# $Id$
# 
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  common.db.logic.inc: n/a
#  ices.module: n/a
#  ces_user/ces_user.module: n/a
#  ices.info: n/a
#  ces_bank/ces_bank.info: n/a
#  ces_blog/ces_blog.info: n/a
#  ces_develop/ces_develop.info: n/a
#  ces_import4ces/ces_import4ces.info: n/a
#  ces_interop/ces_interop.info: n/a
#  ces_message/ces_message.info: n/a
#  ces_offerswants/ces_offerswants.info: n/a
#  ces_statistics/ces_statistics.info: n/a
#  ces_summaryblock/ces_summaryblock.info: n/a
#  ces_user/ces_user.info: n/a
#  ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc: n/a
#  ces_bank/ces_bank.forms.inc: n/a
#  ces_bank/ces_bank.pages.inc: n/a
#  ces_bank/ces_bank.module: n/a
#  ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc: n/a
#  ces_message/ces_message.module: n/a
#  ces_bank/ces_bank.theme.inc: n/a
#  ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc: n/a
#  ces_message/includes/ces_message.templates.inc: n/a
#  ces_offerswants/ces_offerswants.module: n/a
#  ces_interop/ces_interop.module: n/a
#  ces_user/ces_user.install: n/a
#  ces_message/views/ces_message.views_default.inc: n/a
#  ces_import4ces/ces_import4ces.module: n/a
#  ces_message/views/ces_message.views.inc: n/a
#  ces_statistics/ces_statistics.module: n/a
#  ces_offerswants/includes/ces_offerswants_send_notify.inc: n/a
#  ces_bank/ces_bank.logic.inc: n/a
#  ces_summaryblock/ces_summaryblock.module: n/a
#  ces_bank/ces_bank.install: n/a
#  ces_bank/views/ces_bank.views.inc: n/a
#  ces_blog/ces_blog.module: n/a
#  ces_blog/ces_blog.install: n/a
#  ces_develop/ces_develop.module: n/a
#  ces_import4ces/imports/offers.php: n/a
#  ces_import4ces/imports/trades.php: n/a
#  ces_import4ces/imports/users.php: n/a
#  ces_import4ces/imports/wants.php: n/a
#  ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc: n/a
#  ces_message/includes/ces_message.message.inc: n/a
#  ces_message/ces_message.install: n/a
#  ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php: n/a
# 
# Translators:
# Henrique de Sousa Casalderrey <lilocasalderrey@gmail.com>, 2017
# lirca <lirca@riseup.net>, 2017
# Marcelo Voos <marcelocvoos@gmail.com>, 2017
# saritamoreira <saritamoreira@gmail.com>, 2014
# Saulo M <jacques@autistici.org>, 2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IntegralCES\n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-21 18:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2017-03-06 17:21+0000\n"
"Last-Translator: Saulo M <jacques@autistici.org>\n"
"Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/integralces/integralces/language/pt/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: common.db.logic.inc:193
msgid ""
"WARNING: CES table @table is missing. You probably need to reinstall CES."
msgstr "AVISO: a tabela @table está faltando. Você provavelmente precisa reinstalar o CES."

#: common.db.logic.inc:357
msgid "Impossible to get the database lock %lock"
msgstr "Impossível obter a base de dados %lock"

#: ices.module:22 ces_user/ces_user.module:383
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ices.module:23
msgid ""
"Integral CES is a suite of Drupal modules featuring social currencies "
"management for communities. See <a href=\"@integralces\">integralces.net</a>"
" for more documentation and <a href=\"@demo\">demo.integralces.net</a> for a"
" demonstration site."
msgstr "Integral CES é uma suite de módulos Drupal que disponibiliza um sistema de gestão de moedas sociais para comunidades. Visite <a href=\"@integralces\">integralces.net</a> para mais documentação e <a href=\"@demo\">demo.integralces.net</a> - um site de demonstração."

#: ices.module:24
msgid "Initializing an exchange group"
msgstr "Iniciar um grupo de trocas."

