L'administrateur pourra supprimer des ajouts jugés inappropriés."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:35
msgid "Administer offers and wants categories."
msgstr "Gérer les catégories d'offres et de demandes."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:39
msgid "Enter the category details."
msgstr "Veuillez entrer les détails de la catégorie."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:48
msgid "Offer or want"
msgstr "Offre ou demande"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module66;2891
msgid "Offer"
msgstr "Offre"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:74
msgid "Want"
msgstr "Demande"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:84
msgid "Full offer or want"
msgstr "Offre ou demande complète"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:88
msgid "In an offers or wants list"
msgstr "Dans une liste d'offres ou demandes"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:120
msgid "Full category"
msgstr "Catégorie complète"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:127
msgid "Offer comment"
msgstr "Commentaire sur l'offre"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:142
msgid "Full OfferComment"
msgstr "Commentaire complet sur l'offre"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:470
msgid ""
"You don't have any offer yet. You should publish your goods and skills so "
"others can ask you for them."
msgstr "Vous n'avez aucune offre encore. Vous devriez publier vos biens et compétences pour que d'autres puissent les demander."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module471;259
msgid "Add offer"
msgstr "Ajouter une offre"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:477
msgid ""
"You don't have any want yet. Publishing a want is useful not only for you "
"but also for other members searching for valued goods and skills."
msgstr "Vous n'avez aucune demande encore. Publier une demande est intéressant pas seulement pour vous mais aussi pour d'autres membres à la recherche de biens et compétences valorisées."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module478;320
msgid "Add want"
msgstr "Ajouter une demande"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module531;556;686
msgid "Rate"
msgstr "Prix"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:600
msgid "Select a category..."
msgstr "Sélectionner une catégorie..."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:604
msgid "Select the category that best matches your announcement."
msgstr "Choisir la catégorie qui coïncide le mieux avec votre annonce."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:632
msgid "Enter here a short but descriptive title."
msgstr "Entrer un descriptif court et explicite."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:642
msgid "Enter here a detailed description."
msgstr "Entrer une description detaillée."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:650
msgid "keywords"
msgstr "mots clés"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:651
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr "Enter une liste de mots séparés par des virgules poru décrire le contenu."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:657
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:658
msgid "Upload an image for your announce."
msgstr "Téléverser une image pour votre annonce. "

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:664
msgid "Valid until"
msgstr "Valide jusqu'à "

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:665
msgid "The announce will be automatically hidden this date"
msgstr "L'annonce sera automatiquement cachée à cette date"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:675
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:676
msgid "Check it if you don't want to publish the announcememnt."
msgstr "Cocher si vous ne voulez pas publier l'annonce."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:689
msgid "Eg: '2.5' or '5.00%symbol and transport' or 'Contact me' or 'Free'."
msgstr "Ex: '2.5 ou '5.00%symbol plus le transport' ou 'Me contacter' ou 'Gratuit'."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:699
msgid "Expire date must be in the future."
msgstr "La date d'expiration doit être dans le futur."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:705
msgid "Select a category."
msgstr "Sélectionner une catégorie."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:764
msgid "Are you sure you want to delete the offer %offer?"
msgstr "Êtes-vous sûr-e de vouloir supprimer l'offre %offre ?"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:767
msgid "Are you sure you want to delete the want %want?"
msgstr "Êtes vous sûr-e de vouloir supprimer l'offre %want?"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:772
msgid ""
"You can simply hide the announcement so it becomes invisible to all other "
"members but you can publish it later."
msgstr "Vous pouvez simplement cacher l'annonce pour qu'elle soit invisible pour le reste des membres mais publiable par la suite."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:784
msgid "Offer %offer has been deleted."
msgstr "L'offre %offre a été supprimée."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:794
msgid "- All offer comments have been deleted too."
msgstr "- Tous les commentaires d'offre ont aussi été supprimés."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:798
msgid "Want %want has been deleted."
msgstr "Offre %want a été supprimée."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:880
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:895
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:908
msgid "Comments("
msgstr "Commentaires("

