# $Id$
# 
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  common.db.logic.inc: n/a
#  ices.module: n/a
#  ces_user/ces_user.module: n/a
#  ices.info: n/a
#  ces_bank/ces_bank.info: n/a
#  ces_blog/ces_blog.info: n/a
#  ces_develop/ces_develop.info: n/a
#  ces_import4ces/ces_import4ces.info: n/a
#  ces_interop/ces_interop.info: n/a
#  ces_message/ces_message.info: n/a
#  ces_offerswants/ces_offerswants.info: n/a
#  ces_statistics/ces_statistics.info: n/a
#  ces_summaryblock/ces_summaryblock.info: n/a
#  ces_user/ces_user.info: n/a
#  ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc: n/a
#  ces_bank/ces_bank.forms.inc: n/a
#  ces_bank/ces_bank.pages.inc: n/a
#  ces_bank/ces_bank.module: n/a
#  ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc: n/a
#  ces_message/ces_message.module: n/a
#  ces_bank/ces_bank.theme.inc: n/a
#  ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc: n/a
#  ces_message/includes/ces_message.templates.inc: n/a
#  ces_offerswants/ces_offerswants.module: n/a
#  ces_interop/ces_interop.module: n/a
#  ces_user/ces_user.install: n/a
#  ces_message/views/ces_message.views_default.inc: n/a
#  ces_import4ces/ces_import4ces.module: n/a
#  ces_message/views/ces_message.views.inc: n/a
#  ces_statistics/ces_statistics.module: n/a
#  ces_offerswants/includes/ces_offerswants_send_notify.inc: n/a
#  ces_bank/ces_bank.logic.inc: n/a
#  ces_summaryblock/ces_summaryblock.module: n/a
#  ces_bank/ces_bank.install: n/a
#  ces_bank/views/ces_bank.views.inc: n/a
#  ces_blog/ces_blog.module: n/a
#  ces_blog/ces_blog.install: n/a
#  ces_develop/ces_develop.module: n/a
#  ces_import4ces/imports/offers.php: n/a
#  ces_import4ces/imports/trades.php: n/a
#  ces_import4ces/imports/users.php: n/a
#  ces_import4ces/imports/wants.php: n/a
#  ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc: n/a
#  ces_message/includes/ces_message.message.inc: n/a
#  ces_message/ces_message.install: n/a
#  ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php: n/a
# 
# Translators:
# Michalis Kassapakis <mkassapakis@yahoo.gr>, 2016
# Panagiotis GEORGIAKAKIS <pangeos@nhmc.uoc.gr>, 2016
# stavroula <stavrou_25@yahoo.gr>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IntegralCES\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-21 18:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-03 08:47+0000\n"
"Last-Translator: Michalis Kassapakis <mkassapakis@yahoo.gr>\n"
"Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/integralces/integralces/language/el/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: common.db.logic.inc:193
msgid ""
"WARNING: CES table @table is missing. You probably need to reinstall CES."
msgstr "ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο πίνακας CES @table λείπει. Πιθανώς να πρέπει να εγκαταστήσετε ξανά το CES."

#: common.db.logic.inc:357
msgid "Impossible to get the database lock %lock"
msgstr "Αδύνατο να κλειδωθεί η βάση δεδομένων %lock"

#: ices.module:22 ces_user/ces_user.module:383
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: ices.module:23
msgid ""
"Integral CES is a suite of Drupal modules featuring social currencies "
"management for communities. See <a href=\"@integralces\">integralces.net</a>"
" for more documentation and <a href=\"@demo\">demo.integralces.net</a> for a"
" demonstration site."
msgstr "Το Integral CES είναι ένα σύνολο μονάδων του Drupal που χαρακτηρίζει τη διαχείριση κοινωνικών νομισμάτων για κοινότητες. Δείτε εδώ <a href=\"@integralces\">integralces.net</a> για περισσότερη τεκμηρίωση και εδώ <a href=\"@demo\">demo.integralces.net</a> για το διαδικτυακό τόπο."

#: ices.module:24
msgid "Initializing an exchange group"
msgstr "Αρχικοποίηση μιας ομάδας ανταλλαγών"

#: ices.module:26
msgid "Enable the sub-modules you need"
msgstr "Ενεργοποιήστε τις υπο-μονάδες που χρειάζεστε"

#: ices.module:27
msgid ""
"<em>CES Bank</em> is needed to run Integral CES, is about management of "
"exchange groups, users accounts, transactions between accounts, etc... "
"<em>CES Notifications</em> is the messaging system of Integral CES. <em>CES "
"Offers and Wants</em> allows users to publish their offers and wants in the "
"exchange group. <em>CES user profile</em> extends Drupal user profile with "
"fields about Integral CES. <em>CES Summary Block</em> enables a block with "
"information about the user's account, and a switcher between accounts, if "
"the user owns several. <em>CES exchange blog</em> enables a blog for every "
"exchange group and the exchange administrator can publish entries. <em>CES "
"Statistics</em> produces some statistics of the exchange groups."
msgstr "Το <em>CES Bank</em> απαιτείται για να τρέξει το Integral CES, σχετίζεται με τη διαχείριση των ομάδων ανταλλαγών, των λογαριασμών χρηστών, των συναλλαγών μεταξύ λογαριασμών κ.λ.π. Το <em>CES Notifications</em> είναι το σύστημα ανταλλαγής μηνυμάτων του Integral CES. <em> Το <em>CES Offers and Wants</em> επιτρέπει στους χρήστες να δημοσιεύουν τις προσφορές τους και τις ανάγκες τους στην ομάδα ανταλλαγών. Το <em>CES user profile</em>  επεκτείνει το προφίλ χρήστη Drupal στα σχετικά πεδία του Integral CES. Το <em>CES Summary Block</em> επιτρέπει σε ένα μπλοκ με πληροφορίες σχετικά με το λογαριασμό του χρήστη, καθώς και εναλλαγή μεταξύ των λογαριασμών, εάν ο χρήστης είναι ιδιοκτήτης πολλών. Το <em>CES exchange blog</em> επιτρέπει ένα blog για κάθε ομάδα ανταλλαγών και στον διαχειριστή του  Δικτύου Ανταλλαγών να δημοσιεύει αναρτήσεις. Το <em>CES Statistics</em> παράγει ορισμένα στατιστικά στοιχεία των ομάδων ανταλλαγών."

#: ices.module:28
msgid "Create new exchange group"
msgstr "Δημιουργία νέας ομάδας ανταλλαγών"

#: ices.module:29
msgid ""
"Visit <a href=\"@newexchange\">new exchange form</a> and initialize the "
"first exchange group. You must fill in the Administrator section with the "
"user that will be the exchange administrator (It cannot be the current "
"drupal admin)."
msgstr "Επισκεφτείτε τη <a href=\"@newexchange\">φόρμα νέας ομάδας ανταλλαγής</a> και αρχικοποιήστε την ομάδας ανταλλαγών. Πρέπει να συμπληρώσετε την ενότητα Διαχειριστή με τα στοιχεία του χρήστη που θα διαχειρίζεται την ομάδα ανταλλαγών (δεν μπορεί να είναι ο ίδιος που διαχειρίζεται το Drupal)"

#: ices.module:30
msgid ""
"Visit <a href=\"@activateexchange\">admin exchanges page</a>, click on the "
"new exchange and activate it."
msgstr "Επισκεφθείτε τη <a href=\"@activateexchange\">admin exchanges page</a>, κάντε κλικ στη νέα ομάδα ανταλλαγών  και  ενεργοποιήστε τη."

#: ices.module:31
msgid "Login as exchange administrator and write some welcome blog posts."
msgstr "Συνδεθείτε ως διαχειριστής της ομάδας ανταλλαγών και γράψτε μερικές αναρτήσεις καλωσορίσματος στο blog."

#: ices.module:33
msgid "Invite the users to create an account"
msgstr "Προσκαλέστε τους χρήστες να δημιουργήσουν ένα λογαριασμό"

#: ices.module:34
msgid ""
"Users can sing up and create a new account visiting "
"<em>user/register/exchange_name</em>, where exchange_name is the short name "
"of the new exchange group (Four numbers or uppercase letters)"
msgstr "Οι χρήστες μπορούν να εγγραφούν και να δημιουργήσουν νέο λογαριασμό πηγαίνοντας στη <em>user/register/exchange_name</em>, όπου exchange_name είναι το σύντομο όνομα της ομάδας ανταλλαγών (τέσσερις αριθμοί ή κεφαλαία γράμματα)"

#: ices.module:36
msgid "Publish some offers and wants, blog entries... And have fun!"
msgstr "Δημοσιεύστε κάποιες προσφορές και ζητήσεις, αναρτήσεις στο blog ... και καλή διασκέδαση!"

#: ices.module:47
msgid "Module CES Bank required"
msgstr "Απαιτείται η μονάδα CES Bank"

#: ices.module:56 ices.info:0
msgid "Integral Community Exchange System"
msgstr "Ολοκληρωμένο Σύστημα Τοπικών Ανταλλαγών - ICES"

#: ices.info:0
msgid "A social currency exchange system including banking and shopping."
msgstr "Ένα σύστημα ανταλλαγής κοινωνικών νομισμάτων που συμπεριλαμβάνει λογαριασμούς και αγορές."

#: ices.info:0 ces_bank/ces_bank.info:0 ces_blog/ces_blog.info:0
#: ces_develop/ces_develop.info:0 ces_import4ces/ces_import4ces.info:0
#: ces_interop/ces_interop.info:0 ces_message/ces_message.info:0
#: ces_offerswants/ces_offerswants.info:0 ces_statistics/ces_statistics.info:0
#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.info:0 ces_user/ces_user.info:0
msgid "ices"
msgstr "ices"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:48
#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2158;2299;2540;2563
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc273;287;859 ces_bank/ces_bank.module:947
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc230;469
#: ces_message/ces_message.module:450
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:54
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Η λειτουργία δεν επιτρέπεται"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:67
msgid "Edit user in account"
msgstr "Επεξεργασία του χρήστη στο λογαριασμό"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:74
#: ces_bank/ces_bank.module415;745
msgid "Add user in account"
msgstr "Προσθήκη του χρήστη στο λογαριασμό"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:103
#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1043 ces_bank/ces_bank.theme.inc:49
msgid "Username"
msgstr "Όνομα Χρήστη"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:104
msgid "The name of the user."
msgstr "Το όνομα του χρήστη."

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:115
#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:42
msgid "Privilege"
msgstr "Προνόμιο"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:116
msgid "Add administrator privileges."
msgstr "Προσθήκη δικαιωμάτων διαχειριστή."

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:122
#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1109
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:373
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module682;1040;1220
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc126;272
#: ces_bank/ces_bank.forms.inc611;1445;1810 ces_interop/ces_interop.module:757
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:138
msgid "The user not exist"
msgstr "Ο χρήστης δεν υπάρχει"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:141
msgid "The user is required"
msgstr "Απαιτείται ο χρήστης"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:184
msgid "Users account successfully update."
msgstr "Ο λογαριασμός χρήστης ενημερώθηκε με επιτυχία."

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:194
msgid "Duplicate entry"
msgstr "Διπλή καταχώρηση."

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc197;304
msgid "An error occurred while saving the user account record. Details: %msg"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση της εγγραφής του λογαριασμού χρήστη. Details:% MSG"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:217
#: ces_bank/ces_bank.module426;427;756;757;768;769
msgid "Delete account user"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού χρήστη "

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:240
#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:75
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:565
msgid "Nonexistent user"
msgstr "Ανύπαρκτος χρήστης"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:259
msgid "Delete user"
msgstr "Διαγραφή χρήστη"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:260
msgid "account"
msgstr "λογαριασμός"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:261
msgid "of"
msgstr "του"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:265
msgid "Confirm delete user of account."
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής του χρήστη του λογαριασμού."