#: ices.module:26
msgid "Enable the sub-modules you need"
msgstr "Activa os sub-módulos que precisas."

#: ices.module:27
msgid ""
"<em>CES Bank</em> is needed to run Integral CES, is about management of "
"exchange groups, users accounts, transactions between accounts, etc... "
"<em>CES Notifications</em> is the messaging system of Integral CES. <em>CES "
"Offers and Wants</em> allows users to publish their offers and wants in the "
"exchange group. <em>CES user profile</em> extends Drupal user profile with "
"fields about Integral CES. <em>CES Summary Block</em> enables a block with "
"information about the user's account, and a switcher between accounts, if "
"the user owns several. <em>CES exchange blog</em> enables a blog for every "
"exchange group and the exchange administrator can publish entries. <em>CES "
"Statistics</em> produces some statistics of the exchange groups."
msgstr "O <em>Banco iCES</em> é necessário para o Integral CES funcionar; trata da gestão de grupos de troca, contas de utilizador, transações entre contas, etc... <em>Mensagens iCES</em> é o sistema de mensagens do Integral CES. O <em>iCES Ofertas e Demandas</em> permite que utilizadores publiquem as suas ofertas e demandas no grupo de trocas. <em>Perfil de utilizador iCES</em> acrescenta ao perfil de utilizador Drupal outros campos sobre o Integral CES. O <em>Bloco de resumo iCES</em> disponibiliza um bloco de informação sobre a conta de utilizador, e a possibilidade de alternar entre contas, caso o utilizador tenha várias. O <em>blog de trocas iCES</em> disponibiliza um blog para cada grupo de trocas e o administrador do grupo pode publicar novas entradas. As <em>Estatísticas iCES</em> produzem algumas estatísticas sobre os grupos de trocas. "

#: ices.module:28
msgid "Create new exchange group"
msgstr "Criar novo grupo de trocas"

#: ices.module:29
msgid ""
"Visit <a href=\"@newexchange\">new exchange form</a> and initialize the "
"first exchange group. You must fill in the Administrator section with the "
"user that will be the exchange administrator (It cannot be the current "
"drupal admin)."
msgstr "Visite <a href=\"@newexchange\">formulário da nova troca</a> e inicie o primeiro grupo de troca. Você deve preencher a seção de administrador com a pessoa que administrará o grupo (este não pode ser o administrador drupal atual)."

#: ices.module:30
msgid ""
"Visit <a href=\"@activateexchange\">admin exchanges page</a>, click on the "
"new exchange and activate it."
msgstr "Visite <a href=\"@activateexchange\">página de administrador de troca</a>, clique em nova troca e ative"

#: ices.module:31
msgid "Login as exchange administrator and write some welcome blog posts."
msgstr "Entre como administrador de uma rede de trocas e escreva alguns posts de boas vindas."

#: ices.module:33
msgid "Invite the users to create an account"
msgstr "Convida os utilizadores a criarem uma conta."

#: ices.module:34
msgid ""
"Users can sing up and create a new account visiting "
"<em>user/register/exchange_name</em>, where exchange_name is the short name "
"of the new exchange group (Four numbers or uppercase letters)"
msgstr "Os usuários podem criar uma conta em <em>usuário/registro/nome_rede</em>, em que nome_rede é uma abreviação do nome do novo grupo de trocas (quatro números ou letras maiúsculas)."

#: ices.module:36
msgid "Publish some offers and wants, blog entries... And have fun!"
msgstr "Publica algumas ofertas e demandas, posts no blog... E diverte-te!"

#: ices.module:47
msgid "Module CES Bank required"
msgstr "O módulo Banco iCES é necessário"

#: ices.module:56 ices.info:0
msgid "Integral Community Exchange System"
msgstr "Integral Community Exchange System (Sistema Integral de Trocas Comunitárias)"

#: ices.info:0
msgid "A social currency exchange system including banking and shopping."
msgstr "Um sistema de trocas de moeda social que inclui banca e compras."