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module911;295
msgid "Send Notify"
msgstr "Envoyer une notification"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:989
msgid "Enter here the name of the category"
msgstr "Entrer ici le nom de la catégorie"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:998
msgid "Enter here a detailed description with examples."
msgstr "Entrer ici une description détaillée avec des exemples."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1009;1029;1816;2423;2437
msgid "None"
msgstr "Aucun-e"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1012
msgid "Parent category"
msgstr "Catégorie mère"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1013
msgid ""
"Do not select enything if this is a root category. Otherwise, if you are "
"editing a subcategory, choose the parent category."
msgstr "Ne rien sélectionner s'il s'agit d'une catégorie racine. Autrement, si vous éditez une sous-catégorie, veuillez choisir la catégorie mère."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1027;1794
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1030;1797;1820;2316;221
msgid "Offers"
msgstr "Offres"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1031;1800;1824;2333;233
msgid "Wants"
msgstr "Demandes"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1032;1828
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1034
msgid "Choose whether this category is applicable to offers, wants or both."
msgstr "Choisir si la catégorie s'applique aux offres, aux demandes ou à toutes les deux."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1051
msgid "A title from category is necessary."
msgstr "Un titre de catégorie est nécessaire."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1054
msgid "A description from category is necessary."
msgstr "Une description de catégorie est nécessaire."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1057
msgid "A exchange from category is necessary."
msgstr "Un réseau d'échange est nécessaire pour la catégorie."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1060
msgid "A context from category is necessary."
msgstr "Un contexte de catégorie est nécessaire."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1079
msgid "Are you sure you want to delete the category %category?"
msgstr "Êtes-vous sûr-e de vouloir supprimer la catégorie %category ? "

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1083
msgid ""
"%category is used by %count offers or wants. It is highly recommended that "
"you change the category of these offers or wants before you delete it. If "
"the category is deleted now they may become unusable or may not display "
"correctly."
msgstr "%category est utilisée par  les offres ou demandes de %count. Il est hautement recommandé de changer la catégorie de ces offres et demandes avant de la supprimer. Si la catégorie est supprimée les offres et demandes pourraient devenir inutilisables ou pourraient ne pas s'afficher correctement. "

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1094
msgid "Category %category has been deleted."
msgstr "Catégorie %category a été supprimée. "

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1147
msgid ""
"Note: If enabled, the system checks these email alerts every time cron is "
"run, usually once every 24h (ask for exact frequency to your site admin). "
"All users can enable/disable these alerts in their profiles, once exchange "
"administrator enables it here. Email templates can be personalized in "
"Administration > Templates."
msgstr "Note: Si cette option est activée, le système vérifie ces alertes email à chaque fois que cron est lancé, habituellement une fois toutes les 24h (demandez la fréquence exacte à l'administrateur de votre site). Tous les utilisateurs peuvent activer/désactiver ces alertes dans leurs profils, une fois que l'administrateur du réseau d'échange les a activées ici. "