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:269
#: ces_bank/ces_bank.forms.inc605;818;827;1441
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:295
msgid "Users account successfully delete."
msgstr "Λογαριασμός χρηστών διεγράφη επιτυχώς."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc43;409;419;1602
msgid "Invalid exchange id."
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό ομάδας ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:56
msgid "Settings for an individual exchange in Community Exchange System."
msgstr "Ρυθμίσεις για μια μεμονωμένη ομάδα ανταλλαγών στο Σύστημα Τοπικών Ανταλλαγών CES."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:78
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:79
msgid "General settings for this exchange."
msgstr "Γενικές ρυθμίσεις για αυτή την ομάδα ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:84
msgid "Four numbers or uppercase letters identifying this exchange."
msgstr "Τέσσερις αριθμοί ή κεφαλαία γράμματα που προσδιορίζουν αυτή την ομάδα ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc85;1017 ces_bank/ces_bank.pages.inc:95
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:21
msgid "Code"
msgstr "Κώδικας"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:94
msgid "Acronym or short title. To be used in small-sized places like menus."
msgstr "Ακρωνύμιο ή σύντομος τίτλο. Για να χρησιμοποιείται σε μικρές περιοχές όπως τα μενού."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:95
msgid "Short name"
msgstr "Σύντομη ονομασία"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:104
msgid "It can be the same as the short name. To be used as title."
msgstr "Μπορεί να είναι το ίδιο με το σύντομο όνομα. Για να χρησιμοποιείται ως τίτλος."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:105
msgid "Full name"
msgstr "Πλήρες όνομα"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:112
msgid "Website or blog of this exchange. Include http:// or https://"
msgstr "Δικτυακός τόπος ή blog αυτής της ομάδας ανταλλαγών. Συμπεριλάβετε το http:// ή https://"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:113 ces_bank/ces_bank.theme.inc:23
#: ces_user/ces_user.install:162
msgid "Website"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:123
msgid "Administrator"
msgstr "Διαχειριστής"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:124
msgid ""
"Administrator settings for this exchange. One Drupal user is the "
"administrator. It is recommended not to use a real person name here."
msgstr "Ρυθμίσεις διαχειριστή για αυτή την ομάδα ανταλλαγών.  Ένας Drupal χρήστης που θα είναι διαχειριστής. Συνιστάται να μην χρησιμοποιείτε το πραγματικό όνομα εδώ."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:133
msgid ""
"Administrator settings for this exchange. One Drupal user is the "
"administrator."
msgstr "Ρυθμίσεις διαχειριστή για αυτή την ομάδα ανταλλαγών. Ένα Drupal χρήστης είναι ο διαχειριστής."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:139
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:140
msgid "Location settings for this exchange."
msgstr "Ρυθμίσεις τοποθεσίας για αυτή την ομάδα ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:148
msgid "The legal country of this exchange."
msgstr "Η χώρα αυτής της ομάδας ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:149 ces_bank/ces_bank.theme.inc:25
msgid "Country"
msgstr "Χώρα"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:157
msgid "Region within the country."
msgstr "Περιοχή στο εσωτερικό της χώρας."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:158 ces_bank/ces_bank.pages.inc:105
msgid "Region"
msgstr "Περιφέρεια"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:165
msgid "Main city or town."
msgstr "Κύρια πόλη ή κωμόπολη."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:166 ces_bank/ces_bank.pages.inc:110
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:27 ces_user/ces_user.install:154
msgid "Town"
msgstr "Κωμόπολη"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:173
msgid ""
"Paste here a Google Map URL pointing to your location. Something like "
"http://maps.google.com/maps?..."
msgstr "Επικολλήστε εδώ ένα Google Map URL που να δείχνει στην τοποθεσία σας. Όπως: http: //maps.google.com/maps ...;"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:174
msgid "Map"
msgstr "Χάρτης"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:191
msgid ""
"Choose the language that will have the new users registered to this "
"exchange. They will be able to change their preferred language once logged "
"in."
msgstr "Επιλέξτε τη γλώσσα που θα έχουν οι νέοι εγγεγραμμένοι χρήστες σε αυτή την ομάδα ανταλλαγών. Μετά τη σύνδεσή τους, θα είναι σε θέση να επιλέξουν τη γλώσσα της προτίμησής τους."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:192
msgid "Default language"
msgstr "Προεπιλεγμένη γλώσσα"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:198 ces_bank/ces_bank.pages.inc120;188
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:29
msgid "Currency"
msgstr "Νόμισμα"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:199
msgid "Currency settings for this exchange."
msgstr "Ρυθμίσεις νομίσματος για αυτή την ομάδα ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:203
msgid ""
"Symbol for the currency of this exchange. It can be any 3 unicode "
"characters."
msgstr "Σύμβολο για το νόμισμα της εν λόγω ομάδας ανταλλαγών. Μπορεί να είναι οποιοιδήποτε 3 χαρακτήρες Unicode."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:204
msgid "Symbol"
msgstr "Σύμβολο"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:213
msgid "Name for a single unit of this currency."
msgstr "Το όνομα για μια μονάδα αυτού του νομίσματος."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:214
#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:34
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc100;463
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc406;444
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:223
msgid "Plural currency name."
msgstr "Πληθυντικός του ονόματος του νομίσματος."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:224
msgid "Plural name"
msgstr "Όνομα στον πληθυντικό"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:233
msgid ""
"Value of this currency against the value of an average hour of labor. This "
"is used to convert amounts between two currencies. If your currency is worth"
" 10u/hour then put \"0.1\". If you want to use your national currency as "
"standard of value, look for the average cost of an hour of labor or choose "
"an approximation based on your community reality."
msgstr "Αξία του νομίσματος έναντι της μέσης αξίας μιας ώρας εργασίας. Αυτό χρησιμοποιείται για τη μετατροπή των ποσών μεταξύ των δύο νομισμάτων. Αν το νόμισμά σας αξίζει 10U / ώρα τότε βάλτε \"0.1\". Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το εθνικό σας νόμισμα ως πρότυπο της αξίας, αναζητήστε το μέσο κόστος της ώρας εργασίας ή επιλέξετε μια προσέγγιση που βασίζεται στην πραγματικότητα της κοινότητά σας ."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:234 ces_bank/ces_bank.theme.inc:146
msgid "Value"
msgstr "Αξία"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:243
msgid "Number of decimal digits to be shown."
msgstr "Πλήθος εμφανιζόμενων δεκαδικών ψηφίων."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:244
msgid "Scale"
msgstr "Κλίμακα"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:248
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2424;2438
msgid "1"
msgstr "1"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:249
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2425;2439
msgid "2"
msgstr "2"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:250
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2426;2440
msgid "3"
msgstr "3"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:251
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2427;2441
msgid "4"
msgstr "4"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:256
msgid "Members"
msgstr "Μέλη"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:257
msgid ""
"Settings for users registering with exchange. Sub-modules add settings here."
msgstr "Ρυθμίσεις για τους χρήστες που εγγράφονται στην ομάδα ανταλλαγών. Οι υπο-ενότητες προσθέτουν τις ρυθμίσεις τους εδώ."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:264
msgid "Hide balance"
msgstr "Απόκρυψη υπολοίπου."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:265
msgid ""
"If checked the balance is shown only to account owners. Otherwise it is "
"public to any exchange user."
msgstr "Αν επιλεγεί, το υπόλοιπο θα εμφανίζεται μόνο στους κατόχους του λογαριασμού. Διαφορετικά, εμφανίζεται δημόσια σε οποιονδήποτε χρήστη της ομάδας ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:273
msgid "Hide sales and purchases"
msgstr "Απόκρυψη πωλήσεων και αγορών."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:274
msgid ""
"If checked, the total amount purchased and sold is shown only to to account "
"owners. Otherwise it is public to any exchange user."
msgstr "Αν επιλεγεί, το συνολικό ποσό αγορών και πωλήσεων εμφανίζεται μόνο στους κατόχους του λογαριασμού. Διαφορετικά, εμφανίζεται δημόσια σε οποιονδήποτε χρήστη της ομάδας ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:286
msgid "Default limit chain"
msgstr "Προεπιλεγμένα όρια αξίας ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:287
msgid "The limit chain for new accounts."
msgstr "Τα όρια αξίας ανταλλαγών για νέες ομάδες ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:294 ces_bank/ces_bank.module643;644
msgid "Activate exchange"
msgstr "Ενεργοποίηση ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:298
msgid "Create exchange"
msgstr "Δημιουργία ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:302
msgid "Update exchange"
msgstr "Ενημέρωση ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:319
msgid "Code %code is invalid. Code must have exactly 4 letters."
msgstr "Ο κώδικας %code δεν είναι έγκυρος. Ο κώδικας πρέπει να έχει ακριβώς 4 γράμματα."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:324
msgid ""
"Code %code is invalid. Code characters must be uppercase ASCII letters and "
"numbers. No accents, no spaces, no special characters."
msgstr "Ο κώδικας %code είναι άκυρος. Οι χαρακτήρες του κώδικα πρέπει να είναι ASCII κεφαλαία γράμματα και αριθμοί. Χωρίς τόνους, κενά ή ειδικούς χαρακτήρες."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:330
msgid ""
"The url %url is invalid. Please enter a fully qualified URL like "
"http://www.example.org/something or leave the field blank."
msgstr "Η διεύθυνση URL %url δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη διεύθυνση URL, όπως http://www.example.org/something ή αφήστε το πεδίο κενό."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:335
msgid ""
"The map url %url is invalid. Please enter a fully qualified URL like "
"http://maps.google.com/...."
msgstr "Η διεύθυνση URL του χάρτη %url δεν είναι έγκυρη. Παρακαλώ εισάγετε μία έγκυρη διεύθυνση URL όπως http://maps.google.com / ...."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:340
msgid ""
"Currency value %value is invalid. Enter a numeric value like 0.1, "
"0.0666666667 or 1"
msgstr "Η νομισματική αξία %value δεν είναι έγκυρη. Εισάγετε μια αριθμητική τιμή, όπως 0.1, 0.0666666667 ή 1"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:369
msgid ""
"Exchange %code successfully created. You must wait for the system "
"administrator to set up the exchange before it is operative. You will "
"receive an e-mail notification within the next few days."
msgstr "Η ομάδα ανταλλαγών %code δημιουργήθηκε με επιτυχία. Θα πρέπει να περιμένετε τον διαχειριστή του συστήματος για να εγκρίνει την ομάδα ανταλλαγών πριν να είναι λειτουργική. Θα λάβετε μια ειδοποίηση μέσω e-mail εντός των προσεχών ημερών."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:373
msgid "Exchange %code successfully updated."
msgstr "Η ομάδα ανταλλαγών %code ενημερώθηκε με επιτυχία."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:384
msgid ""
"Exchange %code successfully activated. There has been sent an email to the "
"new exchange administrator."
msgstr "Η ομάδα ανταλλαγών %code ενεργοποιήθηκε με επιτυχία. Έχει σταλεί ένα e-mail στο νέο διαχειριστή της ομάδας ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:388
msgid "An error occurred while saving the exchange record. Details: %msg"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγγραφή της ομάδας ανταλλαγών. Λεπτομέρειες: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc425;1007;2290;2537;2564
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc183;282;349 ces_bank/ces_bank.theme.inc45;73
#: ces_bank/ces_bank.module943;450
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc237;479
#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:102
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:123
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:148
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc116;168;202;345;360;440
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2040
msgid "Exchange"
msgstr "Ομάδα Ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:504
msgid "Total number of accounts:"
msgstr "Συνολικός αριθμός λογαριασμών:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:505
msgid "Accounts to be deleted:"
msgstr "Λογαριασμοί προς διαγραφή:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:507
msgid "These accounts"
msgstr "Οι λογαριασμοί αυτοί"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:508
msgid ""
"depend on other exchange/s in the system, so they CANNOT be deleted:<br "
"/><i>"
msgstr "εξαρτούνται από άλλες ομάδες ανταλλαγών στο σύστημα, οπότε ΔΕΝ μπορούν να διαγραφούν:<br /><i>"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:514
msgid ""
"No accounts depend on other exchanges in the system, so all of them can be "
"deleted."
msgstr "Οι λογαριασμοί δεν εξαρτούνται από άλλες ομάδες ανταλλαγών του συστήματος, οπότε μπορούν να διαγραφούν όλοι."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:518 ces_bank/ces_bank.pages.inc115;367;471
#: ces_bank/ces_bank.module207;464;477;519
msgid "Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:525
msgid "Total number of users:"
msgstr "Συνολικός αριθμός χρηστών:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:526
msgid "Users to be deleted:"
msgstr "Χρήστες προς διαγραφή:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:528
msgid "These users"
msgstr "Αυτοί οι χρήστες"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:529
msgid ""
"have accounts that depen on other exchanges in the system, so they CANNOT be"
" deleted:"
msgstr "έχουν λογαριασμούς που εξαρτούνται από άλλες ομάδες ανταλλαγών του συστήματος, οπότε ΔΕΝ μπορούν να διαγραφούν:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:533
msgid ""
"All users have accounts that belongs only to this exchange, so they can be "
"deleted."
msgstr "Όλοι οι χρήστες έχουν λογαριασμούς που ανήκουν μόνο σε αυτή την ομάδα ανταλλαγών, οπότε μπορούν να διαγραφούν."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc537;1305
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:547 ces_statistics/ces_statistics.module:305
msgid "Number of transactions:"
msgstr "Αριθμός συναλλαγών:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc550;1265 ces_bank/ces_bank.pages.inc:368
#: ces_bank/ces_bank.module285;297
msgid "Transactions"
msgstr "Συναλλαγές"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:561
msgid "Sorry, it is not possible to delete the exchange."
msgstr "Δυστυχώς, δεν είναι δυνατή η διαγραφή της ομάδας ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:568
msgid "Proceed to delete the exchange"
msgstr "Προχωρήστε στη διαγραφή της ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:586
msgid "Delete accounts:"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμών:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:588
msgid "Delete users:"
msgstr "Διαγραφή χρηστών:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:590
msgid "Delete transactions:"
msgstr "Διαγραφή συναλλαγών:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:595
msgid "Confirm actions for exchange"
msgstr "Επιβεβαίωση ενεργειών για την ομάδα ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:606
msgid "Do you really want to delete the exchange?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε την ομάδα ανταλλαγών;"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc607;1437;2417
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module773;1085
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:626
msgid "%trans transactions have been deleted."
msgstr "%trans συναλλαγές έχουν διαγραφεί."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc634;1460
msgid "The account %account has been deleted."
msgstr "Ο λογαριασμός %account έχει διαγραφεί."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:639
msgid "An error occurred while deleting the account %account. Details: %msg"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του λογαριασμού %account. Λεπτομέρειες: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:659
msgid "The exchange %exchg has been deleted."
msgstr "Η ομάδα ανταλλαγών %exchg έχει διαγραφεί."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:663
msgid "An error occurred while deleting the exchange %exchg. Details: %msg"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή της ομάδας ανταλλαγών %exchg Λεπτομέρειες: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc691;986 ces_bank/ces_bank.pages.inc63;449
msgid "Invalid current exchange"
msgstr "Μη έγκυρη ομάδα ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc706;1085
msgid "Limit chain"
msgstr "Αλυσίδα ορίων"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:730
msgid "Name for this account limit"
msgstr "Το όνομα αυτού του ορίου για το λογαριασμό"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:731
msgid "name"
msgstr "όνομα"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:738
msgid "Account limits"
msgstr "όρια λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:739
msgid "List of account limits currently belonging to this chain."
msgstr "Λίστα των ορίων λογαριασμού που ανήκει σε αυτή την αλυσίδα."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:750
msgid "Add account limit"
msgstr "Προσθήκη ορίου λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:751
msgid "Add a new account limit to this limit chain."
msgstr "Προσθήκη νέου ορίου λογαριασμού σε αυτή την αλυσίδα ορίων."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:755
msgid "Limit class"
msgstr "Κατηγορία ορίου"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:757
msgid ""
"The type of limit to add. Each class limits a different aspect of the "
"account balance or in a different way. Once added, you will be able to "
"configure its parameters."
msgstr "Ο τύπος του ορίου για προσθήκη. Κάθε κατηγορία περιορίζει μια διαφορετική πτυχή του υπολοίπου του λογαριασμού ή με διαφορετικό τρόπο. Αφού προστεθεί, μπορείτε να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:774
msgid "Add limit"
msgstr "Προσθήκη ορίου"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:780
msgid "Create limit chain"
msgstr "Δημιουργία αλυσίδας ορίων"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:780
msgid "Update limit chain"
msgstr "Ενημέρωση αλυσίδας ορίων"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:799
msgid "Delete Limit Chain"
msgstr "Διαγραφή αλυσίδας ορίων"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:811 ces_bank/ces_bank.pages.inc:468
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:136 ces_bank/ces_bank.module:564
msgid "Limits"
msgstr "Όρια"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:835
msgid "An error occurred while delete the limitchain record. Details: %msg"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή της αλυσίδας ορίων. Λεπτομέρειες: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:869 ces_bank/ces_bank.theme.inc:178
msgid "Block"
msgstr "Αποκλεισμός"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:870
msgid "Block transactions when account reaches the limit vaule."
msgstr "Αποκλεισμός συναλλαγών όταν ο λογαριασμός φτάσει το όριο αξίας."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:875
msgid "Limit value"
msgstr "Όριο αξίας"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:876
msgid "Value for this limit class"
msgstr "Αξία για αυτή την κατηγορία ορίων"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc882;2418
#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc70;78
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc366;434;496 ces_bank/ces_bank.module273;619;719
#: ces_import4ces/ces_import4ces.module124;67
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:378
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module776;899;1087;1844
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:930
msgid "The limit amount must be numeric."
msgstr "Το όριο αξίας πρέπει να είναι αριθμητικό."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:934
msgid "The credit limit must not be negative."
msgstr "Το πιστωτικό όριο δεν πρέπει να είναι αρνητικό."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:939
msgid "The debit limit must not be positive."
msgstr "Το χρεωστικό όριο δεν πρέπει να είναι θετικό."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:954
msgid "Limit chain %name successfully created."
msgstr "Η αλυσίδα ορίων %name δημιουργήθηκε με επιτυχία."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:959
msgid "Limit chain %name successfully updated."
msgstr "Η αλυσίδα ορίων %name ενημερώθηκε με επιτυχία."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc963;2643
msgid "An error occurred while saving the record. Details: %msg"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποθήκευση της εγγραφής. Λεπτομέρειες: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1016
msgid "Four digits code."
msgstr "Κώδικας τεσσάρων ψηφίων."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1044
msgid "The username of the owner of this account."
msgstr "Το όνομα χρήστη του κατόχου του λογαριασμού αυτού."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1058 ces_bank/ces_bank.pages.inc:570
#: ces_bank/ces_bank.module:1706
msgid "Individual"
msgstr "Ατομικός"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1059 ces_bank/ces_bank.pages.inc:571
#: ces_bank/ces_bank.module:1707
msgid "Shared"
msgstr "Διαμοιραζόμενος"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1060 ces_bank/ces_bank.pages.inc:572
#: ces_bank/ces_bank.module:1708
msgid "Organization"
msgstr "Οργανισμός"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1061 ces_bank/ces_bank.pages.inc:573
#: ces_bank/ces_bank.module:1709
msgid "Company"
msgstr "Εταιρεία"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1062 ces_bank/ces_bank.pages.inc:574
#: ces_bank/ces_bank.module:1710
msgid "Public"
msgstr "Δημόσιος"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1065 ces_bank/ces_bank.pages.inc:575
#: ces_bank/ces_bank.module:1711
msgid "Virtual"
msgstr "Εικονικός"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1069 ces_bank/ces_bank.theme.inc51;146
#: ces_bank/ces_bank.module:1013 ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:474
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:78
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc333;390;439;443
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2910
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1070
msgid ""
"Select \"Individual\" for personal use, \"Shared\" if several people share "
"this account, \"Organization\" for a non-profit organization, \"Company\" "
"for a profit-pursuing company and \"Public\" for a public account."
msgstr "Επιλέξτε \" Ατομικός\" για προσωπική χρήση, \"Διαμοιραζόμενος\", εάν πολλοί άνθρωποι μοιράζονται αυτό το λογαριασμό, \"Οργανισμός\" για μια μη κερδοσκοπική οργάνωση, \"Εταιρεία\" για μία κερδοσκοπική εταιρεία και \"Δημόσιος\" για ένα δημόσιο λογαριασμό."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1086
msgid "The limit chain to apply to this account"
msgstr "Η αλυσίδα ορίων που ισχύει για αυτόν το λογαριασμό"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1094 ces_bank/ces_bank.pages.inc734;855
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc55;107
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:475
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:100
msgid "State"
msgstr "Κατάσταση"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1095
msgid "Active is the common state."
msgstr "Η συνηθισμένη κατάσταση είναι 'Ενεργός'"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1097 ces_bank/ces_bank.pages.inc:578
#: ces_bank/ces_bank.module:1714 ces_offerswants/ces_offerswants.module:880
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυφός"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1098 ces_bank/ces_bank.pages.inc:579
#: ces_bank/ces_bank.module:1715
msgid "Active"
msgstr "Ενεργός"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1099 ces_bank/ces_bank.pages.inc:580
#: ces_bank/ces_bank.module:1716
msgid "Closed"
msgstr "Κλειστός"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1100 ces_bank/ces_bank.pages.inc:581
#: ces_bank/ces_bank.module:1717
msgid "Locked"
msgstr "Κλειδωμένος"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1124
msgid "Username %name does not exist."
msgstr "Το όνομα χρήστη %name δεν υπάρχει."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1142
msgid "The name of the administrator account can not be changed"
msgstr "Το όνομα του λογαριασμού διαχειριστή δεν μπορεί να αλλάξει"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1150
msgid "Account number %name already exists."
msgstr "Ο αριθμός λογαριασμού %name υπάρχει ήδη."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1157
msgid "The first four carecteres should be the network (%code)."
msgstr "Οι τέσσερις πρώτοι χαρακτήρες θα πρέπει να αναφέρονται στην ομάδα ανταλλαγών (%code)."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1163
msgid "The last four digits must be a number. (%number)."
msgstr "Οι τέσσερις τελευταίοι χαρακτήρες θα πρέπει να είναι αριθμοί (%number)."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1183
msgid "Account successfully created."
msgstr "Ο λογαριασμός δημιουργήθηκε με επιτυχία."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1185
msgid ""
"The account will not be available until it is being activated by this "
"exchange's administrator. You will receive an email when this is done."
msgstr "Ο λογαριασμός δεν θα είναι διαθέσιμος έως ότου ενεργοποιηθεί από τον διαχειριστή αυτής της ομάδας ανταλλαγών. Θα λάβετε ένα e-mail όταν αυτό γίνει."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1209
msgid "Account successfully activated."
msgstr "Ο λογαριασμός ενεργοποιήθηκε με επιτυχία."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1213
msgid "An error occurred while saving the account record. Details: %msg"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εγγραφή του λογαριασμού. Λεπτομέρειες: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1215
msgid "Account successfully update."
msgstr "Ο λογαριασμός ενημερώθηκε με επιτυχία."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1232
msgid "Invalid account."
msgstr "Μη έγκυρος λογαριασμός."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1240
msgid ""
"This account depends on other exchanges in the system, so the account will "
"not be deleted, nor closed"
msgstr "Αυτός ο λογαριασμός εξαρτάται από άλλες ομάδες ανταλλαγών του συστήματος, οπότε ούτε μπορεί να διαγραφεί, ούτε να κλείσει"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1244;1337;1398 ces_bank/ces_bank.module:274
msgid "Delete account"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1257
msgid "These transactions"
msgstr "Αυτές οι συναλλαγές"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1258
msgid "refer to this account, so the account can only be closed, not deleted."
msgstr "αναφέρονται σε αυτόν το λογαριασμό, οπότε ο λογαριασμός μπορεί μόνο να κλείσει και όχι να διαγραφεί."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1261
msgid "No transaction refers to this account."
msgstr "Καμία συναλλαγή δεν αναφέρεται σε αυτόν το λογαριασμό."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1285;2562
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc231;470
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:125
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc351;441
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2069
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1286
msgid "has other accounts and cannot be deleted nor canceled:"
msgstr "έχει άλλους λογαριασμούς οπότε ούτε μπορεί να διαγραφεί ούτε να ακυρωθεί:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1297
msgid "This user doesn't have more accounts."
msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν έχει άλλους λογαριασμούς."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1298
msgid "These users doesn't have more accounts."
msgstr "Αυτοί οι χρήστες δεν έχουν άλλους λογαριασμούς."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1300
msgid "The account belongs to a single user"
msgstr "Ο λογαριασμός ανήκει σε έναν και μόνο χρήστη"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1301
msgid "The account belongs to"
msgstr "Ο λογαριασμός ανήκει στον"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1301
msgid "users"
msgstr "χρήστες"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1315
msgid "Delete user (The user will no longer exist in the system)"
msgstr "Διαγραφή χρήστη (ο χρήστης δεν θα υπάρχει πια στο σύστημα)"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1316;1318
msgid "Cancel user (The user will not be able to login in the system)"
msgstr "Ακύρωση χρήστη (ο χρήστης δεν θα μπορεί πια να εισέλθει στο σύστημα)"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1317;1319
msgid "Do nothing"
msgstr "Μην κάνετε τίποτα"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1323
msgid "Action with user"
msgstr "Ενέργεια με το χρήστη"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1326
msgid "Select the action you want to do with this user."
msgstr "Επιλέξτε την ενέργεια που θέλετε να κάνετε με αυτόν το χρήστη."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1341;1402
msgid "Close account"
msgstr "Κλείσιμο λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1345
msgid "It is NOT possible to delete nor to close the account."
msgstr "ΔΕΝ είναι δυνατή ούτε η διαγραφή, ούτε το κλείσιμο του λογαριασμό."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1376
msgid "Hey! That's not a valid option!"
msgstr "Αυτό δεν είναι μια έγκυρη επιλογή!"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1406
msgid "Do nothing with account"
msgstr "Μην κάνετε τίποτα με το λογαριασμό"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1414
msgid "Delete user (and all content: offers, wants, comments...)"
msgstr "Διαγραφή χρήστη (και όλων των περιεχομένων του: προσφορες, ζητήσεις, σχόλια...)"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1418
msgid "Cancel user"
msgstr "Ακύρωση χρήστη"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1422
msgid "Do nothing with user"
msgstr "Μην κάνετε τίποτα με το χρήστη"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1430
msgid "Confirm actions for account"
msgstr "Επιβεβαίωση ενεργειών για το λογαριασμό"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1465
msgid "An error occurred while deleting the account. Details: %msg"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη διαγραφή του λογαριασμού. Λεπτομέρειες: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1475
msgid "The account %account has been closed."
msgstr "Ο λογαριασμός %account έχει κλείσει."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1479
msgid "An error occurred while closing the account. Details: %msg"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά το κλείσιμο του λογαριασμού. Λεπτομέρειες: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1485
msgid ""
"The account %account remains as before. No action has done to this account."
msgstr "Ο λογαριασμός %account παραμένει όπως και πριν. Καμία ενέργεια δεν έγινε σε αυτόν το λογαριασμό."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1499
msgid "The user %user remains as before. No action has done to this user."
msgstr "Ο χρήστης %user παραμένει όπως και πριν. Καμία ενέργεια δεν έγινε σε αυτόν το χρήστη."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1589
msgid "There are no exchanges yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα ομάδες ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1646
msgid "Seller exchange"
msgstr "Ομάδα ανταλλαγών πωλητή"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1647
msgid "The seller's account exchange."
msgstr "Ο λογαριασμός της ομάδας ανταλλαγών του πωλητή."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1657 ces_bank/ces_bank.module:1038
#: ces_interop/ces_interop.module181;891
msgid "Seller account"
msgstr "Λογαριασμός πωλητή"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1658
msgid ""
"The recipient of the transaction. You can search by account or user name."
msgstr "Ο παραλήπτης της συναλλαγής. Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση με το λογαριασμό ή το όνομα χρήστη."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1673;1718;2127
msgid ""
"Account id %id does not exist, is not active yet, or does not belong to "
"exchange %ex"
msgstr "Ο λογαριασμός %id δεν υπάρχει, δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα, ή δεν ανήκει στην ομάδα ανταλλαγών %ex"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1689
msgid "Buyer exchange"
msgstr "Ομάδα ανταλλαγών αγοραστή"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1690
msgid "The buyer's account exchange."
msgstr "Ο λογαριασμός της ομάδας ανταλλαγών του αγοραστή."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1701 ces_bank/ces_bank.module:1033
#: ces_interop/ces_interop.module168;901
msgid "Buyer account"
msgstr "Λογαριασμός αγοραστή"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1702
msgid "The payer of the transaction. You can search by account or user name."
msgstr "Ο πληρωτής της συναλλαγής. Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση με το λογαριασμό ή το όνομα χρήστη."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1733 ces_bank/ces_bank.pages.inc746;863
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:102 ces_bank/ces_bank.module:1047
#: ces_interop/ces_interop.module196;906
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module643;999;1791
#: ces_offerswants/includes/ces_offerswants_send_notify.inc:25
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1734
msgid "Enter the concept of the transference."
msgstr "Εισάγετε το αντικείμενο της συναλλαγής."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1742
msgid "Amount in @currenciesname"
msgstr "Ποσό σε @currenciesname"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1743
msgid "The amount to be transferred."
msgstr "Το ποσό που θα μεταφερθεί."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1757
msgid "Create transaction"
msgstr "Δημιουργία συναλλαγής"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1757;1951
msgid "Update transaction"
msgstr "Ενημέρωση συναλλαγής"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1777
msgid "Authorize transaction"
msgstr "Εξουσιοδότηση συναλλαγής"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1788
msgid "Do you accept the following transaction from your account?"
msgstr "Δέχεστε την παρακάτω συναλλαγή από το λογαριασμό σας;"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1800
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1805
msgid "Reject"
msgstr "Απόρριψη"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1894
msgid "No transaction provided."
msgstr "Δεν παρέχεται συναλλαγή."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1898;2047 ces_interop/ces_interop.module:971
msgid "Operation not permitted or not implemented yet."
msgstr "Η λειτουργία δεν επιτρέπεται ή δεν έχει υλοποιηθεί ακόμη."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1916;2412
msgid "Are you sure you want to delete the transaction?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τη συναλλαγή;"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1917;2413
msgid "Transaction details:"
msgstr "Λεπτομέρειες συναλλαγής:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1932;2343 ces_interop/ces_interop.module:917
msgid "Back"
msgstr "Επιστροφή"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1942
msgid "Confirm transaction"
msgstr "Επιβεβαίωση συναλλαγής"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1943
msgid "Confirm the transaction to end the process"
msgstr "Επιβεβαιώστε τη συναλλαγή για την ολοκλήρωση της διαδικασίας"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1947
msgid "Trigger transaction"
msgstr "Ενεργοποίηση συναλλαγής"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1983;2223
msgid "Seller account %acc is incorrect."
msgstr "Ο λογαριασμός πωλητή %acc είναι εσφαλμένος."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1988;2239
msgid "Buyer account %acc is incorrect."
msgstr "Ο λογαριασμός αγοραστή %acc είναι εσφαλμένος."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1992;2242
msgid "Buyer account cannot be the same as seller account."
msgstr "Ο λογαριασμός αγοραστή δεν μπορεί να είναι ίδιος με αυτόν του πωλητή."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1997;2232
msgid ""
"The amount entered is not a numeric value. Use the dot \".\" character for "
"the decimal point and do not use any thousands separator."
msgstr "Το ποσό που εισάχθηκε δεν είναι μια αριθμητική τιμή. Χρησιμοποιήστε την τελεία \".\" για χαρακτήρα υποδιαστολής και μην χρησιμοποιείτε κανένα διαχωριστικό χιλιάδων."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2001;2234
msgid "The amount must be positive."
msgstr "Το ποσό πρέπει να είναι θετικός αριθμός."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2014;2255
msgid "You don't have permission to apply this transaction."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να υποβάλετε αυτή τη συναλλαγή."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2066
msgid "Transaction successfully applied."
msgstr "Η συναλλαγή υποβλήθηκε με επιτυχία."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2070
msgid "Transaction successfully updated."
msgstr "Η συναλλαγή ενημερώθηκε με επιτυχία."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2074
msgid "Transaction has been rejected and will NOT be applied."
msgstr "Η συναλλαγή έχει απορριφθεί και ΔΕΝ θα υποβληθεί."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2090
msgid "The transaction has NOT been applied."
msgstr "Η συναλλαγή ΔΕΝ έχει υποβληθεί."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2092
msgid "Details:"
msgstr "Λεπτομέρειες:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2119
msgid "Invalid exchange or account."
msgstr "Μη έγκυρη ομάδα ανταλλαγών ή λογαριασμού."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2158;2299
msgid "Concept"
msgstr "Αντικείμενο"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2201
msgid "Create transactions"
msgstr "Δημιουργία συναλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2245
msgid "You must specify the concept of this transaction."
msgstr "Θα πρέπει να εισάγετε την αντικείμενο της συναλλαγής αυτής."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2295
msgid "Seller account and user"
msgstr "Λογαριασμός πωλητή και χρήστη"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2351
msgid "Confirm all transactions"
msgstr "Επιβεβαιώστε όλες τις συναλλαγές"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2401
msgid ""
"All transactions have been properly registered. For more information, see"
msgstr "Όλες οι συναλλαγές έχουν καταχωρηθεί σωστά. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2402
msgid "your account statement"
msgstr "κατάσταση του λογαριασμού σας"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2427
msgid "Transaction %concept has been deleted."
msgstr "Η συναλλαγή %concept έχει διαγραφεί."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2469
msgid "From"
msgstr "Από"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2474
msgid "To"
msgstr "Προς"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2478
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1988;2033;2113
msgid "Filter"
msgstr "Φίλτρο"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2517 ces_bank/ces_bank.pages.inc:393
msgid "Permission type"
msgstr "Τύπος άδειας"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2520 ces_bank/ces_bank.pages.inc:490
#: ces_bank/ces_bank.module249;593;684
msgid "View"
msgstr "Επισκόπηση"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2521
msgid "Use"
msgstr "Χρήση"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2522
#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:70
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc301;365;433;493
#: ces_bank/ces_bank.module261;607;707 ces_message/ces_message.module:249
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module898;1843
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2523
msgid "Admin"
msgstr "Διαχείριση"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2530 ces_bank/ces_bank.pages.inc:398
msgid "Object type"
msgstr "Τύπος αντικειμένου"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2531
msgid "The type of the piece of data on which the permission is set."
msgstr "Ο τύπος των κομματιών των δεδομένων επί των οποίων εφαρμόζεται η άδεια."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2534;2565
msgid "Global"
msgstr "Καθολικά"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2535
msgid "Global statistics"
msgstr "Καθολικά στατιστικά"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2536
msgid "Global exchange creation"
msgstr "Καθολική δημιουργία ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2538
msgid "Exchange configuration details"
msgstr "Λεπτομέρειες διαμόρφωσης ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2539
msgid "Exchange account creation"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμών ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2541 ces_bank/ces_bank.theme.inc:43
msgid "Account details"
msgstr "Λεπτομέρειες λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2542
msgid "Account transactions"
msgstr "Συναλλαγές λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2543
msgid "Account seller"
msgstr "Πωλητής λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2544
msgid "Account buyer"
msgstr "Αγοραστής λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2553 ces_bank/ces_bank.pages.inc:403
msgid "Object identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό αντικειμένου"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2559 ces_bank/ces_bank.pages.inc:407
msgid "Scope type"
msgstr "Τύπος αρμοδιότητας"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2560
msgid "The group of users who have this permission."
msgstr "Η ομάδα χρηστών που έχουν αυτό το δικαίωμα."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2574 ces_bank/ces_bank.pages.inc:412
msgid "Scope identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό αρμοδιότητας"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2580
msgid "Create permission"
msgstr "Δημιουργία άδειας"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2580
msgid "Update permission"
msgstr "Ενημέρωση άδειας"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2617
msgid "You are not authorized to modify permissions on this object."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να τροποποιήσετε τις άδειες για αυτό το αντικείμενο."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2620
msgid "Object with given id does not exist."
msgstr "Αντικείμενο με αυτό το αναγνωριστικό δεν υπάρχει."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2623
msgid "Scope with given id does not exist."
msgstr "Αρμοδιότητα με αυτό το αναγνωριστικό δεν υπάρχει."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2635
msgid "Permission successfully created."
msgstr "Η άδεια δημιουργήθηκε με επιτυχία."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2639
msgid "Permission successfully updated."
msgstr "Η άδεια ενημερώθηκε με επιτυχία."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:556
msgid "Transaction id %id is invalid"
msgstr "Το αναγνωριστικό %id της συναλλαγής δεν είναι έγκυρο"