#: ices.info:0 ces_bank/ces_bank.info:0 ces_blog/ces_blog.info:0
#: ces_develop/ces_develop.info:0 ces_import4ces/ces_import4ces.info:0
#: ces_interop/ces_interop.info:0 ces_message/ces_message.info:0
#: ces_offerswants/ces_offerswants.info:0 ces_statistics/ces_statistics.info:0
#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.info:0 ces_user/ces_user.info:0
msgid "ices"
msgstr "ices"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:48
#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2158;2299;2540;2563
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc273;287;859 ces_bank/ces_bank.module:947
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc230;469
#: ces_message/ces_message.module:450
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:54
msgid "Operation not permitted"
msgstr "Operação não permitida"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:67
msgid "Edit user in account"
msgstr "Editar usuário na conta"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:74
#: ces_bank/ces_bank.module415;745
msgid "Add user in account"
msgstr "Adicionar usuário na conta"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:103
#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1043 ces_bank/ces_bank.theme.inc:49
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuário"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:104
msgid "The name of the user."
msgstr "O nome do usuário"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:115
#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:42
msgid "Privilege"
msgstr "Privilégio"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:116
msgid "Add administrator privileges."
msgstr "Adicionar privilégios de administrador"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:122
#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1109
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:373
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module682;1040;1220
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc126;272
#: ces_bank/ces_bank.forms.inc611;1445;1810 ces_interop/ces_interop.module:757
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:138
msgid "The user not exist"
msgstr "O usuário não existe"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:141
msgid "The user is required"
msgstr "O usuário é requerido"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:184
msgid "Users account successfully update."
msgstr "Conta de usuário atualizada com sucesso"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:194
msgid "Duplicate entry"
msgstr "Dados duplicados"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc197;304
msgid "An error occurred while saving the user account record. Details: %msg"
msgstr "Ocorreu um erro durante a gravação de registro de conta de usuário. Detalhes: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:217
#: ces_bank/ces_bank.module426;427;756;757;768;769
msgid "Delete account user"
msgstr "Apagar conta de usuário"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:240
#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:75
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:565
msgid "Nonexistent user"
msgstr "Usuário inexistente"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:259
msgid "Delete user"
msgstr "Excluir usuário"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:260
msgid "account"
msgstr "conta"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:261
msgid "of"
msgstr "de"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:265
msgid "Confirm delete user of account."
msgstr "Confirmar exclusão de usuário da conta"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:269
#: ces_bank/ces_bank.forms.inc605;818;827;1441
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ces_bank/ces_bank.forms.account_users.inc:295
msgid "Users account successfully delete."
msgstr "Usuário excluído com sucesso"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc43;409;419;1602
msgid "Invalid exchange id."
msgstr "Id de trocas inválido."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:56
msgid "Settings for an individual exchange in Community Exchange System."
msgstr "Definições de uma troca individual no \"Community Exchange System\"."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:78
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:79
msgid "General settings for this exchange."