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1151
msgid "Expired offer or want alert."
msgstr "Offre ou demande expirée"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1156
msgid "Enable expired alert."
msgstr "Activer les alertes de nouvelle offre"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1158
msgid ""
"The system will check for last expired offers and wants, and will send an "
"email to the user owner.  If no offer or want is expired since last time "
"cron run, no email is sent. By default, this is enabled for all exchange "
"users."
msgstr "Le système va vérifier les dernières offres et demandes expirées, et va envoyer un email à l'utilisateur qui les a publiées. Si aucune offre et demande n'a expiré depuis la dernière fois que cron a été lancé, aucun email n'est envoyé. Par défaut ceci est activé pour tous les utilisateurs du réseau d'échange."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1162;2493
msgid "New offer alert."
msgstr "Alerte de nouvelle offre"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1167
msgid "Enable new offer alert."
msgstr "Activer l'alerte de nouvelle offre"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1169
msgid ""
"The system will check for last created offers, and will send an email to all"
" users of the exchange. If no offer is created since last time cron run, no "
"email is sent. By default, this is disabled for all exchange users, but they"
" can enable it in their profiles."
msgstr "Le système recherche les dernières offres crées et va envoyer un email aux utilisateurs de l'échange. Si aucune offre n'a été crée depuis la dernière fois, aucun email n'est envoyé. Par défaut, l'option est désactivée pour tous, mais chacun est libre de l'activer dans leur profil"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1173;2502
msgid "New want alert."
msgstr "Alerte de nouvelle demande"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1178
msgid "Enable new want alert."
msgstr "Activer l'alerte de nouvelle demande"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1180
msgid ""
"The system will check for last created wants, and will send an email to all "
"users of the exchange. If no want is created since last time cron run, no "
"email is sent. By default, this is disabled for all exchange users, but they"
" can enable it in their profiles."
msgstr "Le système recherche les dernières demandes crées et va envoyer un email aux utilisateurs de l'échange. Si aucune demande n'a été crée depuis la dernière fois, aucun email n'est envoyé. Par défaut, l'option est désactivée pour tous, mais chacun est libre de l'activer dans leur profil"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1184;2511
msgid "Offers periodical alert."
msgstr "Alerte périodique d'offres"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1189
msgid "Frequency of offers periodical alert."
msgstr "Fréquence des alertes périodiques d'offre"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1191;1209
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1192;1210
msgid "Once a week"
msgstr "Une fois par semaine"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1193;1211
msgid "Once every two weeks"
msgstr "Une fois toutes les (2) deux semaines"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1194;1212
msgid "Once a month"
msgstr "Une fois par mois"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1195;1213
msgid "Once every two months"
msgstr "Une fois tous les (2) deux mois"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1198
msgid ""
"With the frequency you select, the system will send an email to all users of"
" the exchange with a list of last updated offers. When you enable this email"
" alert, the first mailing will be done today (next time cron runs), the "
"second will be in the period of time you selected, and so on. By default, "
"this is disabled for all exchange users, but they can enable it in their "
"profiles."
msgstr "Le système enverra un email à tous les utilisateurs en fonction de la fréquence choisie, avec un liste des dernières offres mises à jour. Quand vous activez cette alerte email, le 1er mail est envoyé aujourd'hui. Les suivants suivront en fonction de la fréquence sélectionnée. Par défaut cette option est désactivée mais peut être activée dans le profil utilisateur"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1202;2520
msgid "Wants periodical alert."
msgstr "Alerte périodique de demandes"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1207
msgid "Frequency of wants periodical alert."
msgstr "Fréquence des alertes périodiques de demandes"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1216
msgid ""
"With the frequency you select, the system will send an email to all users of"
" the exchange with a list of last updated wants. When you enable this email "
"alert, the first mailing will be done today (next time cron runs), the "
"second will be in the period of time you selected, and so on. By default, "
"this is disabled for all exchange users, but they can enable it in their "
"profiles."
msgstr "Le système enverra un email à tous les utilisateurs en fonction de la fréquence choisie, avec un liste des dernières demandes mises à jour. Quand vous activez cette alerte email, le 1er mail est envoyé aujourd'hui. Les suivants suivront en fonction de la fréquence sélectionnée. Par défaut cette option est désactivée mais peut être activée dans le profil utilisateur"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1309
msgid "The email alerts for exchange :excode have been created."
msgstr "Les alertes email pour l'échange :excode ont été crées"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1317
msgid "The email alerts for exchange :excode have been updated."
msgstr "Les alertes email pour l'échange :excode ont été mises à jour"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1710
msgid "All Internal exchanges"
msgstr "Tous les échanges internes"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1772
msgid ""
"Your exchange does not have any category yet. It is very recommended to "
"divide the offers and/or wants into several categories. A good first "
"approach is to create 10-15 categories for offers but a single category for "
"wants."
msgstr "Votre réseau d'échange n'a aucune catégorie pour l'instant. Il est bien recommandé de diviser les offres et/ou demandes en plusieurs catégories. Une bonne première approche est de créer de 10-15 catégories pour les offres mais une seule catégorie pour les demandes."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1773;369
msgid "Add category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1970
msgid "CES offers and wants filter"
msgstr "Filtre d'offres et demandes SEC"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2066
msgid "Update time"
msgstr "Mette à jour la temporalité"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2067
msgid "Creation time"
msgstr "Créer une temporalité"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2073
msgid "Order by"
msgstr "Classer par"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2171
msgid ""
"There are no results. Try broaden your search criteria in order to get some "
"results."
msgstr "Il n'y a aucun résultat. Veuillez diversifier les critères de votre recherche afin d'obtenir des résultats."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2186
msgid "Action not known"
msgstr "Action inconnue"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2237
msgid "Offers and wants"
msgstr "Offres et demandes"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2320
msgid "No offers."
msgstr "Aucune offre."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2337
msgid "No wants."
msgstr "Aucune demande."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2389
msgid "Add offer >>"
msgstr "Ajouter une offre >>"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2401
msgid "Add want >>"
msgstr "Ajouter une demande >>"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2420
msgid "Minimum offers on register"
msgstr "Minimum d'offres dans le registre"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2421
msgid ""
"The minimum number of offers that a member must fill in the registration "
"form."
msgstr "Le nombre minimal d'offres qu'un-e utilisat-eur-rice doit remplir dans le formulaire d'enregistrement."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2434
msgid "Minimum wants on register"
msgstr "Minimum de demandes dans le registre"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2435
msgid ""
"The minimum number of wants that a member must fill in the registration "
"form."
msgstr "Le nombre minimal de demandes qu'un membre doit remplir dans le formulaire d'enregistrement."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2462
msgid "disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2462
msgid "every week"
msgstr "Chaque semaine"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2462
msgid "every two weeks"
msgstr "Toute les deux semaines"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2462
msgid "every month"
msgstr "Chaque mois"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2462
msgid "every two months"
msgstr "Tout les deux mois"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2477
msgid "Email alerts for"
msgstr "Alerte email pour"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2484
msgid "Offer/want expired alert."
msgstr "Alerte d'offre/demande expirée"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2486
msgid "The system will send you a message when your offers/wants expired."
msgstr "Le système vous enverra un message lorsque votre offre/demande arrive à expiration."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2495
msgid ""
"The system will send you an email when a new offer is created in your "
"exchange."
msgstr "Le système vous enverra un email quand une nouvelle offre est créée dans votre réseau d'échange."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2504
msgid ""
"The system will send you an email when a new want is created in your "
"exchange."
msgstr "Le système vous enverra un email quand une nouvelle demande est créée dans votre réseau d'échanges. "