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:899
msgid "%offrs offers and wants of user %usr have been deleted."
msgstr "%offrs προσφορές και ζητήσεις του χρήστη %usr έχουν διαγραφεί."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:909
msgid "%offrs offers and wants of user %usr have been hidden."
msgstr "%offrs προσφορές και ζητήσεις του χρήστη %usr έχουν αποκρυφτεί."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:918
msgid "%offrcomm offer comments and ratings of user %usr have been deleted."
msgstr "%offrcomm σχόλια προσφορών και αξιολογήσεις του χρήστη %usr έχουν διαγραφεί."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1012
msgid "CES Debug: getDefaultAccount: No exchangeId."
msgstr "Αποσφαλμάτωση CES: getDefaultAccount: Ομάδα ανταλλαγών χωρίς αναγνωριστικό."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1016
msgid "CES Debug: getDefaultAccount: exchange is false."
msgstr "Αποσφαλμάτωση CES: getDefaultAccount: λανθασμένη ομάδα ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1085
msgid "There has been an error applying the transaction."
msgstr "Σφάλμα στην υποβολή της συναλλαγής."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1308
msgid "Object of type %classname with id %id does not exist."
msgstr "Το αντικείμενο τύπου %classname με αναγνωριστικό %id δεν υπάρχει."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc1339;1348
msgid "Seller account not set."
msgstr "Δεν έχει οριστεί λογαριασμός πωλητή."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1351
msgid "Error loading seller account."
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του λογαριασμού πωλητή."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1354
msgid "Error loading buyer account."
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του λογαριασμού αγοραστή."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1956
msgid "User %user cannot accept transactions because it is not active."
msgstr "Ο χρήστης %user δεν μπορεί να δεχθεί συναλλαγές γιατί είναι απενεργοποιημένος."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:2008
msgid "The transaction must be manually authorized."
msgstr "Η συναλλαγή πρέπει να εγκριθεί χειροκίνητα."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:2306
msgid "Account %account exceeds the debit limit of %limit."
msgstr "Ο λογαριασμός %account έχει υπερβεί το χρεωστικό όριο των %limit."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:2336
msgid "Account %account exceeds the credit limit of %limit."
msgstr "Ο λογαριασμός %account έχει υπερβεί το πιστωτικό όριο των %limit."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:2672
msgid "Invalid state transition for transaction %trans."
msgstr "Μη έγκυρη μεταβατική κατάσταση για τη συναλλαγή %trans."

#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:21
msgid "List users account"
msgstr "Κατάλογος λογαριασμών χρηστών"

#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:38
msgid "Mail"
msgstr "Αλληλογραφία"

#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:46
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc354;416;474
#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:105
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1803
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:69
msgid "yes"
msgstr "ναι"

#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:69
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:26
msgid "New accounts"
msgstr "Νέοι λογαριασμοί"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:27
msgid ""
"List of new account requests for this exchange. Activate or delete all them."
msgstr "Λίστα των νέων αιτήσεων για λογαριασμό σε αυτή την ομάδα ανταλλαγών. Ενεργοποιήστε ή διαγράψετε όλα αυτά."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:41
msgid "No requests for new accounts."
msgstr "Δεν υπάρχουν αιτήματα για νέους λογαριασμούς."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:45
msgid "Administer limit chains"
msgstr "Διαχείριση αλυσίδας ορίων"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:84
msgid "There are no active exchanges in %country."
msgstr "Δεν υπάρχουν ενεργές ομάδες ανταλλαγών στη χώρα %country."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:129
msgid "Click to open an account in this exchange"
msgstr "Κάντε κλικ για να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό σε αυτή την ομάδα ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:132
msgid "Info about this exchange"
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με αυτή την ομάδα ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:191
msgid "Imports"
msgstr "Εισαγωγές"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:196
msgid "Exports"
msgstr "Εξαγωγές"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc201;292;871 ces_bank/ces_bank.module:1327
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc235;477
#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:129
msgid "Balance"
msgstr "Ισοζύγιο"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:235
msgid "Remote"
msgstr "Απομακρυσμένο"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:256
msgid "TOTAL"
msgstr "ΣΥΝΟΛΟ"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:297
msgid "Statement"
msgstr "Δήλωση"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:305
msgid "Charge a sale"
msgstr "Χρεώστε μία πώληση"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:319
msgid "Exchange requests"
msgstr "Αιτήματα ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:335
msgid "No requests for new exchanges."
msgstr "Δεν υπάρχουν αιτήματα για νέες ομάδες ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:340
msgid "Active exchanges"
msgstr "Ενεργές ομάδες ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:376
msgid "No exchanges activated yet."
msgstr "Καμία ομάδα ανταλλαγών δεν έχει ενεργοποιηθεί ακόμα."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:485
msgid "block"
msgstr "αποκλείω"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:536
msgid "You don't belong to any exchange yet."
msgstr "Δεν είστε μέλος σε κάποια ομάδα ανταλλαγών ακόμα."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:701
msgid "Invalid exchange"
msgstr "Μη έγκυρη ομάδα ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:706
msgid "Transactions of account"
msgstr "Συναλλαγές του λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc729;850 ces_bank/ces_bank.theme.inc:109
#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:101
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc102;150;204
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:738 ces_bank/ces_bank.theme.inc:80
msgid "Buyer"
msgstr "Αγοραστής"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:742 ces_bank/ces_bank.theme.inc:93
msgid "Seller"
msgstr "Πωλητής"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc750;867 ces_bank/ces_bank.theme.inc:105
#: ces_bank/ces_bank.module:1043 ces_interop/ces_interop.module190;912
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:820
msgid "You don't have any exchange account yet."
msgstr "Δεν έχετε κάποιον λογαριασμό σε ομάδα ανταλλαγών ακόμα."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:883
msgid "No Transaction"
msgstr "Καμία συναλλαγή"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:950
msgid "Not performed"
msgstr "Δεν έγινε"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:951
msgid "Awaiting acceptance"
msgstr "Αναμονή αποδοχής"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:952
msgid "Accepted"
msgstr "Αποδεκτά"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:953
msgid "Committed"
msgstr "Πραγματοποιημένα"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:954
msgid "Archived"
msgstr "Αρχείο"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:955
msgid "Rejected"
msgstr "Απορρίφθηκαν"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:956
msgid "Discarded"
msgstr "Ακυρώθηκαν"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:957
msgid "Revoke triggered"
msgstr "Η ανάκληση ενεργοποιήθηκε"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:958
msgid "Revoke accepted"
msgstr "Η ανάκληση έγινε αποδεκτή"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:959
msgid "Revoke rejected"
msgstr "Η ανάκληση απορρίφθηκε"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:960
msgid "Revoked"
msgstr "Ανάκληση"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:961
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:31 ces_bank/ces_bank.module:998
msgid "Currency value"
msgstr "Aξία νομίσματος"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:33
msgid "Since"
msgstr "Από"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:47
msgid "Account number"
msgstr "Αριθμός λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:53 ces_bank/ces_bank.module:1350
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:476
msgid "Limit"
msgstr "Όριο"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:77
msgid "Buyer's exchange"
msgstr "Ομάδα ανταλλαγών του αγοραστή "

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:90
msgid "Seller's exchange"
msgstr "Ομάδα ανταλλαγών του πωλητή"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:112
msgid "Modified"
msgstr "Τροποποιημένο"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:115
msgid "Entered by"
msgstr "Καταχωρήθηκε από"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:138
msgid "No limits."
msgstr "Δεν υπάρχουν όρια."