msgstr "Definições gerais desta troca."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:84
msgid "Four numbers or uppercase letters identifying this exchange."
msgstr "Quatro números ou letras maiúsculas que identificam esta troca."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc85;1017 ces_bank/ces_bank.pages.inc:95
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:21
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:94
msgid "Acronym or short title. To be used in small-sized places like menus."
msgstr "Acrônimo ou título curto. A ser usado em elementos pequenos como menus."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:95
msgid "Short name"
msgstr "Nome curto"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:104
msgid "It can be the same as the short name. To be used as title."
msgstr "Pode ser o mesmo que o nome curto. Para ser usado como título."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:105
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:112
msgid "Website or blog of this exchange. Include http:// or https://"
msgstr "Website ou blog deste grupo de trocas. Inclui http:// ou https://"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:113 ces_bank/ces_bank.theme.inc:23
#: ces_user/ces_user.install:162
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:123
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:124
msgid ""
"Administrator settings for this exchange. One Drupal user is the "
"administrator. It is recommended not to use a real person name here."
msgstr "Definições de administrador para esta rede de trocas. Um utilizador Drupal é o administrador. É recomendado que não se use o nome de uma pessoa real aqui."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:133
msgid ""
"Administrator settings for this exchange. One Drupal user is the "
"administrator."
msgstr "Definições de administrador para este grupo de trocas. Um utilizador Drupal é o administrador."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:139
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:140
msgid "Location settings for this exchange."
msgstr "Definições de localização para este grupo de trocas."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:148
msgid "The legal country of this exchange."
msgstr "País legal deste grupo de trocas."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:149 ces_bank/ces_bank.theme.inc:25
msgid "Country"
msgstr "País"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:157
msgid "Region within the country."
msgstr "Região do país."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:158 ces_bank/ces_bank.pages.inc:105
msgid "Region"
msgstr "Região"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:165
msgid "Main city or town."
msgstr "Cidade ou vila principal."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:166 ces_bank/ces_bank.pages.inc:110
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:27 ces_user/ces_user.install:154
msgid "Town"
msgstr "Cidade"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:173
msgid ""
"Paste here a Google Map URL pointing to your location. Something like "
"http://maps.google.com/maps?..."
msgstr "Copia aqui um URL do Google Maps que aponte para a tua localização. Algo tipo http://maps.google.com/maps?..."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:174
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:191
msgid ""
"Choose the language that will have the new users registered to this "
"exchange. They will be able to change their preferred language once logged "
"in."
msgstr "Escolhe a língua em que os novos utilizadores vão registar-se neste grupo de trocas. Eles e elas vão conseguir alterar a língua preferida depois de fazerem login."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:192
msgid "Default language"
msgstr "Língua padrão"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:198 ces_bank/ces_bank.pages.inc120;188
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:29
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:199
msgid "Currency settings for this exchange."
msgstr "Definições da moeda para este grupo de trocas."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:203
msgid ""
"Symbol for the currency of this exchange. It can be any 3 unicode "
"characters."
msgstr "Símbolo da moeda deste sistema de trocas. Podem ser quaisquer 3 caracteres unicode. "