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2513;2522
msgid "The system will send you an email"
msgstr "Le système vous enverra un email"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2513
msgid "with last updated offers in your exchange."
msgstr "avec les dernières offres à jour dans votre réseau d'échange."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2522
msgid "with last updated wants in your exchange."
msgstr "avec les dernières demandes à jour dans votre réseau d'échange."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2637
msgid "The email alerts configuration has been updated."
msgstr "La configuration des alertes email a été mise à jour"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2821
msgid "There is no offer with @offerid id number."
msgstr "Il n'y a pas d'offre avec le numéro de référence @offerid "

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2835
msgid "Add a new comment and rating to this offer."
msgstr "Ajouter un nouveau commentaire et un classement pour cette offre."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2840
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2847
msgid "Rating from 0 to 5"
msgstr "Classement de 0 à 5"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2866
msgid "Save comment"
msgstr "Enregistrer le commentaire"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2880
msgid "Your comment has been successfully saved."
msgstr "Votre commentaire a bien été enregistré."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2892
msgid "Tokens for offer."
msgstr "Jetons pour l'offre."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2895
msgid "Notify"
msgstr "Notifier"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2896
msgid "Tokens for user notify."
msgstr "Jetons pour les notifications d'utilisat-eur-rice"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2902
msgid "Id of offer"
msgstr "Identifiant de l'offre"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2903
msgid "The id of offer."
msgstr "L'identifiant de l'offre."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2907
msgid "Title of offer."
msgstr "Titre de l'offre."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2911
msgid "Type of offer: offer or want."
msgstr "Type d'offre : offre ou demande"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2914
msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2915
msgid "Name of the user who owns the offer."
msgstr "Nom de l'utilisateur qui détient l'offre"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2920
msgid "Body of User notify"
msgstr "Corps de message"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2921
msgid "Body of User notify."
msgstr "Corps de la notification d'utilisat-eur-rice"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:222
msgid "View available offers"
msgstr "Voir les offres disponibles"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:234
msgid "View people's wants"
msgstr "Voir les demandes des personnes"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module245;254
msgid "My offers"
msgstr "Mes offres"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:246
msgid "View my current offers"
msgstr "Voir mes offres actuelles"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module268;329
msgid "View offer"
msgstr "Voir une offre"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module277;338
msgid "Edit offer"
msgstr "Éditer une offre"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module286;347
msgid "Delete offer"
msgstr "Supprimer une offre"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module306;315
msgid "My wants"
msgstr "Mes demandes"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:307
msgid "View my current wants"
msgstr "Voir mes demandes actuelles"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:356
msgid "Edit categories"
msgstr "Éditer des catégories"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module357;370
msgid "View, edit and add categories for your exchange"
msgstr "Voire, éditer et ajouter des catégories pour votre echange"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:364
msgid "List categories"
msgstr "Lister des catégories"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module379;380
msgid "Edit category"
msgstr "Éditer une catégorie"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module389;390
msgid "Delete category"
msgstr "Supprimer une catégorie"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:399
msgid "Offer comments and ratings"
msgstr "Commentaires et classements de l'offre"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:400
msgid "View offer with comments and ratings"
msgstr "Voir l'offre avec commentaires et classements"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:406
msgid "Email alerts"
msgstr "Alertes email"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:407
msgid "Preferences about offers and wants email alerts"
msgstr "Préférences des alertes email pour offres et demandes"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.info:0
msgid "ICES Offers and Wants"
msgstr "Offres et demandes SECI"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.info:0
msgid "Simple offers and wants module."
msgstr "Module simple d'offres et demandes"