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:146 ces_message/ces_message.module127;142;449
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc120;182;228;229;253;254;338
msgid "Action"
msgstr "Ενέργεια"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:146
msgid "Weight"
msgstr "Βάρος"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:178
msgid "Warn"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: ces_bank/ces_bank.module:24
msgid ""
"Charge a sale. Select the payer account, enter a short decription and the "
"amount of the transaction. This amount will be trasferred to your account."
msgstr "Χρέωση μιας πώλησης. Επιλέξτε το λογαριασμό του πληρωτή, πληκτρολογήστε μια σύντομη περιγραφή της συναλλαγής και το ποσό αυτής. Το ποσό αυτό θα μεταφερθεί στο λογαριασμό σας."

#: ces_bank/ces_bank.module:30
msgid "All users and banking accounts of your exchange."
msgstr "Όλοι οι χρήστες και οι λογαριασμοί της ομάδας ανταλλαγών σας."

#: ces_bank/ces_bank.module:36
msgid "Balance of trade and currency value of other exchanges."
msgstr "Ισοζύγιο συναλλαγών και αξία του νομίσματος άλλων ομάδων ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.module:42
msgid ""
"Showing your transactions. Set the \"From\" and \"To\" dates to see a "
"specific time range."
msgstr "Εμφανίζονται οι συναλλαγές σας. Ρυθμίστε τις \"Από\" και \"Έως\" ημερομηνίες για να δείτε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο."

#: ces_bank/ces_bank.module:46
msgid "Click on the exchange you want to join."
msgstr "Κάντε κλικ στην ομάδα ανταλλαγών που θέλετε να συμμετάσχετε."

#: ces_bank/ces_bank.module:50
msgid "You can add users to this account."
msgstr "Μπορείτε να προσθέσετε χρήστες σε αυτό το λογαριασμό."

#: ces_bank/ces_bank.module:52
msgid ""
"If you give them privileges, they can manage the account in addition to "
"making transactions."
msgstr "Αν τους δώσετε προνόμια, εκτός του να πραγματοποιούν συναλλαγες, θα μπορούν να διαχειριστούν το λογαριασμό τους."

#: ces_bank/ces_bank.module:902
msgid "Absolute credit limit"
msgstr "Απόλυτο πιστωτικό όριο"

#: ces_bank/ces_bank.module:903
msgid "Absolute debit limit"
msgstr "Απόλυτο χρεωστική όριο"

#: ces_bank/ces_bank.module:944
msgid "Tokens for bank exchanges."
msgstr "Αποδείξεις για ομάδες συναλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.module:948
msgid "Tokens for bank accounts."
msgstr "Αποδείξεις για λογαριασμούς."

#: ces_bank/ces_bank.module:951
msgid "Transaction"
msgstr "Συναλλαγή"

#: ces_bank/ces_bank.module:952
msgid "Tokens for bank transactions."
msgstr "Αποδείξεις για συναλλαγές."

#: ces_bank/ces_bank.module:958
msgid "Exchange code"
msgstr "Κώδικας ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module:959
msgid "The 4 letter exchange code."
msgstr "Ο κωδικός 4 γραμμάτων της ομάδας ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.module:962
msgid "Exchange short name"
msgstr "Σύντομο όνομα ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module:963
msgid "Exchange short name."
msgstr "Σύντομο όνομα ομάδας ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.module:966
msgid "Exchange full name"
msgstr "Πλήρες όνομα ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module:967
msgid "Exchange full name."
msgstr "Πλήρες όνομα ομάδας ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.module:970
msgid "Exchange country"
msgstr "Χώρα ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module:971
msgid "Exchange country."
msgstr "Χώρα ομάδας ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.module:974
msgid "Exchange town"
msgstr "Πόλη ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module:975
msgid "Exchange town."
msgstr "Πόλη ομάδας ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.module:978
msgid "Exchange region"
msgstr "Περιοχή ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module:979
msgid "Exchange region within the country."
msgstr "Περιοχή ομάδας ανταλλαγών στο εσωτερικό της χώρας."

#: ces_bank/ces_bank.module:982
msgid "Exchange website"
msgstr "Ιστοσελίδα ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module:983
msgid "Exchange website."
msgstr "Ιστοσελίδα ομάδας ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.module:986
msgid "Currency symbol"
msgstr "Σύμβολο νομίσματος"

#: ces_bank/ces_bank.module:987
msgid "Exchange currency symbol."
msgstr "Σύμβολο νομίσματος ομάδας ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.module:990
msgid "Currency name"
msgstr "Όνομα νομίσματος"

#: ces_bank/ces_bank.module:991
msgid "Exchange currency name."
msgstr "Όνομα νομίσματος ομάδας ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.module:994
msgid "Currency name plural"
msgstr "Όνομα νομίσματος στον πληθυντικό"

#: ces_bank/ces_bank.module:995
msgid "Exchange currency name in plural."
msgstr "Όνομα νομίσματος ομάδας ανταλλαγών στον πληθυντικό."

#: ces_bank/ces_bank.module:999
msgid "Exchange currency value in hours of work."
msgstr "Αξία νομίσματος ομάδας ανταλλαγών σε ώρες εργασίας."

#: ces_bank/ces_bank.module:1002
msgid "Exchange administrator"
msgstr "Διαχειριστής ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module:1003
msgid "Exchange administrator user."
msgstr "Χρήστης διαχείρισης της ομάδας ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.module:1009
msgid "Account identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.module:1010
msgid "4 letter exchange identifier plus 4 number account code."
msgstr "αναγνωριστικό 4ων γραμμάτων της ομάδας ανταλλαγών συν κώδικας 4ων αριθμών του λογαριασμού."

#: ces_bank/ces_bank.module:1014
msgid "Account type."
msgstr "Τύπος λογαριασμού."

#: ces_bank/ces_bank.module:1017 ces_offerswants/ces_offerswants.module:2924
msgid "Account user"
msgstr "Χρήστης Λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.module:1018 ces_offerswants/ces_offerswants.module:2925
msgid "Account user."
msgstr "Χρήστης λογαριασμού."

#: ces_bank/ces_bank.module1022;1023
msgid "Exchange Account"
msgstr "Λογαριασμός ομάδας ανταλλαγής"

#: ces_bank/ces_bank.module:1029
msgid "Identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό"

#: ces_bank/ces_bank.module:1030
msgid "Transaction identifier"
msgstr "Αναγνωριστικό συναλλαγής"

#: ces_bank/ces_bank.module:1034
msgid "The buyer account object."
msgstr "Αντικείμενο του λογαριασμού αγοραστή."

#: ces_bank/ces_bank.module:1039
msgid "The seller account object."
msgstr "Αντικείμενο του λογαριασμού πωλητή."

#: ces_bank/ces_bank.module:1044
msgid "The transaction amount."
msgstr "Το ποσό της συναλλαγής."

#: ces_bank/ces_bank.module:1048
msgid "The concept of the transaction."
msgstr "Το αντικείμενο της συναλλαγής."

#: ces_bank/ces_bank.module:1051
msgid "Ordered by"
msgstr "Παραγγέλθηκε από"

#: ces_bank/ces_bank.module:1052
msgid "The user who created the transaction."
msgstr "Ο χρήστης που δημιούργησε τη συναλλαγή."

#: ces_bank/ces_bank.module:1295
msgid "Not yet implemented. Sorry!"
msgstr "Δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί. Συγνώμη!"

#: ces_bank/ces_bank.module:1336 ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:105
msgid "Sales"
msgstr "Πωλήσεις"

#: ces_bank/ces_bank.module:1343 ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:111
msgid "Purchases"
msgstr "Αγορές"

#: ces_bank/ces_bank.module:1394
msgid "Account @name"
msgstr "Λογαριασμός @name"

#: ces_bank/ces_bank.module:1398
msgid "Accept payments manually"
msgstr "Αποδοχή πληρωμών χειροκίνητα"

#: ces_bank/ces_bank.module:1399
msgid ""
"If cheked, all payments from all accounts but those in the whitelist will "
"not be effective until you manually accept them. Otherwise all payments will"
" automatically be done. If you check this item you must regularly check your"
" messages to quickly accept your pending payments."
msgstr "Αν επιλεχθεί, όλες οι πληρωμές από όλους τους λογαριασμούς, εκτός εκείνων στον κατάλογο επιτρεπόμενων, δεν θα ολοκληρώνονται παρά μόνο αν τις αποδεχθείτε χειροκίνητα. Διαφορετικά, όλες οι πληρωμές θα ολοκληρώνονται αυτόματα. Αν επιλέξετε αυτό το στοιχείο θα πρέπει να ελέγχετε τακτικά την αλληλογραφία σας ώστε να αποδέχεστε εγκαίρως τις εκκρεμείς πληρωμές σας."

#: ces_bank/ces_bank.module:1404
msgid "Accept payments whitelist"
msgstr "Κατάλογος επιτρεπόμενων πληρωμών"

#: ces_bank/ces_bank.module:1405
msgid ""
"Write one account per line. The payments from these accounts will be "
"automatically accepted."
msgstr "Γράψτε ένα λογαριασμό ανά γραμμή. Οι πληρωμές από τους λογαριασμούς αυτούς θα γίνονται αυτόματα αποδεκτές."

#: ces_bank/ces_bank.module:1411
msgid "Manage account users"
msgstr "Διαχείριση χρηστών του λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.module:1435
msgid "Could not find account @account."
msgstr "Δεν βρέθηκε ο λογαριασμός @account."

#: ces_bank/ces_bank.module:1490
msgid "Next >>"
msgstr "Επόμενο >>"

#: ces_bank/ces_bank.module:1512 ces_offerswants/ces_offerswants.module:2363
msgid "<< Previous"
msgstr "<< Προηγούμενο"

#: ces_bank/ces_bank.module126;632
msgid "Administer CES bank"
msgstr "Διαχείριση του CES"

#: ces_bank/ces_bank.module127;633
msgid "Top administer interface for CES Bank"
msgstr "Ανώτερη διεπαφή διαχείρισης του CES"

#: ces_bank/ces_bank.module137;549;550
msgid "Edit exchange"
msgstr "Επεξεργασία ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module:138
msgid "Top administer interface for CES Bank - Edit exchange"
msgstr "Ανώτερη διεπαφή διαχείρισης του CES - Επεξεργασία ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module:148
msgid "Delete exchange"
msgstr "Διαγραφή ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module:149
msgid "Top administer interface for CES Bank - Delete exchange"
msgstr "Ανώτερη διεπαφή διαχείρισης του CES - Διαγραφή ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module:159
msgid "Edit accounts"
msgstr "Επεξεργασία λογαριασμών"

#: ces_bank/ces_bank.module:160
msgid "Top administer interface for CES Bank - Edit accounts"
msgstr "Ανώτερη διεπαφή διαχείρισης του CES - Επεξεργασία λογαριασμών"

#: ces_bank/ces_bank.module:170
msgid "Edit transactions"
msgstr "Επεξεργασία συναλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module:171
msgid "Top administer interface for CES Bank - Edit transactions"
msgstr "Ανώτερη διεπαφή διαχείρισης του CES - Επεξεργασία συναλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module182;655 ces_user/ces_user.module:378
msgid "New exchange"
msgstr "Νέα ομάδα ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module183;656
msgid "Create a new exchange"
msgstr "Δημιουργήστε μια νέα ομάδα ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module:194
msgid "Administration"
msgstr "Διαχείριση"

#: ces_bank/ces_bank.module:208
msgid "Administer accounts"
msgstr "Διαχείριση λογαριασμών"

#: ces_bank/ces_bank.module220;310;409;576
#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:44
#: ces_message/ces_message.module186;221
msgid "List"
msgstr "Κατάλογος"

#: ces_bank/ces_bank.module225;226
msgid "New account"
msgstr "Νέος λογαριασμός"

#: ces_bank/ces_bank.module237;238
msgid "New user"
msgstr "Νέος χρήστης"

#: ces_bank/ces_bank.module:250
msgid "View account"
msgstr "Προβολή λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.module:262
msgid "Edit account"
msgstr "Επεξεργασία λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.module:286
msgid "Show account transactions"
msgstr "Εμφάνιση συναλλαγών λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.module:298
msgid "Administer transactions"
msgstr "Διαχείριση συναλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module315;581 ces_import4ces/ces_import4ces.module:49
msgid "New"
msgstr "Νέα"

#: ces_bank/ces_bank.module:318
msgid "Do a transaction between two accounts."
msgstr "Κάνετε μια συναλλαγή μεταξύ δύο λογαριασμών."

#: ces_bank/ces_bank.module:335
msgid "Enter transaction"
msgstr "Καταχώρηση συναλλαγής"

#: ces_bank/ces_bank.module:336
msgid "Charge a sale to an account."
msgstr "Χρέωση της πώλησης σε ένα λογαριασμό."

#: ces_bank/ces_bank.module:350
msgid "One transaction"
msgstr "Μία συναλλαγή"

#: ces_bank/ces_bank.module:355
msgid "Multiple transactions"
msgstr "Πολλαπλές συναλλαγές"

#: ces_bank/ces_bank.module:356
msgid "Charge many sales to many accounts."
msgstr "Χρέωση πολλών πωλήσεων σε πολλούς λογαριασμούς."

#: ces_bank/ces_bank.module:369
msgid "Autocomplete for accounts in a exchange"
msgstr "Αυτόματη ολοκλήρωση για λογαριασμούς σε μία ομάδα ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module:370
msgid "Autocomplete for accounts in a exchange."
msgstr "Αυτόματη ολοκλήρωση για λογαριασμούς σε μία ομάδα ανταλλαγών."

#: ces_bank/ces_bank.module:380 ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:91
msgid "My account"
msgstr "Ο λογαριασμός μου"

#: ces_bank/ces_bank.module:381
msgid "View account details."
msgstr "Εμφάνιση στοιχείων λογαριασμού."

#: ces_bank/ces_bank.module:397
msgid "Account users"
msgstr "Χρήστες του λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.module:398
msgid "Admin account users"
msgstr "Διαχείριση των χρηστών του λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.module414;744
msgid "Add account users"
msgstr "Προσθήκη χρηστών στο λογαριασμό"

#: ces_bank/ces_bank.module438;439;780;781
msgid "Edit account user"
msgstr "Επεξεργασία του χρήστη του λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.module:451
msgid "View exchange details"
msgstr "Εμφάνιση στοιχείων της ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module:465
msgid "View exchange accounts list"
msgstr "Προβολή καταλόγου λογαριασμών της ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module482;506
msgid "Other exchanges"
msgstr "Άλλες ομάδες ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module:483
msgid "View trade balances with other exchanges"
msgstr "Προβολή ισοζυγίων συναλλαγών με άλλες ομάδες ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module:495
msgid "Exchanges in your country"
msgstr "Ομάδες ανταλλαγών στη χώρα σας"

#: ces_bank/ces_bank.module:496
msgid "List of exchanges in your country"
msgstr "Κατάλογος ομάδων ανταλλαγών στη χώρα σας"

#: ces_bank/ces_bank.module:507
msgid "List of exchanges in this site"
msgstr "Κατάλογος ομάδων ανταλλαγών σε αυτή την ιστοσελίδα"

#: ces_bank/ces_bank.module:520
msgid "List of accounts of other exchange"
msgstr "Κατάλογος λογαριασμών σε άλλες ομάδες ανταλλαγών"

#: ces_bank/ces_bank.module:565
msgid "Types of debit and credit limits for accounts."
msgstr "Τύποι χρεωστικών και πιστωτικών ορίων για τους λογαριασμούς."

#: ces_bank/ces_bank.module:582
msgid "Create a new account limit."
msgstr "Δημιουργία νέου ορίου λογαριασμού."

#: ces_bank/ces_bank.module:594
msgid "View account limit details."
msgstr "Εμφάνιση στοιχείων του ορίου λογαριασμού."