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:204
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:213
msgid "Name for a single unit of this currency."
msgstr "Nome para unidade desta moeda."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:214
#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:34
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc100;463
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc406;444
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:223
msgid "Plural currency name."
msgstr "Nome plural da moeda."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:224
msgid "Plural name"
msgstr "Nome plural"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:233
msgid ""
"Value of this currency against the value of an average hour of labor. This "
"is used to convert amounts between two currencies. If your currency is worth"
" 10u/hour then put \"0.1\". If you want to use your national currency as "
"standard of value, look for the average cost of an hour of labor or choose "
"an approximation based on your community reality."
msgstr "Atribui um valor a esta moeda tendo em conta o valor médio de uma hora de trabalho. Isto é usado para converter quantias entre duas moedas. Se a tua moeda vale 10 unidades / hora então põe \"0.1\". Se queres usar a tua moeda nacional como standard de valor, procura o custo médio de uma hora de trabalho ou escolhe uma aproximação de acordo com a realidade da tua comunidade."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:234 ces_bank/ces_bank.theme.inc:146
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:243
msgid "Number of decimal digits to be shown."
msgstr "Número de dígitos decimais a serem mostrados."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:244
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:248
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2424;2438
msgid "1"
msgstr "1"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:249
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2425;2439
msgid "2"
msgstr "2"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:250
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2426;2440
msgid "3"
msgstr "3"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:251
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2427;2441
msgid "4"
msgstr "4"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:256
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:257
msgid ""
"Settings for users registering with exchange. Sub-modules add settings here."
msgstr "Definições para utilizadores que queiram registar-se no grupo de trocas. Definições para adicionar sub-módulos estão aqui."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:264
msgid "Hide balance"
msgstr "Esconder saldo"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:265
msgid ""
"If checked the balance is shown only to account owners. Otherwise it is "
"public to any exchange user."
msgstr "Se marcado, o saldo só é mostrado ao dono da conta. Caso contrário será público para qualquer usuário."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:273
msgid "Hide sales and purchases"
msgstr "Esconder vendas e compras"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:274
msgid ""
"If checked, the total amount purchased and sold is shown only to to account "
"owners. Otherwise it is public to any exchange user."
msgstr "Se marcado, a quantidade total comprada e vendida só é mostrada aos donos da conta. Caso contrário será pública para qualquer usuário."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:286
msgid "Default limit chain"
msgstr "Cadeia limite padrão"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:287
msgid "The limit chain for new accounts."
msgstr "O limite de cadeia para novas contas."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:294 ces_bank/ces_bank.module643;644
msgid "Activate exchange"
msgstr "Ativar moeda"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:298
msgid "Create exchange"
msgstr "Criar moeda"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:302
msgid "Update exchange"
msgstr "Atualizar moeda"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:319
msgid "Code %code is invalid. Code must have exactly 4 letters."
msgstr "O código %code é inválido. Deve conter exatamente 4 letras."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:324
msgid ""
"Code %code is invalid. Code characters must be uppercase ASCII letters and "
"numbers. No accents, no spaces, no special characters."
msgstr "O código %code é inválido. Os caracteres do código devem ser letras maiúsculas ASCII e números. Sem acentos, sem espaços, sem caracteres especiais."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:330
msgid ""
"The url %url is invalid. Please enter a fully qualified URL like "
"http://www.example.org/something or leave the field blank."
msgstr "O url %url é inválido. Por favor introduz um URL completamente qualificado como http://www.example.org/something ou deixa o campo em branco."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:335
msgid ""
"The map url %url is invalid. Please enter a fully qualified URL like "
"http://maps.google.com/...."
msgstr "O url de mapa %url é inválido. Por favor introduza um URL completamente qualificado como http://maps.google.com/...."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:340
msgid ""
"Currency value %value is invalid. Enter a numeric value like 0.1, "
"0.0666666667 or 1"
msgstr "O valor da moeda %value é inválido. Introduz um valor numérico como 0.1, 0.0666666667 ou 1"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:369
msgid ""
"Exchange %code successfully created. You must wait for the system "
"administrator to set up the exchange before it is operative. You will "
"receive an e-mail notification within the next few days."
msgstr "Rede %code criada com sucesso. Você precisa esperar o administrador do sistema configurar a rede antes que ela fique ativa. Você vai receber um email de notificação nos próximos dias."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:373
msgid "Exchange %code successfully updated."
msgstr "Rede %code atualizada com sucesso."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:384
msgid ""
"Exchange %code successfully activated. There has been sent an email to the "
"new exchange administrator."
msgstr "Rede %code ativada com sucesso. Foi enviado um e-mail para o administrador da nova rede"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:388
msgid "An error occurred while saving the exchange record. Details: %msg"
msgstr "Ocorreu um erro durante o salvamento dos registros da rede. Detalhes: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc425;1007;2290;2537;2564
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc183;282;349 ces_bank/ces_bank.theme.inc45;73
#: ces_bank/ces_bank.module943;450