#: ces_offerswants/includes/ces_offerswants_send_notify.inc:24
msgid "Enter here a description."
msgstr "Entrer ici une description."

#: ces_offerswants/includes/ces_offerswants_send_notify.inc:32
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: ces_offerswants/includes/ces_offerswants_send_notify.inc:42
msgid "The body of message is empty."
msgstr "Le corps du message est vide."

#: ces_statistics/ces_statistics.module:84
msgid "Installation of"
msgstr "Installation de"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:86
msgid "Download the package with the necessary libraries"
msgstr "Télécharger le paquet avec les librairies nécessaires"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:139
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:205
msgid "Total inactivity"
msgstr "Inactivité totale"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:205
msgid "1-3 transactions"
msgstr "1-3 transactions"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:205
msgid "4-6 transactions"
msgstr "4-6 transactions"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:206
msgid "6-12 transactions"
msgstr "6-12 transactions"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:206
msgid "+12 transactions"
msgstr "+12 transactions"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:304
msgid "Number of accounts:"
msgstr "Nombre de comptes:"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:306
msgid "Amount of transactions:"
msgstr "Somme des transactions:"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:307
msgid "Average transaction:"
msgstr "Nombre moyen de transactions:"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:309
msgid "Number of accounts"
msgstr "Nombre de comptes"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:311
msgid "Last year accounts activity"
msgstr "Activité des comptes de l'an dernier"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:313
msgid "Number of transactions"
msgstr "Nombre de transactions"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:315
msgid "Amount of transactions in"
msgstr "Somme des transactions en"

#: ces_statistics/ces_statistics.module48;58
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:49
msgid "View exchange statistics."
msgstr "Voir les statistiques du réseau d'échange."

#: ces_statistics/ces_statistics.module:59
msgid "View other exchange statistics."
msgstr "Voir les autres statistiques d'échange."

#: ces_statistics/ces_statistics.info:0
msgid "ICES Statistics"
msgstr "Statistiques SECI"

#: ces_statistics/ces_statistics.info:0
msgid "Some exchange statistics."
msgstr "Quelques statistiques d'échange."

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:19
msgid "CES bank account summary"
msgstr "Sommaire du portefeuille SEC"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:77
msgid "You haven't traded yet."
msgstr "Vous n'avez encore rien échangé."

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:86
msgid "No offers yet!"
msgstr " Aucune offre pour l'instant!"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:117
msgid "Last trade"
msgstr "Dernier échange "

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:123
msgid "You may be interested"
msgstr "Ça pourrait vous intéresser"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:236
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:237
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:238
msgid "This week"
msgstr "Cette semaine"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:239
msgid "Last week"
msgstr "La semaine dernière"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:240
msgid "Last 7 days"
msgstr "Les 7 derniers jours"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:241
msgid "Last 15 days"
msgstr "Les 15 derniers jours"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:242
msgid "Last 30 days"
msgstr "Les 30 derniers jours"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:243
msgid "This month"
msgstr "Ce mois-ci"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:244
msgid "Last month"
msgstr "Le mois dernier"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:245
msgid "182 days"
msgstr "182 jours"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:246
msgid "365 days"
msgstr "365 jours"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:247
msgid "This year"
msgstr "Cette année"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:248
msgid "Last year"
msgstr "L'année dernière"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.info:0
msgid "ICES summary block"
msgstr "Bloc de résumé SECI"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.info:0
msgid "Block with ICES bank account summary."
msgstr "Bloc avec le résumé du portefeuille SECI"

#: ces_user/ces_user.module:251
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

#: ces_user/ces_user.module:251
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Demander un nouveau mot de passe par courriel."