#: ces_bank/ces_bank.module:608
msgid "Edit account limit"
msgstr "Επεξεργασία ορίου λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.module:620
msgid "Delete account limit"
msgstr "Διαγραφή ορίου λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.module666;679
msgid "Account statement"
msgstr "Κατάσταση Λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.module:667
msgid "Last transactions with this account"
msgstr "Τελευταίες συναλλαγές αυτού του λογαριασμού"

#: ces_bank/ces_bank.module:695
msgid "Accept/Reject"
msgstr "Αποδοχή / Απόρριψη"

#: ces_bank/ces_bank.module:696
msgid "Accept or reject transaction."
msgstr "Αποδοχή ή απόρριψη της συναλλαγής."

#: ces_bank/ces_bank.module:708
msgid "Edit transaction."
msgstr "Επεξεργασία συναλλαγής."

#: ces_bank/ces_bank.module:720
msgid "Delete transaction."
msgstr "Διαγραφή συναλλαγής."

#: ces_bank/ces_bank.module:732
msgid "List users"
msgstr "Κατάλογος χρηστών"

#: ces_bank/ces_bank.module:733
msgid "List account users"
msgstr "Κατάλογος χρηστών του λογαριασμού"

#: (duplicate) ces_bank/ces_bank.install:21
msgid "Error creating default permissions."
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία προεπιλεγμένων αδειών."

#: (duplicate) ces_bank/ces_bank.install:24
msgid "Initial records created."
msgstr "Οι αρχικές εγγραφές δημιουργήθηκαν."

#: ces_bank/ces_bank.info:0
msgid "ICES Bank"
msgstr "Σύστημα ICES"

#: ces_bank/ces_bank.info:0
msgid "Integral Community Exchange System Banking"
msgstr "Ολοκληρωμένο Σύστημα Τοπικών Ανταλλαγών"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:16
msgid "Ces Exchange"
msgstr "Ομάδα ανταλλαγών CES"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:19
msgid "Ces Exchange table"
msgstr "Πίνακας ομάδας ανταλλαγών CES"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:20
msgid "Ces Exchange view."
msgstr "Εμφάνιση ομάδας ανταλλαγών CES."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:30
msgid "Ces exchange Id"
msgstr "Αναγνωριστικό ομάδας ανταλλαγών CES"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:31
msgid "Ces exchange id."
msgstr "Αναγνωριστικό ομάδας ανταλλαγών CES."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc43;44
msgid "Ces exchange message relationship"
msgstr "Σχέση μηνύματος ομάδας ανταλλαγών CES"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc45;89;183;202
#: ces_message/views/ces_message.views.inc144;167
msgid "More information on this relationship"
msgstr "Περισσότερες πληροφορίες για αυτή τη σχέση"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:50
msgid "Exchange Shortname"
msgstr "Σύντομο όνομα ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:51
msgid "Exchange Shortname."
msgstr "Σύντομο όνομα ομάδας ανταλλαγών."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:64
msgid "Ces Account"
msgstr "Λογαριασμός CES"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:67
msgid "Ces Account table"
msgstr "Πίνακας λογαριασμού CES"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:68
msgid "Ces Account view."
msgstr "Προβολή λογαριασμού CES."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:78
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc227;467
msgid "Ces account Id"
msgstr "Αναγνωριστικό λογαριασμού CES"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:79
msgid "Ces account id."
msgstr "Αναγνωριστικό λογαριασμού CES."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc87;88
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc225;465
msgid "Ces accountuser relationship"
msgstr "Σχέση χρήστη-λογαριασμού CES"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:93
msgid "Account name"
msgstr "Όνομα λογαριασμού"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:94
msgid "Account name."
msgstr "Όνομα λογαριασμού."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:101
msgid "Account balance"
msgstr "Υπόλοιπο λογαριασμού"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:102
msgid "Account balance."
msgstr "Υπόλοιπο λογαριασμού."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:109
msgid "Account state"
msgstr "Κατάσταση λογαριασμού"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:110
msgid "Account state."
msgstr "Κατάσταση λογαριασμού."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:119
msgid "Account kind"
msgstr "Είδος λογαριασμού"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:120
msgid "Account kind."
msgstr "Είδος λογαριασμού."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:129
msgid "Account limit"
msgstr "Όριο λογαριασμού"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:130
msgid "Account limit."
msgstr "Όριο λογαριασμού."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:136
msgid "Account exchange"
msgstr "Ομάδα ανταλλαγών λογαριασμού"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:137
msgid "Account exchange."
msgstr "Ομάδα ανταλλαγών λογαριασμού."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:148
msgid "Ces Account-Users"
msgstr "Χρήστες-Λογαριασμός CES"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:151
msgid "Ces Account-User table"
msgstr "Πίνακας Χρήστη-Λογαριασμού CES"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:152
msgid "Ces Account-User view."
msgstr "Προβολή Χρήστη-Λογαριασμού CES"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:168
msgid "Ces account user Id"
msgstr "Αναγνωριστικό χρήστη λογαριασμού CES"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:169
msgid "Ces account user Id."
msgstr "Αναγνωριστικό χρήστη λογαριασμού CES."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc181;182
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc226;466
msgid "Ces user relationship"
msgstr "Σχέση χρήστη CES"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:187
msgid "Ces account(user) Id"
msgstr "Αναγνωριστικό λογαριασμού (χρήστη) CES"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:188
msgid "Ces account(user) Id."
msgstr "Αναγνωριστικό λογαριασμού (χρήστη) CES."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc200;201
msgid "Ces transaction relationship"
msgstr "Σχέση συναλλαγής CES"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc211;451
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc181;419
msgid "Master"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc212;452
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc183;421
msgid "more"
msgstr "περισσότερα"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc213;453
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc184;422
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc214;454
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc36;185;229;423
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc215;455
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc186;424
msgid "Sort by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc216;456
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc187;425
msgid "Asc"
msgstr "Αύξουσα"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc217;457
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc188;426
msgid "Desc"
msgstr "Φθίνουσα"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc218;458
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc189;427
msgid "Items per page"
msgstr "Εγγραφές ανά σελίδα"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc219;459
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc190;428
msgid "- All -"
msgstr "- Όλα -"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc220;460
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc191;429
msgid "Offset"
msgstr "Μετατόπιση"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc221;461
msgid "« first"
msgstr "« πρώτη"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc222;462
msgid "‹ previous"
msgstr "< προηγούμενη"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc223;463
msgid "next ›"
msgstr "επόμενη >"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc224;464
msgid "last »"
msgstr "τελευταία »"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc228;468
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc199;436
msgid "."
msgstr "."

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc229;480
msgid ","
msgstr ","

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc232;471
#: ces_user/ces_user.install:149
msgid "First Name"
msgstr "Όνομα"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc233;472
#: ces_user/ces_user.install:151
msgid "Surname"
msgstr "Επώνυμο"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:234
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc236;478
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2048
#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:249
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc238;481
msgid "Search for account, user or email"
msgstr "Αναζήτηση για λογαριασμό, χρήστη ή e-mail"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:239
msgid "Accounts "
msgstr "Λογαριασμοί"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:240
msgid "Accounts list, display for auth-users."
msgstr "Κατάλογος λογαριασμών, προβολή για εγκεκριμένους χρήστες."

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:473 ces_user/ces_user.module:341
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:482
msgid "Accounts admin"
msgstr "Διαχείριση λογαριασμών"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:483
msgid "Accounts list, display for_for_admins admins."
msgstr "Κατάλογος λογαριασμών, προβολή για διαχειριστές."

#: ces_blog/ces_blog.module:72
msgid "Exchange blog entry"
msgstr "Καταχωρήσεις blog της ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_blog/ces_blog.module:74
msgid "Blog post for members of your exchange"
msgstr "Αναρτήσεις στο blog για τα μέλη της ομάδας ανταλλαγών σας"

#: ces_blog/ces_blog.module:108
msgid "There are no blog posts yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν αναρτήσεις στο blog ακόμα."

#: ces_blog/ces_blog.module:114
msgid "Add new post"
msgstr "Προσθήκη νέας ανάρτησης"

#: ces_blog/ces_blog.module:127
msgid "CES blog exchange"
msgstr "CES blog της ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_blog/ces_blog.module139;140
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module633;990;1788;2068;2906
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ces_blog/ces_blog.module:169
msgid "Hidden formatter"
msgstr "Κρυφή μορφοποίηση"

#: (duplicate) ces_blog/ces_blog.module26;48 ces_blog/ces_blog.install:25
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: ces_blog/ces_blog.module:27
msgid "View exchange posts"
msgstr "Προβολή αναρτήσεων της ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_blog/ces_blog.module:37
msgid "Post"
msgstr "Ανάρτηση"

#: ces_blog/ces_blog.module:38
msgid "Add new blog post"
msgstr "Προσθήκη νέας ανάρτησης στο blog"

#: ces_blog/ces_blog.module:49
msgid "View other exchange blog."
msgstr "Προβολή του blog άλλης ομάδας ανταλλαγών."

#: (duplicate) ces_blog/ces_blog.install:32
msgid "CES Exchange blog post."
msgstr "Ανάρτηση στο blog της ομάδας ανταλλαγών CES."

#: (duplicate) ces_blog/ces_blog.install:33
msgid "Content"
msgstr "Περιεχόμενο"

#: (duplicate) ces_blog/ces_blog.install:34
msgid "Title Ces Blog"
msgstr "Τίτλος του CES Blog"

#: ces_blog/ces_blog.info:0
msgid "ICES exchange blog"
msgstr "Το Blog της ομάδας ανταλλαγών ICES"

#: ces_blog/ces_blog.info:0
msgid "Individual blog for each exchange."
msgstr "Χωριστό blog για κάθε ομάδα ανταλλαγών."

#: ces_develop/ces_develop.module:111 ces_user/ces_user.module:192
msgid "Create new account"
msgstr "Δημιουργία νέου λογαριασμού"

#: ces_develop/ces_develop.module15;16
msgid "Run script"
msgstr "Εκτέλεση σεναρίου"

#: ces_develop/ces_develop.info:0
msgid "ICES develop"
msgstr "Ανάπτυξη ICES"

#: ces_develop/ces_develop.info:0
msgid "CES develop helper module. Do not install in a production site."
msgstr "Βοηθητική μονάδα ανάπτυξης του CES. Να μην εγκαθίσταται σε ενεργή ιστοσελίδα."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:103
msgid "Step"
msgstr "Βήμα"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:104
msgid "Row"
msgstr "Γραμμή"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module121;58
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:146
msgid "Upload new files"
msgstr "Ανεβάστε νέα αρχεία"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:160
msgid "Select a previously uploaded import file set or let \"Upload new files\"."
msgstr "Επιλέξτε από το σύνολο αρχείων που έχει ήδη εισαχθεί ή \"Ανεβάστε νέα αρχεία\"."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:165
msgid "A good name is the four letter code of the exchange to be imported."
msgstr "Ένα καλό όνομα είναι ο τετραψήφιος κωδικός της ομάδας ανταλλαγών που θα εισαχθεί."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:192
msgid "Do you really want to start a new import?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να ξεκινήσετε μια νέα εισαγωγή;"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:194
msgid "Either select an import set or upload a new set of files."
msgstr "Είτε επιλέξετε ένα σύνολο ήδη εισαχθέντων αρχείων, είτε ανεβάστε ένα νέο σύνολο αρχείων."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:195
msgid "New import"
msgstr "Νέα εισαγωγή"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:202
msgid "Step @num. Import @type."
msgstr "Βήμα @num. Εισαγωγή @type."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:206
msgid "Importing step @step of exchange @exchange from row @row."
msgstr "Εισαγωγή με βήμα @step της ομάδας ανταλλαγών @exchange από τη γραμμή @row."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:210
msgid "Import @type"
msgstr "Εισαγωγή @type"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:213
msgid "All data has been imported"
msgstr "Όλα τα δεδομένα έχουν εισαχθεί"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:214
msgid "Click Finish to end the import process."
msgstr "Κάντε κλικ στο κουμπί 'Τέλος' για να τερματίσετε τη διαδικασία εισαγωγής."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:215
msgid "Finish"
msgstr "Τέλος"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module255;269
msgid "Import row"
msgstr "Γραμμή εισαγωγής"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module259;292
msgid "Skip row"
msgstr "Παράληψη γραμμής"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:330
msgid "Invalid folder name."
msgstr "Μη έγκυρο όνομα φακέλου."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:343
msgid "Could not copy file to %file"
msgstr "Αδύνατη η αντιγραφή του αρχείου στο %file"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:376
msgid "Invalid import identifier."
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό εισαγωγής."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:419
msgid "Import finished successfully."
msgstr "Η εισαγωγή ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:425
msgid "Invalid import step."
msgstr "Μη έγκυρο βήμα εισαγωγής."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:462
msgid "Import file @path not found."
msgstr "Το αρχείο εισαγωγής @path δεν βρέθηκε."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:544
msgid "Could not open import file @path."
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου εισαγωγής @path."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:552
msgid "There is no data to import in this step."
msgstr "Δεν υπάρχουν δεδομένα για εισαγωγή σε αυτό το βήμα."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:559
msgid "Importing @exchange step @step"
msgstr "Εισαγωγή @exchange βήμα @step"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:561
msgid "Import is starting."
msgstr "Η εισαγωγή αρχίζει."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:562
msgid "Processed @current out of @total."
msgstr "Επεξεργασμένο @current από @total."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:563
msgid "Error during import."
msgstr "Σφάλμα κατά την εισαγωγή."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:588
msgid "The row @row could not be parsed."
msgstr "Η γραμμή @row δεν μπορούσε να αναλυθεί."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:605
msgid "Step finished successfully."
msgstr "Το βήμα ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:643
msgid "Unknown error."
msgstr "Άγνωστο σφάλμα."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:672
msgid "Are you sure you want to delete the exchange @name and all its data?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την ομάδα ανταλλαγών @name και όλα τα δεδομένα της;"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:676
msgid "Invaid import id."
msgstr "Μη έγκυρο αναγνωριστικό εισαγωγής."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:762
msgid "Import data has been deleted."
msgstr "Η εισαγωγή δεδομένων έχει διαγραφεί."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:36
msgid "Import exchange"
msgstr "Εισαγωγή ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:50
msgid "Start a new exchange import from CES"
msgstr "Ξεκινήστε μια νέα εισαγωγή ομάδας ανταλλαγών από το CES"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:59
msgid "Continue the import from CES"
msgstr "Συνέχιση εισαγωγής από το CES"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:68
msgid "Delete the import from CES"
msgstr "Διαγραφή εισαγωγής από το CES"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.info:0
msgid "ICES import"
msgstr "Εισαγωγή ICES"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.info:0
msgid "Import data from CES"
msgstr "Εισαγωγή δεδομένων από το CES"

#: ces_import4ces/imports/offers.php:59
msgid ""
"The user @user was not found in offer import row @row. It may be a\n"
"      user from another exchange not yet imported."
msgstr "Ο χρήστης @user δεν βρέθηκε στη γραμμή εισαγωγής προσφοράς @row. Μπορεί να είναι ένας\nχρήστης από μια ομάδα ανταλλαγών που δεν έχει ακόμη εισαχθεί."

#: ces_import4ces/imports/offers.php:95
msgid "Image @file could not be downloaded."
msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη της εικόνας @file."

#: ces_import4ces/imports/trades.php29;33
msgid "Acount @account not found."
msgstr "Ο λογαριασμός @account δεν βρέθηκε."

#: ces_import4ces/imports/users.php:144
msgid "Error creating Drupal user."
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία του χρήστη Drupal."

#: ces_import4ces/imports/wants.php:58
msgid ""
"The user @user was not found in want import row @row. It may be a\n"
"      user from another exchange not yet imported."
msgstr "Ο χρήστης @user δεν βρέθηκε στη γραμμή εισαγωγής ζητήσεων @row. Μπορεί να είναι ένας\nχρήστης από μια ομάδα ανταλλαγών που δεν έχει ακόμη εισαχθεί."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:343
msgid "Network error in remote transaction."
msgstr "Σφάλμα δικτύου στην απομακρυσμένη συναλλαγή."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:376
msgid ""
"Network error connecting with Clearing Central. Try again later or contact "
"your exchange administrator."
msgstr "Σφάλμα δικτύου στη σύνδεση με την Κεντρική Εκκαθάριση. Δοκιμάστε ξανά αργότερα ή επικοινωνήστε με τον διαχειριστή της ομάδας ανταλλαγών σας."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:383
msgid "Buyer account does not exist."
msgstr "Ο λογαριασμός αγοραστή δεν υπάρχει."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:386
msgid "Network ID does not exist."
msgstr "Το αναγνωριστικό δικτύου δεν υπάρχει."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:389
msgid "Transaction denied by remote exchange."
msgstr "Η συναλλαγή απορρίφθηκε από την απομακρυσμένη ομάδα ανταλλαγών."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:392
msgid "Faulty data."
msgstr "Λανθασμένα δεδομένα."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:395
msgid "The transaction has repeated ID."
msgstr "Η συναλλαγή έχει επαναλαμβανόμενα αναγνωριστικά."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:398
msgid "URL error."
msgstr "Σφάλμα διεύθυνσης URL."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:401
msgid "Remote conversion rate not set."
msgstr "Δεν έχει οριστεί απομακρυσμένο ποσοστό μετατροπής."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:404
msgid "Remote server error."
msgstr "Σφάλμα στον απομακρυσμένο διακομιστή."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:407
msgid "Password incorrect."
msgstr "Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:410
msgid "Invalid IP of incoming server."
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση IP του διακομιστή εισερχομένων."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:413
msgid "No Transaction ID provided."
msgstr "Δεν παρέχεται αναγνωριστικό συναλλαγής."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:416
msgid "Transaction ID does not exist."
msgstr "Το αναγνωριστικό συναλλαγής δεν υπάρχει."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:419
msgid "Unable to connect to remote server."
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με τον απομακρυσμένο διακομιστή."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:422
msgid "Unknown error in remote transaction."
msgstr "Άγνωστο σφάλμα στην απομακρυσμένη συναλλαγή."

#: ces_interop/ces_interop.module:148
msgid "Do you authorize the following transaction?"
msgstr "Εξουσιοδότηση της παρακάτω συναλλαγής;"

#: ces_interop/ces_interop.module:193
msgid "No details provided."
msgstr "Δεν παρέχονται  στοιχεία."

#: ces_interop/ces_interop.module469;513
msgid "There is no user with ID @id."
msgstr "Δεν υπάρχει χρήστης με αναγνωριστικό @id."

#: ces_interop/ces_interop.module482;533
msgid "There is no account with ID @id."
msgstr "Δεν υπάρχει λογαριασμός με αναγνωριστικό @id."

#: ces_interop/ces_interop.module495;550
msgid "There is no transaction with ID @id."
msgstr "Δεν υπάρχει συναλλαγή με αναγνωριστικό @id."

#: ces_interop/ces_interop.module:572
msgid "CEN Clearing Central URL"
msgstr "Διεύθυνση URL της Κεντρικής Εκκαθάρισης CEN"

#: ces_interop/ces_interop.module:574
msgid "The URL of the Community Exchange Network Clearing Central server."
msgstr "Η διεύθυνση URL του διακομιστή του Κέντρου Εκκαθάρισης του Δικτύου Τοπικών Ανταλλαγών CEN."

#: ces_interop/ces_interop.module:578
msgid "CEN Clearing Central IP"
msgstr "Διεύθυνση IP της Κεντρικής Εκκαθάρισης του CEN"

#: ces_interop/ces_interop.module:580
msgid "Only requests from this IP will be allowed."
msgstr "Μόνο αιτήματα από αυτή τη διεύθυνση IP θα επιτρέπονται. "

#: ces_interop/ces_interop.module:584
msgid "Debug mode"
msgstr "Λειτουργία αποσφαλμάτωσης"

#: ces_interop/ces_interop.module:586
msgid ""
"Do not check on production sites. Accept CEN messages from any address."
msgstr "Να μην γίνεται έλεγχος σε ενεργές εγκαταστάσεις. Αποδοχή μηνυμάτων του CEN από οποιαδήποτε διεύθυνση."

#: ces_interop/ces_interop.module:599
msgid "Allow remote transactions"
msgstr "Να επιτρέπονται οι απομακρυσμένες συναλλαγές"

#: ces_interop/ces_interop.module:600
msgid ""
"Allow transactions with remote servers from the Community Exchange Network."
msgstr "Να επιτρέπονται συναλλαγές με απομακρυσμένους διακομιστές από το Δίκτυο Τοπικών Ανταλλαγών."

#: ces_interop/ces_interop.module:616
msgid "NID"
msgstr "Αναγνωριστικό Δικτύου NID"

#: ces_interop/ces_interop.module:617
msgid ""
"Network Identifier in the Community Exchange Network. For example: cen0123. "
"You can check your account at !link."
msgstr "Αναγνωριστικό Δικτύου του Δικτύου Τοπικών Ανταλλαγών. Για παράδειγμα: cen0123. Μπορείτε να ελέγξετε το λογαριασμό σας στο !link."

#: ces_interop/ces_interop.module:619
msgid "Clearing Central"
msgstr "Κεντρική Εκκαθάριση"

#: ces_interop/ces_interop.module:626
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: ces_interop/ces_interop.module:628
msgid ""
"Password of the Community Exchange Network account for this exchange. Leave "
"blank to keep the stored password."
msgstr "Κωδικός πρόσβασης του λογαριασμού στο Δίκτυο Τοπικών Ανταλλαγών για αυτή την ομάδα ανταλλαγών. Αφήστε το κενό για να παραμείνει ο αποθηκευμένος κωδικός πρόσβασης."

#: ces_interop/ces_interop.module:648
msgid ""
"Specify the NID (Network Identifier) to be able to trade with remote "
"echanges within the Community Echange Network."
msgstr "Ορίστε το Αναγνωριστικό Δικτύου (NID) ώστε να μπορείτε να κάνετε απομακρυσμένες συναλλαγές εντός του Δικτύου Τοπικών Ανταλλαγών."

#: ces_interop/ces_interop.module:667
msgid "Specify the password for this Community Exchange Network."
msgstr "Ορίστε τον κωδικό πρόσβασης για αυτό το Δίκτυο Τοπικών Ανταλλαγών."

#: ces_interop/ces_interop.module:690
msgid "The pair NID/password is incorrect."
msgstr "Το ζεύγος NID / κωδικός πρόσβασης είναι λανθασμένο."

#: ces_interop/ces_interop.module:731
msgid "Extern network..."
msgstr "Απομακρυσμένο δίκτυο..."

#: ces_interop/ces_interop.module:751
msgid "Remote transactions can only be edited by the seller account."
msgstr "Οι απομακρυσμένες συναλλαγές μπορούν να επεξεργάζονται μόνο από το λογαριασμό του πωλητή."

#: ces_interop/ces_interop.module:768
msgid "Netork ID"
msgstr "Αναγνωριστικό δικτύου"

#: ces_interop/ces_interop.module:769
msgid ""
"Enter the identifier of the remote network, for example \"cen1234\". Click "
"\"Search\" to find the network identifier you are looking for."
msgstr "Εισάγετε το αναγνωριστικό του απομακρυσμένου δικτύου, για παράδειγμα \"cen1234\". Κάντε κλικ στο κουμπί \"Αναζήτηση\" για να βρείτε το αναγνωριστικό δικτύου που ψάχνετε."

#: ces_interop/ces_interop.module:773
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2083;2089
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ces_interop/ces_interop.module:835
msgid "The Network Id must be the three leters \"cen\" plus four numbers."
msgstr "Το αναγνωριστικό δικτύου πρέπει να είναι τρία γράμματα, όπως \"cen\", συν τέσσερις αριθμοί."

#: ces_interop/ces_interop.module:884
msgid ""
"Check that all this data is correct before submit the extern transaction."
msgstr "Ελέγξτε ότι όλα τα στοιχεία είναι σωστά, πριν υποβάλετε την απομακρυσμένη συναλλαγή."

#: ces_interop/ces_interop.module:896
msgid "Buyer Network ID"
msgstr "Αναγνωριστικό δικτύου αγοραστή"

#: ces_interop/ces_interop.module:995
msgid ""
"Warning: This is a remote transaction using the Community Exchage Network "
"protocol and can not be revoked. This will delete the transaction only from "
"the local system and therefore you may cause inconsistency in balances."
msgstr "Προσοχή: Αυτή είναι μια απομακρυσμένη συναλλαγή χρησιμοποιώντας το πρωτόκολλο του Δικτύου Τοπικών Ανταλλαγών και ΔΕΝ μπορεί να ανακληθεί. Η ενέργεια αυτή θα διαγράψει τη συναλλαγή μόνο από το τοπικό σύστημα και ως εκ τούτου μπορεί να προκαλέσει ασυνέπεια στα ισοζύγια."

#: ces_interop/ces_interop.module:999
msgid "Remote transactions can not be deleted."
msgstr "Οι απομακρυσμένες συναλλαγές δεν μπορούν να διαγραφούν."

#: ces_interop/ces_interop.module:53
msgid "ICES interop settings"
msgstr "Διαλειτουργικές ρυθμίσεις του ICES"

#: ces_interop/ces_interop.module:54
msgid "Change global settings related to IntegralCES interoperability."
msgstr "Αλλαγή καθολικών ρυθμίσεων που σχετίζονται με τη διαλειτουργικότητα του IntegralCES."

#: ces_interop/ces_interop.info:0
msgid "ICES interoperability services"
msgstr "Υπηρεσίες διαλειτουργικότητας του ICES"

#: ces_interop/ces_interop.info:0
msgid "Implements the opentransact protocol for financial transactions."
msgstr "Εφαρμόζει το πρωτόκολλο opentransact για χρηματικές συναλλαγές."

#: ces_message/ces_message.module:28
#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:56
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:16
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: ces_message/ces_message.module:47
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:107
msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: ces_message/ces_message.module58;120
msgid "Tweaky"
msgstr "Αλλαγμένο"

#: ces_message/ces_message.module:62
msgid "In a message list"
msgstr "Στη λίστα μηνυμάτων"

#: ces_message/ces_message.module:70
msgid "Message template"
msgstr "Πρότυπο μήνυμα"

#: ces_message/ces_message.module:147
msgid "Full action"
msgstr "Πλήρης ενέργεια"

#: ces_message/ces_message.module:317
msgid "Internal error"
msgstr "Εσωτερικό σφάλμα"

#: ces_message/ces_message.module:318
msgid "No template was found"
msgstr "Δεν βρέθηκε πρότυπο"

#: ces_message/ces_message.module:319
msgid "for action"
msgstr "για ενέργεια"

#: ces_message/ces_message.module:320
msgid "with language"
msgstr "με τη γλώσσα"

#: ces_message/ces_message.module:363
msgid "Undefined exchange."
msgstr "Απροσδιόριστη ομάδα ανταλλαγών."

#: ces_message/ces_message.module:375
msgid "No template from action"
msgstr "Δεν υπάρχει πρότυπο από την ενέργεια"

#: ces_message/ces_message.module:414
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1644
msgid "Error processing message template."
msgstr "Σφάλμα κατά την επεξεργασία του πρότυπου μηνύματος."

#: ces_message/ces_message.module:440
msgid "No accounts to test"
msgstr "Κανείς λογαριασμός για δοκιμή"

#: ces_message/ces_message.module:453
msgid "Mail sent to user"
msgstr "Μηνύματα που έχουν σταλεί στο χρήστη"

#: ces_message/ces_message.module:479
msgid "No access. Messages from your account are shown"
msgstr "Χωρίς πρόσβαση. Προβολή μηνυμάτων του λογαριασμού σας"

#: ces_message/ces_message.module:177
msgid "Messages"
msgstr "Μηνύματα"

#: ces_message/ces_message.module:200
msgid "List all"
msgstr "Όλα"

#: ces_message/ces_message.module:210
msgid "Templates"
msgstr "Πρότυπα"

#: ces_message/ces_message.module211;222
msgid "Administer message templates"
msgstr "Διαχείριση πρότυπων μηνυμάτων"

#: ces_message/ces_message.module:230
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: ces_message/ces_message.module:231
msgid "Add message templates"
msgstr "Προσθήκη πρότυπων μηνυμάτων"

#: ces_message/ces_message.install:340
msgid "Action !action not found while installing template."
msgstr "Η ενέργεια !action δεν βρέθηκε κατά την εγκατάσταση του προτύπου."

#: ces_message/ces_message.info:0
msgid "ICES Message"
msgstr "Μήνυμα του ICES"

#: ces_message/ces_message.info:0
msgid "System message for ICES"
msgstr "Μήνυμα Συστήματος για το ICES"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:93
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:177
msgid "Created date"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:98
msgid "Type message"
msgstr "Τύπος μηνύματος"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:99
msgid "@type"
msgstr "@type"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:103
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc122;192;238;263;347
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:46
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc135;325;375;438;442
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:110
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc199;243;268;356
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:63
msgid "Body"
msgstr "Σώμα μηνύματος"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:232
msgid "Inserted message %action"
msgstr "Μήνυμα που εισάχθηκε %action"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:21
msgid "The entity ces message provides a template entity."
msgstr "Η οντότητα μήνυμα συστήματος CES παρέχει μια οντότητα πρότυπο."

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:121
msgid "Languages"
msgstr "Γλώσσες"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:131
msgid "No ces message template entities currently exist."
msgstr "Δεν υπάρχουν οντότητες πρότυπου μηνύματος CES."

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:141
msgid "@ces_action"
msgstr "@ces_action"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:183
#: ces_user/ces_user.module:277
msgid "@description"
msgstr "@description"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc187;233;234;258;259;307;331
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc239;264
msgid "Subject of the message"
msgstr "Θέμα του μηνύματος"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc244;269
msgid "Body of the message"
msgstr "Σώμα του μηνύματος"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:248
msgid "Creation date"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:249
msgid "Creation date (an extra display field)"
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας (ένα επιπλέον πεδίο προβολής)"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:308
msgid ""
"The language code that will be saved with the field values. This is used to "
"allow translation of fields."
msgstr "Ο κωδικός γλώσσας που θα αποθηκευτεί με τις τιμές των πεδίων. Αυτό χρησιμοποιείται στην μετάφραση των πεδίων."

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:329
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:335
msgid "Select a action..."
msgstr "Επιλέξτε μια ενέργεια..."

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:339
msgid "Select the ces action."
msgstr "Επιλέξτε την ενέργεια του ces."

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:393
msgid ""
"Enable the <a href=\"@drupal-token\">Token module</a> to view the available "
"token browser."
msgstr "Ενεργοποιήστε το <a href=\"@drupal-token\">Token module</a> για να δείτε τις διαθέσιμες μονάδες του προγράμματος περιήγησης."

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:444
msgid "The entity %subject (ID %id) has been deleted"
msgstr "Η οντότητα %subject (αναγνωριστικό %id) έχει διαγραφεί"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:554
msgid "Inserted template %action."
msgstr "Πρότυπο που έχει εισαχθεί %action."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:19
msgid "Messages table"
msgstr "Πίνακας μηνυμάτων"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:20
msgid "Messages view."
msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:35
msgid "Message Id"
msgstr "Αναγνωριστικό μηνύματος."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:36
msgid "Message identifier."
msgstr "Αναγνωριστικό μηνύματος."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:47
msgid "Subject of the message."
msgstr "Θέμα  μηνύματος."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:64
msgid "Body of the message."
msgstr "Σώμα  μηνύματος."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:79
msgid "Type of message."
msgstr "Τύπος μηνύματος."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:92
msgid "Read"
msgstr "Διαβάστηκε"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:93
msgid "Read on/off."
msgstr "Διαβάστηκε on/off."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:110
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:111
msgid "Creation date."
msgstr "Ημερομηνία δημιουργίας."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:126
msgid "Id of user."
msgstr "Αναγνωριστικό του χρήστη."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc142;143
msgid "Message users relationship"
msgstr "Μήνυμα σχέσης χρηστών.  "

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:149
msgid "Exchange."
msgstr "Ομάδα Ανταλλαγών."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc165;166
msgid "Message Exchange relationship"
msgstr "Μήνυμα σχέσης ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc39;192;232;430
msgid "first"
msgstr "πρώτο"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc40;193;233;431
msgid "previous"
msgstr "προηγούμενο"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc41;194;234;432
msgid "next"
msgstr "επόμενο"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc42;195;235;433
msgid "last"
msgstr "τελευταίο"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:182
msgid "Ces Message"
msgstr "Μήνυμα του CES "