#: ces_user/ces_user.module:274
msgid "@title"
msgstr "@title"

#: ces_user/ces_user.module:335 ces_user/ces_user.install:152
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: ces_user/ces_user.module:352
msgid "CES register"
msgstr "Registre SEC"

#: ces_user/ces_user.module:356
msgid "CES front links"
msgstr "Liens SEC principaux"

#: ces_user/ces_user.module:379
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: ces_user/ces_user.module:380
msgid "Developers"
msgstr "Developeurs"

#: ces_user/ces_user.module:381
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: ces_user/ces_user.module:382
msgid "Terms of service"
msgstr "Conditions d'utilisation"

#: ces_user/ces_user.module:411
msgid "Select country..."
msgstr "Choisir un pays..."

#: ces_user/ces_user.module:416
msgid "New to IntegralCES?"
msgstr "Nouve-au-lle sur SECI?"

#: ces_user/ces_user.module:421
msgid "Find an exchange near you and start using social money:"
msgstr "Trouver un réseau d'échange près de vous et commencer à utiliser de la monnaie sociale:"

#: ces_user/ces_user.module:430
msgid "Register"
msgstr "Registre"

#: ces_user/ces_user.module:456
msgid "Welcome to <strong>Integral Community Exchange System</strong>,"
msgstr "Bienvenue a <strong>Système d'Échange Communautaire Intégral</strong>, "

#: ces_user/ces_user.module:461
msgid ""
"an open source platform featuring social currencies management for "
"communities."
msgstr "Une plate-forme à code source ouvert présentant des monnaies sociales pour des communautés. "

#: ces_user/ces_user.module:466
msgid "Boost local economy, return it to human scale."
msgstr "Stimuler l'économie locale et la remettre dans une échelle humaine."

#: ces_user/ces_user.module:467
msgid "Help the environment, lower contamination."
msgstr "Aider l'environnement, pour une moindre pollution."

#: ces_user/ces_user.module:468
msgid "Gain the control over money, prevent speculation and abuse."
msgstr "Prendre le contrôle sur la monnaie, empêcher la spéculation et l'abus."

#: ces_user/ces_user.module:469
msgid "Create a solid alternative to the current financial system."
msgstr "Créer une alternative solide au système financier actuel."

#: ces_user/ces_user.module:470
msgid "Empower your community. Have fun playing with social currency."
msgstr "Donner du pouvoir d'agir à votre communauté. S'amuser en jouant avec la monnaie sociale."

#: ces_user/ces_user.module:484
msgid "Full user name"
msgstr "Nom d'utilisat-eur-rice complet"

#: ces_user/ces_user.module:485
msgid "The full real user name"
msgstr "Le nom complet et réel d'utilisat-eur-rice"

#: ces_user/ces_user.module:488
msgid "Main user telephone"
msgstr "Téléphone de l'utilisat-eur-rice principal-e"

#: ces_user/ces_user.module:489
msgid "The main user telephone"
msgstr "Le n° de téléphone de l'utilisat-eur-rice principal-e"

#: ces_user/ces_user.module:529
msgid ""
"You have successfully registered to the exchange %name in the Integral "
"Community Exchange System."
msgstr "Vous avez bien enregistré votre réseau d'échange %name dans le Système d'Échange Communautaire Intégral. "

#: ces_user/ces_user.module:535
msgid ""
"Before you can start using the system, the administration of your exchange "
"must authorize your account. You will receive an email when your account is "
"activated with further instructions. If you have no news in these comming "
"days, contact your exchange administration at %mail."
msgstr "Avant de pouvoir utiliser le système, l'administration de votre réseau d'échanges doivent autoriser votre compte. Vous recevrez un mél lorsque votre compte sera activée avec des instructions supplémentaires. Si vous n'avez pas de nouvelles dans les jours qui suivent, veuillez contacter l’administration de votre réseau d'échanges sur %mail."