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:196
msgid "Ces message Exchange relationship"
msgstr "CES μήνυμα σχέσης ομάδας ανταλλαγών"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc197;434
msgid "Ces message users relationship"
msgstr "CES μήνυμα σχέσης χρηστών"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc198;435
msgid "Id"
msgstr "Αναγνωριστικό"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc200;318;437
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:201
msgid "Assumpte"
msgstr "Περίπτωση"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:203
msgid "Tot"
msgstr "Σύνολο"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:205
msgid ""
"A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is preferred."
msgstr "Μια ημερομηνία σε αναγνώσιμη μορφή από μηχανή. Προτιμήστε τη μορφή CCYY-MM-DD HH:MM:SS"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc206;445
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:420
msgid "Ces Messages Admin"
msgstr "Διαχείριση μηνυμάτων του CES"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php:30
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module95;110;603;2051
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php:33
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php:35
msgid "Updated"
msgstr "Ενημερωμένο"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php:37
msgid "Expire"
msgstr "Λήξη"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php:39
msgid "Keywords"
msgstr "Λέξεις-κλειδιά"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php48;54
msgid "Seller's info"
msgstr "Πληροφορίες πωλητή"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:20
msgid ""
"Administer your offers: add, update, hide or delete offers. Keep them "
"attractive and updated."
msgstr "Διαχειριστείτε τις προσφορές σας: προσθήκη, ενημέρωση, απόκρυψη ή διαγραφή  προσφορών. Κρατήστε τις ελκυστικές και ενημερωμένες!"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:23
msgid ""
"Administer your wants: add, update, hide or delete wants. Keep them clear "
"and updated."
msgstr "Διαχειριστείτε τις ζητήσεις σας: προσθήκη, ενημέρωση, απόκρυψη ή διαγραφή ζήτησης. Κρατήστε τις σαφείς και ενημερωμένες!"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:27
msgid "Enter the details of your want."
msgstr "Εισάγετε τα στοιχεία της ζήτησής σας."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:32
msgid ""
"Enter the details of your offer. All offers that include national currency "
"in the rate must include also %currenciesname. Filling the keywords field "
"will improve the search of this offer. Remember to delete offers no longer "
"available. The administrator may delete inappropriate ads."
msgstr "Εισάγετε τα στοιχεία της προσφοράς σας. Όλες οι προσφορές που περιλαμβάνουν εθνικό νόμισμα, στην ισοτιμία θα πρέπει να αναφέρουν επίσης το %currenciesname. Συμπληρώνοντας το πεδίο λέξεις-κλειδιά θα βελτιώσετε την αναζήτηση αυτής της προσφοράς. Θυμηθείτε να διαγράφετε τις μη διαθέσιμες προσφορές . Ο διαχειριστής μπορεί να διαγράψει ακατάλληλες διαφημίσεις."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:35
msgid "Administer offers and wants categories."
msgstr "Διαχειριστείτε τις κατηγορίες προσφορά και ζήτηση."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:39
msgid "Enter the category details."
msgstr "Εισάγετε τα στοιχεία της κατηγορίας."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:48
msgid "Offer or want"
msgstr "Προσφορά ή ζήτηση"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module66;2891
msgid "Offer"
msgstr "Προσφορά"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:74
msgid "Want"
msgstr "Ζήτηση"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:84
msgid "Full offer or want"
msgstr "Πλήρης προσφορά ή ζήτηση."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:88
msgid "In an offers or wants list"
msgstr "Σε ένα κατάλογο προσφορών ή ζητήσεων"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:120
msgid "Full category"
msgstr "Πλήρης κατηγορία"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:127
msgid "Offer comment"
msgstr "Σχόλιο προσφοράς"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:142
msgid "Full OfferComment"
msgstr "Πλήρες σχόλιο προσφοράς"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:470
msgid ""
"You don't have any offer yet. You should publish your goods and skills so "
"others can ask you for them."
msgstr "Δεν έχετε ακόμα καμία προσφορά. Θα πρέπει να δημοσιεύσετε τα αγαθά και τις υπηρεσίες που προσφέρετε έτσι ώστε οι άλλοι να μπορούν να σας ρωτήσουν γι' αυτά."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module471;259
msgid "Add offer"
msgstr "Προσθήκη προσφοράς"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:477
msgid ""
"You don't have any want yet. Publishing a want is useful not only for you "
"but also for other members searching for valued goods and skills."
msgstr "Δεν έχετε ακόμα καμία ζήτηση. Η δημοσίευση μιας ζήτησης είναι χρήσιμη, όχι μόνο για εσάς, αλλά και για τα υπόλοιπα μέλη που προσφέρουν προϊόντα και υπηρεσίες."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module478;320
msgid "Add want"
msgstr "Προσθήκη προσοφορών"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module531;556;686
msgid "Rate"
msgstr "Ισοτιμία"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:600
msgid "Select a category..."
msgstr "Επιλέξτε κατηγορία..."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:604
msgid "Select the category that best matches your announcement."
msgstr "Επιλέξτε την κατηγορία που ταιριάζει καλύτερα στην αναγγελία σας."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:632
msgid "Enter here a short but descriptive title."
msgstr "Εισάγετε ένα σύντομο, αλλά περιγραφικό τίτλο."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:642
msgid "Enter here a detailed description."
msgstr "Εισάγετε μια λεπτομερή περιγραφή."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:650
msgid "keywords"
msgstr "λέξεις-κλειδιά"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:651
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr "Εισάγετε μια σειρά λέξεων, χωρίζοντάς τις με κόμμα, που να περιγράφουν το περιεχόμενο της αναγγελία σας."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:657
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:658
msgid "Upload an image for your announce."
msgstr "Ανεβάστε μια εικόνα για την αναγγελία σας."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:664
msgid "Valid until"
msgstr "Ισχύει μέχρι"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:665
msgid "The announce will be automatically hidden this date"
msgstr "Η αναγγελία θα αποκρυφτεί αυτομάτως την ημερομηνία αυτή"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:675
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:676
msgid "Check it if you don't want to publish the announcememnt."
msgstr "Επιλέξτε το εάν δεν θέλετε να δημοσιευτεί την αναγγελία σας."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:689
msgid "Eg: '2.5' or '5.00%symbol and transport' or 'Contact me' or 'Free'."
msgstr "π.χ.: '2.5' ή '5.00% σύμβολο και αποστολή' ή 'Επικοινωνήστε μαζί μου' ή 'Δωρεάν'."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:699
msgid "Expire date must be in the future."
msgstr "Η ημερομηνία λήξης θα πρέπει να είναι μελλοντική."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:705
msgid "Select a category."
msgstr "Επιλέξτε μία κατηγορία."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:764
msgid "Are you sure you want to delete the offer %offer?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την προσφορά %offer;"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:767
msgid "Are you sure you want to delete the want %want?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε τη ζήτηση %want;"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:772
msgid ""
"You can simply hide the announcement so it becomes invisible to all other "
"members but you can publish it later."
msgstr "Μπορείτε απλά να αποκρύψετε την αναγγελία, έτσι ώστε να μην είναι ορατή στα υπόλοιπα μέλη, αλλά να μπορείτε να τη δημοσιεύσετε αργότερα."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:784
msgid "Offer %offer has been deleted."
msgstr "Η προσφορά %offer έχει διαγραφεί."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:794
msgid "- All offer comments have been deleted too."
msgstr "- Όλα τα σχόλια των προσφορών διαγράφηκαν επίσης."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:798
msgid "Want %want has been deleted."
msgstr "Η ζήτηση %want έχει διαγραφεί."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:880
msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:895
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:908
msgid "Comments("
msgstr "Σχόλια ("

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module911;295
msgid "Send Notify"
msgstr "Αποστολή ειδοποίησης"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:989
msgid "Enter here the name of the category"
msgstr "Εισάγετε το όνομα της κατηγορίας"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:998
msgid "Enter here a detailed description with examples."
msgstr "Εισάγετε μια λεπτομερή περιγραφή με παραδείγματα."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1009;1029;1816;2423;2437
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1012
msgid "Parent category"
msgstr "Γονική κατηγορία"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1013
msgid ""
"Do not select enything if this is a root category. Otherwise, if you are "
"editing a subcategory, choose the parent category."
msgstr "Μην επιλέξετε τίποτα, αν αυτό είναι μια πρωταρχική κατηγορία. Διαφορετικά, εάν επεξεργάζεστε μια υποκατηγορία, επιλέξτε τη γονική κατηγορία."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1027;1794
msgid "Context"
msgstr "Πλαίσιο"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1030;1797;1820;2316;221
msgid "Offers"
msgstr "Προσφορές"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1031;1800;1824;2333;233
msgid "Wants"
msgstr "Ζητήσεις"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1032;1828
msgid "Both"
msgstr "Και τα δύο"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1034
msgid "Choose whether this category is applicable to offers, wants or both."
msgstr "Επιλέξτε το αν αυτή η κατηγορία ισχύει για τις προσφορές, ζητήσεις ή και τα δύο."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1051
msgid "A title from category is necessary."
msgstr "Ένας τίτλος για την κατηγορία είναι απαραίτητος."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1054
msgid "A description from category is necessary."
msgstr "Μια περιγραφή για την κατηγορία είναι απαραίτητη."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1057
msgid "A exchange from category is necessary."
msgstr "Μια ομάδα ανταλλαγών για την κατηγορία είναι απαραίτητη."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1060
msgid "A context from category is necessary."
msgstr "Ένα πλαίσιο για την κατηγορία είναι απαραίτητο."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1079
msgid "Are you sure you want to delete the category %category?"
msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε την κατηγορία %category;"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1083
msgid ""
"%category is used by %count offers or wants. It is highly recommended that "
"you change the category of these offers or wants before you delete it. If "
"the category is deleted now they may become unusable or may not display "
"correctly."
msgstr "Η %category χρησιμοποιείται από %count προσφορές ή ζητήσεις. Συνιστάται ιδιαίτερα να αλλαχθεί η κατηγορία αυτών των προσφορών ή ζητήσεων πριν τη διαγραφή. Εάν η κατηγορία διαγραφεί τώρα, αυτές μπορούν να καταστούν άχρηστες ή ενδέχεται να μην εμφανίζονται σωστά. "

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1094
msgid "Category %category has been deleted."
msgstr "Η κατηγορία %category έχει διαγραφεί."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1147
msgid ""
"Note: If enabled, the system checks these email alerts every time cron is "
"run, usually once every 24h (ask for exact frequency to your site admin). "
"All users can enable/disable these alerts in their profiles, once exchange "
"administrator enables it here. Email templates can be personalized in "
"Administration > Templates."
msgstr "Σημείωση: Εάν ενεργοποιηθεί, το σύστημα θα ελέγχει αυτές τις ειδοποιήσεις με e-mail κάθε φορά που ο cron τρέχει, συνήθως μια φορά το 24ωρο (ρωτήστε τον διαχειριστή για την ακριβή συχνότητα). Όλοι οι χρήστες μπορούν να ενεργοποιούν / απενεργοποιούν αυτές τις ειδοποιήσεις από το προφίλ τους, εάν ο διαχειριστής το ενεργοποιήσει από εδώ. Τα πρότυπα e-mail μπορούν να εξατομικευτούν από το μενού Διαχείριση -> Πρότυπα. "

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1151
msgid "Expired offer or want alert."
msgstr "Ειδοποίηση λήξης της προσφοράς ή ζήτησης."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1156
msgid "Enable expired alert."
msgstr "Ενεργοποίηση της ειδοποίησης λήξης."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1158
msgid ""
"The system will check for last expired offers and wants, and will send an "
"email to the user owner.  If no offer or want is expired since last time "
"cron run, no email is sent. By default, this is enabled for all exchange "
"users."
msgstr "Το σύστημα θα ελέγχει για προσφορές και ζητήσεις που έληξαν, και θα στέλνει ένα e-mail στον ιδιοκτήτη τους. Εάν καμία προσφορά ή ζήτηση δεν έχει λήξει από την τελευταία εκτέλεση του cron, δεν θα αποστέλλεται κανένα e-mail. Από προεπιλογή, αυτή η λειτουργία είναι ενεργοποιημένη για όλους τους χρήστες της ομάδας ανταλλαγών."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1162;2493
msgid "New offer alert."
msgstr "Ειδοποίηση νέας προσφοράς."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1167
msgid "Enable new offer alert."
msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων για νέες προσφορές."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1169
msgid ""
"The system will check for last created offers, and will send an email to all"
" users of the exchange. If no offer is created since last time cron run, no "
"email is sent. By default, this is disabled for all exchange users, but they"
" can enable it in their profiles."
msgstr "Το σύστημα θα ελέγχει για προσφορές που δημιουργήθηκαν πρόσφατα, και θα στέλνει ένα e-mail σε όλους τους χρήστες της ομάδας ανταλλαγών. Εάν καμία προσφορά δεν έχει δημιουργηθεί από την τελευταία εκτέλεση του cron, δεν θα αποστέλλεται κανένα e-mail. Από προεπιλογή, αυτή η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη για όλους τους χρήστες της ομάδας ανταλλαγών, αλλά μπορούν να την ενεργοποιήσουν από το προφίλ τους."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1173;2502
msgid "New want alert."
msgstr "Ειδοποίηση νέας ζήτησης."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1178
msgid "Enable new want alert."
msgstr "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων για νέες ζητήσεις."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1180
msgid ""
"The system will check for last created wants, and will send an email to all "
"users of the exchange. If no want is created since last time cron run, no "
"email is sent. By default, this is disabled for all exchange users, but they"
" can enable it in their profiles."
msgstr "Το σύστημα θα ελέγχει για ζητήσεις που δημιουργήθηκαν πρόσφατα, και θα στέλνει ένα e-mail σε όλους τους χρήστες της ομάδας ανταλλαγών. Εάν καμία ζήτηση δεν έχει δημιουργηθεί από την τελευταία εκτέλεση του cron, δεν θα αποστέλλεται κανένα e-mail. Από προεπιλογή, αυτή η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη για όλους τους χρήστες της ομάδας ανταλλαγών, αλλά μπορούν να την ενεργοποιήσουν από το προφίλ τους."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1184;2511
msgid "Offers periodical alert."
msgstr "Περιοδική ειδοποίηση για προσφορές."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1189
msgid "Frequency of offers periodical alert."
msgstr "Συχνότητα περιοδικής ειδοποίησης για προσφορές."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1191;1209
msgid "Disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένο"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1192;1210
msgid "Once a week"
msgstr "Μία φορά την εβδομάδα"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1193;1211
msgid "Once every two weeks"
msgstr "Μία φορά κάθε δύο εβδομάδες"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1194;1212
msgid "Once a month"
msgstr "Μία φορά το μήνα"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1195;1213
msgid "Once every two months"
msgstr "Μία φορά κάθε δύο μήνες"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1198
msgid ""
"With the frequency you select, the system will send an email to all users of"
" the exchange with a list of last updated offers. When you enable this email"
" alert, the first mailing will be done today (next time cron runs), the "
"second will be in the period of time you selected, and so on. By default, "
"this is disabled for all exchange users, but they can enable it in their "
"profiles."
msgstr "Ανάλογα με τη συχνότητα που επιλέγεται, το σύστημα θα στέλνει ένα περιοδικό e-mail σε όλους τους χρήστες της ομάδας ανταλλαγών, με ένα κατάλογο των τελευταίων προσφορών. Εάν ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία ειδοποίησης, το πρώτο e-mail θα σταλεί απόψε (μόλις τρέξει ο cron), το δεύτερο μετά την επιλεγμένη περίοδο. Από προεπιλογή, αυτή η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη για όλους τους χρήστες της ομάδας ανταλλαγών, αλλά μπορούν να την ενεργοποιήσουν από το προφίλ τους."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1202;2520
msgid "Wants periodical alert."
msgstr "Περιοδική ειδοποίηση για ζητήσεις."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1207
msgid "Frequency of wants periodical alert."
msgstr "Συχνότητα περιοδικής ειδοποίησης για ζητήσεις."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1216
msgid ""
"With the frequency you select, the system will send an email to all users of"
" the exchange with a list of last updated wants. When you enable this email "
"alert, the first mailing will be done today (next time cron runs), the "
"second will be in the period of time you selected, and so on. By default, "
"this is disabled for all exchange users, but they can enable it in their "
"profiles."
msgstr "Ανάλογα με τη συχνότητα που επιλέγεται, το σύστημα θα στέλνει ένα περιοδικό e-mail σε όλους τους χρήστες της ομάδας ανταλλαγών, με ένα κατάλογο των τελευταίων ζητήσεων. Εάν ενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία ειδοποίησης, το πρώτο e-mail θα σταλεί απόψε (μόλις τρέξει ο cron), το δεύτερο μετά την επιλεγμένη περίοδο. Από προεπιλογή, αυτή η λειτουργία είναι απενεργοποιημένη για όλους τους χρήστες της ομάδας ανταλλαγών, αλλά μπορούν να την ενεργοποιήσουν από το προφίλ τους."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1309
msgid "The email alerts for exchange :excode have been created."
msgstr "Οι ειδοποιήσεις e-mail για την ομάδα ανταλλαγών :excode έχουν δημιουργηθεί."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1317
msgid "The email alerts for exchange :excode have been updated."
msgstr "Οι ειδοποιήσεις e-mail για την ομάδα ανταλλαγών :excode έχουν ενημερωθεί."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1710
msgid "All Internal exchanges"
msgstr "Όλες οι εσωτερικές ομάδες ανταλλαγών"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1772
msgid ""
"Your exchange does not have any category yet. It is very recommended to "
"divide the offers and/or wants into several categories. A good first "
"approach is to create 10-15 categories for offers but a single category for "
"wants."
msgstr "Στην ομάδα ανταλλαγών σας δεν έχει οριστεί καμία κατηγορία ακόμα. Συνιστάται να καταχωρήσετε τις προσφορές και/ή τις ζητήσεις σε διάφορες κατηγορίες. Μια  καλή αρχική τακτική, είναι η δημιουργία 10-15 κατηγοριών για προσφορές, αλλά μόνο μια ενιαία κατηγορία για τις ζητήσεις."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1773;369
msgid "Add category"
msgstr "Προσθήκη κατηγορίας"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1970
msgid "CES offers and wants filter"
msgstr "Φίλτρο προσφορών και ζητήσεων του CES"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2066
msgid "Update time"
msgstr "Ώρα ανανέωσης"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2067
msgid "Creation time"
msgstr "Ώρα δημιουργίας"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2073
msgid "Order by"
msgstr "Ταξινόμηση κατά"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2171
msgid ""
"There are no results. Try broaden your search criteria in order to get some "
"results."
msgstr "Δεν υπάρχουν αποτελέσματα. Δοκιμάστε να διευρύνετε τα κριτήρια της αναζήτησής σας, προκειμένου να πάρετε κάποια αποτελέσματα."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2186
msgid "Action not known"
msgstr "'Άγνωστη ενέργεια"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2237
msgid "Offers and wants"
msgstr "Προσφορές και ζητήσεις"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2320
msgid "No offers."
msgstr "Καμία προσφορά."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2337
msgid "No wants."
msgstr "Καμία ζήτηση."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2389
msgid "Add offer >>"
msgstr "Προσθήκη προσφοράς >>"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2401
msgid "Add want >>"
msgstr "Προσθήκη ζήτησης >>"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2420
msgid "Minimum offers on register"
msgstr "Ελάχιστος αριθμός προσφορών κατά την εγγραφή"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2421
msgid ""
"The minimum number of offers that a member must fill in the registration "
"form."
msgstr "Ο ελάχιστος αριθμός των προσφορών που ένα μέλος θα πρέπει να καταχωρήσει στη φόρμα εγγραφής."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2434
msgid "Minimum wants on register"
msgstr "Ελάχιστος αριθμός ζητήσεων κατά την εγγραφή"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2435
msgid ""
"The minimum number of wants that a member must fill in the registration "
"form."
msgstr "Ο ελάχιστος αριθμός των ζητήσεων που ένα μέλος θα πρέπει να καταχωρήσει στη φόρμα εγγραφής."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2462
msgid "disabled"
msgstr "απενεργοποιημένο"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2462
msgid "every week"
msgstr "κάθε εβδομάδα"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2462
msgid "every two weeks"
msgstr "κάθε δύο εβδομάδες"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2462
msgid "every month"
msgstr "κάθε μήνα"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2462
msgid "every two months"
msgstr "κάθε δύο μήνες"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2477
msgid "Email alerts for"
msgstr "Ειδοποιήσεις e-mail για "

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2484
msgid "Offer/want expired alert."
msgstr "Ειδοποίηση λήξης προσφορών / ζητήσεων."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2486
msgid "The system will send you a message when your offers/wants expired."
msgstr "Το σύστημα θα σας στείλει ένα e-mail όταν λήξουν οι προσφορές / ζητήσεις σας."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2495
msgid ""
"The system will send you an email when a new offer is created in your "
"exchange."
msgstr "Το σύστημα θα σας στείλει ένα e-mail όταν δημιουργηθεί μία νέα προσφορά στην ομάδα ανταλλαγών σας. "

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2504
msgid ""
"The system will send you an email when a new want is created in your "
"exchange."
msgstr "Το σύστημα θα σας στείλει ένα e-mail όταν δημιουργηθεί μία νέα ζήτηση στην ομάδα ανταλλαγών σας. "

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2513;2522
msgid "The system will send you an email"
msgstr "Το σύστημα θα σας στείλει ένα e-mail"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2513
msgid "with last updated offers in your exchange."
msgstr "με τις τελευταίες ενημερώσεις για προσφορές στην ομάδα ανταλλαγών σας."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2522
msgid "with last updated wants in your exchange."
msgstr "με τις τελευταίες ενημερώσεις για ζητήσεις στην ομάδα ανταλλαγών σας."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2637
msgid "The email alerts configuration has been updated."
msgstr "Η διαμόρφωση των ειδοποιήσεων μέσω email έχει ενημερωθεί."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2821
msgid "There is no offer with @offerid id number."
msgstr "Δεν υπάρχει καμία προσφορά με αναγνωριστικό @offerid."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2835
msgid "Add a new comment and rating to this offer."
msgstr "Προσθήκη νέου σχόλιου και αξιολόγηση αυτής της προσφοράς."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2840
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2847
msgid "Rating from 0 to 5"
msgstr "Αξιολόγηση από 0 μέχρι 5"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2866
msgid "Save comment"
msgstr "Αποθήκευση σχολίου"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2880
msgid "Your comment has been successfully saved."
msgstr "Το σχόλιο σας έχει αποθηκευτεί με επιτυχία."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2892
msgid "Tokens for offer."
msgstr "Αποδείξεις για την προσφορά."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2895
msgid "Notify"
msgstr "Ειδοποίηση"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2896
msgid "Tokens for user notify."
msgstr "Ενημέρωση χρήστη για τις αποδείξεις."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2902
msgid "Id of offer"
msgstr "Αναγνωριστικό της προσφοράς"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2903
msgid "The id of offer."
msgstr "Το αναγνωριστικό της προσφοράς."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2907
msgid "Title of offer."
msgstr "Τίτλος προσφοράς."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2911
msgid "Type of offer: offer or want."
msgstr "Τύπος προσφοράς: προσφορά ή ζήτηση."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2914
msgid "User name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2915
msgid "Name of the user who owns the offer."
msgstr "Το όνομα του χρήστη στον οποίον ανήκει η προσφορά."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2920
msgid "Body of User notify"
msgstr "Σώμα μηνύματος της ειδοποίησης του χρήστη"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2921
msgid "Body of User notify."
msgstr "Σώμα μηνύματος ειδοποίησης του χρήστη."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:222
msgid "View available offers"
msgstr "Προβολή διαθέσιμων προσφορών"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:234
msgid "View people's wants"
msgstr "Προβολή ζητήσεων των χρηστών"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module245;254
msgid "My offers"
msgstr "Οι προσφορές μου"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:246
msgid "View my current offers"
msgstr "Δείτε τις τρέχουσες προσφορές σας"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module268;329
msgid "View offer"
msgstr "Προβολή προσφοράς"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module277;338
msgid "Edit offer"
msgstr "Επεξεργασία προσφοράς"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module286;347
msgid "Delete offer"
msgstr "Διαγραφή προσφοράς"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module306;315
msgid "My wants"
msgstr "Οι ζητήσεις μου"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:307
msgid "View my current wants"
msgstr "Δείτε τις τρέχουσες ζητήσεις σας"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:356
msgid "Edit categories"
msgstr "Επεξεργασία κατηγοριών"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module357;370
msgid "View, edit and add categories for your exchange"
msgstr "Προβολή, επεξεργασία και προσθήκη κατηγοριών στην ομάδα ανταλλαγών σας"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:364
msgid "List categories"
msgstr " Κατάλογος κατηγοριών"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module379;380
msgid "Edit category"
msgstr "Επεξεργασία κατηγορίας"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module389;390
msgid "Delete category"
msgstr "Διαγραφή κατηγορίας"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:399
msgid "Offer comments and ratings"
msgstr "Σχόλια και αξιολογήσεις της προσφοράς"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:400
msgid "View offer with comments and ratings"
msgstr "Προβολή προσφοράς με σχόλια και αξιολογήσεις"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:406
msgid "Email alerts"
msgstr "Ειδοποιήσεις e-mail"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:407
msgid "Preferences about offers and wants email alerts"
msgstr "Προτιμήσεις σχετικά με τις ειδοποιήσεις e-mail για προσφορές και ζητήσεις"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.info:0
msgid "ICES Offers and Wants"
msgstr "Προσφορές και ζητήσεις του ICES"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.info:0
msgid "Simple offers and wants module."
msgstr "Μονάδα για απλοποίηση προσφορών και ζητήσεων."

#: ces_offerswants/includes/ces_offerswants_send_notify.inc:24
msgid "Enter here a description."
msgstr "Εισάγετε εδώ μια περιγραφή."

#: ces_offerswants/includes/ces_offerswants_send_notify.inc:32
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

#: ces_offerswants/includes/ces_offerswants_send_notify.inc:42
msgid "The body of message is empty."
msgstr "Το σώμα του μηνύματος είναι κενό."

#: ces_statistics/ces_statistics.module:84
msgid "Installation of"
msgstr "Εγκατάσταση του"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:86
msgid "Download the package with the necessary libraries"
msgstr "Κατεβάστε το πακέτο με τις απαραίτητες βιβλιοθήκες"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:139
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:205
msgid "Total inactivity"
msgstr "Σύνολο αδράνειας"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:205
msgid "1-3 transactions"
msgstr "1-3 συναλλαγές"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:205
msgid "4-6 transactions"
msgstr "4-6 συναλλαγές"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:206
msgid "6-12 transactions"
msgstr "6-12 συναλλαγές"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:206
msgid "+12 transactions"
msgstr "12+ συναλλαγές"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:304
msgid "Number of accounts:"
msgstr "Πλήθος λογαριασμών:"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:306
msgid "Amount of transactions:"
msgstr "Συνολικό ποσό συναλλαγών:"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:307
msgid "Average transaction:"
msgstr "Μέσο ποσό συναλλαγής:"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:309
msgid "Number of accounts"
msgstr "Πλήθος λογαριασμών"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:311
msgid "Last year accounts activity"
msgstr "Δραστηριότητα λογαριασμού κατά το προηγούμενο έτος"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:313
msgid "Number of transactions"
msgstr "Πλήθος συναλλαγών"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:315
msgid "Amount of transactions in"
msgstr "Συνολικό ποσό συναλλαγών σε"

#: ces_statistics/ces_statistics.module48;58
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά στοιχεία"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:49
msgid "View exchange statistics."
msgstr "Προβολή στατιστικών στοιχείων της ομάδας ανταλλαγών."

#: ces_statistics/ces_statistics.module:59
msgid "View other exchange statistics."
msgstr "Δείτε τα στατιστικά στοιχεία άλλων ομάδων ανταλλαγών."

#: ces_statistics/ces_statistics.info:0
msgid "ICES Statistics"
msgstr "Στατιστικά στοιχεία του ICES"

#: ces_statistics/ces_statistics.info:0
msgid "Some exchange statistics."
msgstr "Μερικά στατιστικά στοιχεία της ομάδας ανταλλαγών."

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:19
msgid "CES bank account summary"
msgstr "Περίληψη των λογαριασμών CES"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:77
msgid "You haven't traded yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα συναλλαγές."

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:86
msgid "No offers yet!"
msgstr "Καμία προσφορά ακόμα!"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:117
msgid "Last trade"
msgstr "Τελευταίες συναλλαγές"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:123
msgid "You may be interested"
msgstr "Μπορεί να σας ενδιαφέρουν"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:236
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:237
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:238
msgid "This week"
msgstr "Αυτή την εβδομάδα"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:239
msgid "Last week"
msgstr "Την περασμένη εβδομάδα"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:240
msgid "Last 7 days"
msgstr "Τις τελευταίες 7 ημέρες"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:241
msgid "Last 15 days"
msgstr "Τις τελευταίες 15 ημέρες"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:242
msgid "Last 30 days"
msgstr "Τις τελευταίες 30 ημέρες"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:243
msgid "This month"
msgstr "Αυτό το μήνα"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:244
msgid "Last month"
msgstr "Τον περασμένο μήνα"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:245
msgid "182 days"
msgstr "182 ημέρες"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:246
msgid "365 days"
msgstr "365 ημέρες"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:247
msgid "This year"
msgstr "Αυτό το έτος"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:248
msgid "Last year"
msgstr "Πέρυσι"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.info:0
msgid "ICES summary block"
msgstr "Τμήμα περίληψης του ICES"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.info:0
msgid "Block with ICES bank account summary."
msgstr "Τμήμα που περιέχει περίληψη των λογαριασμών του ICES."

#: ces_user/ces_user.module:251
msgid "Forgot password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασής σας;"

#: ces_user/ces_user.module:251
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Ζητήστε νέο κωδικό πρόσβασης μέσω e-mail."

#: ces_user/ces_user.module:274
msgid "@title"
msgstr "@title"

#: ces_user/ces_user.module:335 ces_user/ces_user.install:152
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: ces_user/ces_user.module:352
msgid "CES register"
msgstr "Εγγραφή στο CES"

#: ces_user/ces_user.module:356
msgid "CES front links"
msgstr "Συνδέσεις στην αρχική σελίδα του CES"

#: ces_user/ces_user.module:379
msgid "Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: ces_user/ces_user.module:380
msgid "Developers"
msgstr "Προγραμματιστές ανάπτυξης"

#: ces_user/ces_user.module:381
msgid "Donate"
msgstr "Δωρίστε"

#: ces_user/ces_user.module:382
msgid "Terms of service"
msgstr "Όροι συμμετοχής"

#: ces_user/ces_user.module:411
msgid "Select country..."
msgstr "Επιλέξτε χώρα..."

#: ces_user/ces_user.module:416
msgid "New to IntegralCES?"
msgstr "Είστε καινούργιος στο IntegralCES;"

#: ces_user/ces_user.module:421
msgid "Find an exchange near you and start using social money:"
msgstr "Βρείτε μια ομάδα ανταλλαγών στην περιοχή σας και αρχίστε να χρησιμοποιείτε το κοινωνικό νόμισμα:"

#: ces_user/ces_user.module:430
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#: ces_user/ces_user.module:456
msgid "Welcome to <strong>Integral Community Exchange System</strong>,"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο <strong> Ολοκληρωμένο Σύστημα Τοπικών Ανταλλαγών</ strong>,"

#: ces_user/ces_user.module:461
msgid ""
"an open source platform featuring social currencies management for "
"communities."
msgstr "μια πλατφόρμα ανοικτού κώδικα αφιερωμένη στη διαχείριση κοινωνικών νομισμάτων για τις τοπικές κοινότητες."

#: ces_user/ces_user.module:466
msgid "Boost local economy, return it to human scale."
msgstr "Ενισχύστε την τοπική οικονομία, ώστε να επιστρέψει σε ανθρώπινο επίπεδο."

#: ces_user/ces_user.module:467
msgid "Help the environment, lower contamination."
msgstr "Βοηθήστε το περιβάλλον ρυπαίνοντας λιγότερο."

#: ces_user/ces_user.module:468
msgid "Gain the control over money, prevent speculation and abuse."
msgstr "Αποκτήστε τον έλεγχο του νομίσματος, εμποδίστε την κερδοσκοπία και την κατάχρηση."

#: ces_user/ces_user.module:469
msgid "Create a solid alternative to the current financial system."
msgstr "Δημιουργήστε μια σταθερή εναλλακτική λύση ενάντια στο σημερινό οικονομικό σύστημα."

#: ces_user/ces_user.module:470
msgid "Empower your community. Have fun playing with social currency."
msgstr "Ενδυναμώστε την κοινότητά σας. Διασκεδάστε χρησιμοποιώντας τα κοινωνικά νομίσματα."

#: ces_user/ces_user.module:484
msgid "Full user name"
msgstr "Πλήρες όνομα χρήστη"

#: ces_user/ces_user.module:485
msgid "The full real user name"
msgstr "Το πραγματικό πλήρες όνομα του χρήστη"

#: ces_user/ces_user.module:488
msgid "Main user telephone"
msgstr "Κύριο τηλέφωνο του χρήστη"

#: ces_user/ces_user.module:489
msgid "The main user telephone"
msgstr "Το κύριο τηλέφωνο του χρήστη"

#: ces_user/ces_user.module:529
msgid ""
"You have successfully registered to the exchange %name in the Integral "
"Community Exchange System."
msgstr "Έχετε εγγραφεί επιτυχώς στην ομάδα ανταλλαγών %name στο Ολοκληρωμένο Σύστημα Τοπικών Ανταλλαγών."

#: ces_user/ces_user.module:535
msgid ""
"Before you can start using the system, the administration of your exchange "
"must authorize your account. You will receive an email when your account is "
"activated with further instructions. If you have no news in these comming "
"days, contact your exchange administration at %mail."
msgstr "Προτού αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το σύστημα, ο διαχειριστής της ομάδας ανταλλαγών σας θα πρέπει να εγκρίνει το λογαριασμό σας. Θα λάβετε ένα e-mail, όταν ο λογαριασμός σας έχει ενεργοποιηθεί, με περαιτέρω οδηγίες. Εάν δεν έχετε κανένα μήνυμα τις επόμενες ημέρες, επικοινωνήστε εσείς με το διαχειριστή της ομάδας ανταλλαγών σας στο %mail."

#: ces_user/ces_user.module:541
msgid "See you soon!"
msgstr "Τα λέμε σύντομα!"

#: ces_user/ces_user.module:553
msgid "New exchange URL"
msgstr "Νέα ομάδα ανταλλαγών με διεύθυνση URL"

#: ces_user/ces_user.module:555
msgid ""
"The URL of the new exchange form or intermediate custom page. You can use "
"the placeholder @langcode for the current language ISO code. If you let it "
"empty the link will be hidden."
msgstr "Η διεύθυνση URL της νέας ομάδας ανταλλαγών ή του ενδιάμεσου φορέα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σελιδοδείκτη @langcode για την κωδικοποίηση ISO της τρέχουσας γλώσσας. Αν το αφήσετε κενό ο σύνδεσμος θα είναι κρυφός."

#: ces_user/ces_user.module:559
msgid "Documentation URL"
msgstr "Διεύθυνση URL για τεκμηρίωση"

#: ces_user/ces_user.module:561
msgid "The url of the general documentation page."
msgstr "Η διεύθυνση URL της σελίδας γενικής τεκμηρίωσης."

#: ces_user/ces_user.module:565
msgid "Developers URL"
msgstr "Διεύθυνση URL των προγραμματιστών ανάπτυξης"

#: ces_user/ces_user.module:567
msgid "The url of the IntegralCES develop site."
msgstr "Η διεύθυνση URL της σελίδας των προγραμματιστών ανάπτυξης του IntegralCES."

#: ces_user/ces_user.module:571
msgid "Donate URL"
msgstr "Διεύθυνση URL για δωρεές"

#: ces_user/ces_user.module:573
msgid "The url of the donations page."
msgstr "Η διεύθυνση URL της σελίδας για δωρεές."

#: ces_user/ces_user.module:577
msgid "Terms of service URL"
msgstr "Διεύθυνση URL με τους όρους συμμετοχής "

#: ces_user/ces_user.module:579
msgid "The terms of service page."
msgstr "Η ιστοσελίδα με τους όρους συμμετοχής."

#: ces_user/ces_user.module:583
msgid "About URL"
msgstr "Διεύθυνση URL για σχετικές πληροφορίες"

#: ces_user/ces_user.module:585
msgid "The about page."
msgstr "Ιστοσελίδα με σχετικές πληροφορίες."

#: ces_user/ces_user.module:71
msgid "Welcome to Integral CES"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Integral CES"

#: ces_user/ces_user.module:77
msgid "Successfuly registered to Integral CES"
msgstr "Επιτυχής εγγραφή στο Integral CES"

#: ces_user/ces_user.module:84
msgid "ICES user settings"
msgstr "Ρυθμίσεις χρήστη του ICES"

#: ces_user/ces_user.module:85
msgid "Change global settings related to IntegralCES user module"
msgstr "Αλλάξτε τις καθολικές ρυθμίσεις που σχετίζονται με την μονάδα χρήστη του IntegralCES"

#: ces_user/ces_user.install:150
msgid "Your first name or the name of the organization."
msgstr "Το μικρό σας όνομα ή το όνομα της συλλογικότητας."

#: ces_user/ces_user.install:153
msgid "Eg. 15 Main Street"
msgstr "π.χ. Λ. Δημοκρατίας 15"

#: ces_user/ces_user.install:155
msgid "Postcode"
msgstr "Τ.Κ."

#: ces_user/ces_user.install:156
msgid "Phone (mobile)"
msgstr "Αριθμός κινητού τηλεφώνου"

#: ces_user/ces_user.install:157
msgid "The main phone to be displayed."
msgstr "Το τηλέφωνο που θα εμφανίζεται ως κύριο."

#: ces_user/ces_user.install:158
msgid "Phone (work)"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου εργασίας"

#: ces_user/ces_user.install159;161
msgid "Will only be displayed in your account details"
msgstr "Θα εμφανίζεται μόνο στην καρτέλα με τα στοιχεία του λογαριασμού σας"

#: ces_user/ces_user.install:160
msgid "Phone (home)"
msgstr "Αριθμός τηλεφώνου οικίας"

#: ces_user/ces_user.install:163
msgid "Your personal or organization website address"
msgstr "Η διεύθυνση της προσωπικής σας ιστοσελίδας ή αυτής της συλλογικότητάς σας"

#: (duplicate) ces_user/ces_user.install:21
msgid "Error creating user fields."
msgstr "Σφάλμα κατά τη δημιουργία των πεδίων του χρήστη."

#: ces_user/ces_user.info:0
msgid "ICES user profile"
msgstr "Προφίλ χρήστη του ICES"

#: ces_user/ces_user.info:0
msgid ""
"Add some fields to the standard user profile and an api to access them."
msgstr "Προσθέστε μερικά πεδία στο πρότυπο προφίλ χρήστη και μία εφαρμογή API για την πρόσβαση σε αυτά."