#: ces_user/ces_user.module:541
msgid "See you soon!"
msgstr "À très vite !"

#: ces_user/ces_user.module:553
msgid "New exchange URL"
msgstr "URL du nouvel échange"

#: ces_user/ces_user.module:555
msgid ""
"The URL of the new exchange form or intermediate custom page. You can use "
"the placeholder @langcode for the current language ISO code. If you let it "
"empty the link will be hidden."
msgstr "L'URL du formulaire de création du nouvel échange ou de la page de personnalisation intermédiaire. Tu peux utiliser le paramètre @langcode pour le code ISO de la langue actuelle. Si tu le laisses vide le lien sera caché."

#: ces_user/ces_user.module:559
msgid "Documentation URL"
msgstr "URL de la documentation"

#: ces_user/ces_user.module:561
msgid "The url of the general documentation page."
msgstr "L'URL de la page de documentation générale."

#: ces_user/ces_user.module:565
msgid "Developers URL"
msgstr "URL pour développeurs"

#: ces_user/ces_user.module:567
msgid "The url of the IntegralCES develop site."
msgstr "L'URl pour le développement du site IntegralCES"

#: ces_user/ces_user.module:571
msgid "Donate URL"
msgstr "Lien donations"

#: ces_user/ces_user.module:573
msgid "The url of the donations page."
msgstr "Le lien vers la page de donations."

#: ces_user/ces_user.module:577
msgid "Terms of service URL"
msgstr "Lien vers les conditions d'utilisation"

#: ces_user/ces_user.module:579
msgid "The terms of service page."
msgstr "Page des conditions d'utilisation."

#: ces_user/ces_user.module:583
msgid "About URL"
msgstr "URL À Propos"

#: ces_user/ces_user.module:585
msgid "The about page."
msgstr "La page d' \"À propos\"."

#: ces_user/ces_user.module:71
msgid "Welcome to Integral CES"
msgstr "Bienvenue au SEC Intégral"

#: ces_user/ces_user.module:77
msgid "Successfuly registered to Integral CES"
msgstr "Enregistré au SEC Integral avec succès"

#: ces_user/ces_user.module:84
msgid "ICES user settings"
msgstr "Paramètres utilisateur-trice ICES"

#: ces_user/ces_user.module:85
msgid "Change global settings related to IntegralCES user module"
msgstr "Change les paramètres globaux liés au module d'utilisateur IntegralCES"

#: ces_user/ces_user.install:150
msgid "Your first name or the name of the organization."
msgstr "Votre prénom, ou le nom de l'organisation."

#: ces_user/ces_user.install:153
msgid "Eg. 15 Main Street"
msgstr "Par ex: 1, rue de Mai"

#: ces_user/ces_user.install:155
msgid "Postcode"
msgstr "Code postal"

#: ces_user/ces_user.install:156
msgid "Phone (mobile)"
msgstr "Téléphone (portable)"

#: ces_user/ces_user.install:157
msgid "The main phone to be displayed."
msgstr "Téléphone principal à afficher"

#: ces_user/ces_user.install:158
msgid "Phone (work)"
msgstr "Téléphone (travail)"

#: ces_user/ces_user.install159;161
msgid "Will only be displayed in your account details"
msgstr "Sera uniquement affiché dans les détails de ton compte."

#: ces_user/ces_user.install:160
msgid "Phone (home)"
msgstr "Téléphone (domicile)"

#: ces_user/ces_user.install:163
msgid "Your personal or organization website address"
msgstr "Votre site web personnel ou celui de l'organisation"

#: (duplicate) ces_user/ces_user.install:21
msgid "Error creating user fields."
msgstr "Erreur dans la création des champs d'utilisat-eur-rice."

#: ces_user/ces_user.info:0
msgid "ICES user profile"
msgstr "Profil d'utilisat-eur-rice SECI"

#: ces_user/ces_user.info:0
msgid ""
"Add some fields to the standard user profile and an api to access them."
msgstr "Ajouter quelques champs sur le profil utilisat-eur-rice standard et api pour y accéder. "