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc237;479
#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:102
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:123
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:148
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc116;168;202;345;360;440
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2040
msgid "Exchange"
msgstr "Rede"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:504
msgid "Total number of accounts:"
msgstr "Número total de contas:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:505
msgid "Accounts to be deleted:"
msgstr "Contas que serão apagadas:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:507
msgid "These accounts"
msgstr "Estas contas"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:508
msgid ""
"depend on other exchange/s in the system, so they CANNOT be deleted:<br "
"/><i>"
msgstr "depende de outra/s rede/s no sistema, então não pode ser apagado:<br /><i>"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:514
msgid ""
"No accounts depend on other exchanges in the system, so all of them can be "
"deleted."
msgstr "Nenhuma conta depende de outras redes no sistema, então todas podem ser apagadas."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:518 ces_bank/ces_bank.pages.inc115;367;471
#: ces_bank/ces_bank.module207;464;477;519
msgid "Accounts"
msgstr "Contas"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:525
msgid "Total number of users:"
msgstr "Número total de usuários:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:526
msgid "Users to be deleted:"
msgstr "Usuários que serão apagados:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:528
msgid "These users"
msgstr "Estes usuários"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:529
msgid ""
"have accounts that depen on other exchanges in the system, so they CANNOT be"
" deleted:"
msgstr "possuem contas que dependem de outras redes no sistema, portanto não podem ser apagados:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:533
msgid ""
"All users have accounts that belongs only to this exchange, so they can be "
"deleted."
msgstr "Todos os usuários possuem contas que pertencem só a esta rede, portanto podem ser apagados."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc537;1305
msgid "Users"
msgstr "Usuários"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:547 ces_statistics/ces_statistics.module:305
msgid "Number of transactions:"
msgstr "Número de transações:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc550;1265 ces_bank/ces_bank.pages.inc:368
#: ces_bank/ces_bank.module285;297
msgid "Transactions"
msgstr "Transações"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:561
msgid "Sorry, it is not possible to delete the exchange."
msgstr "Desculpe, não é possível apagar a rede."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:568
msgid "Proceed to delete the exchange"
msgstr "Continue para apagar a rede"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:586
msgid "Delete accounts:"
msgstr "Apagar contas:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:588
msgid "Delete users:"
msgstr "Apagar usuários:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:590
msgid "Delete transactions:"
msgstr "Apagar transações:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:595
msgid "Confirm actions for exchange"
msgstr "Confirmar ações para a rede"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:606
msgid "Do you really want to delete the exchange?"
msgstr "Você realmente quer apagar a rede?"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc607;1437;2417
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module773;1085
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Esta ação não pode ser desfeita."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:626
msgid "%trans transactions have been deleted."
msgstr "%trans as transações foram apagadas."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc634;1460
msgid "The account %account has been deleted."
msgstr "A conta %account foi apagada."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:639
msgid "An error occurred while deleting the account %account. Details: %msg"
msgstr "Ocorreu um erro ao apagar a conta %account. Detalhes: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:659
msgid "The exchange %exchg has been deleted."
msgstr "A rede %exchg foi apagada."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:663
msgid "An error occurred while deleting the exchange %exchg. Details: %msg"
msgstr "Ocorreu um erro ao apagar a rede %exch. Detalhes: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc691;986 ces_bank/ces_bank.pages.inc63;449
msgid "Invalid current exchange"
msgstr "Rede atual invalida"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc706;1085
msgid "Limit chain"
msgstr "Corrente limíte"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:730
msgid "Name for this account limit"
msgstr "Nome para o limite desta conta"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:731
msgid "name"
msgstr "nome"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:738
msgid "Account limits"
msgstr "Limites da conta"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:739
msgid "List of account limits currently belonging to this chain."
msgstr "Lista de limites de conta atualmente pertencente a esta corrente"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:750
msgid "Add account limit"
msgstr "Adicionar limite de conta"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:751
msgid "Add a new account limit to this limit chain."
msgstr "Adicionar novo limite de conta para esta conta limite."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:755
msgid "Limit class"
msgstr "Tipo de limite "

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:757
msgid ""
"The type of limit to add. Each class limits a different aspect of the "
"account balance or in a different way. Once added, you will be able to "
"configure its parameters."
msgstr "O tipo de limite para adicionar. Cada tipo limita um aspecto diferente do saldo da conta ou de uma maneira diferente. Uma vez adicionado você poderá configurar seus parâmetros."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:774
msgid "Add limit"
msgstr "Adicionar limite"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:780
msgid "Create limit chain"
msgstr "Criar corrente de limite"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:780
msgid "Update limit chain"
msgstr "Atualizar corrente de limite"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:799
msgid "Delete Limit Chain"
msgstr "Apagar corrente de limite"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:811 ces_bank/ces_bank.pages.inc:468
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:136 ces_bank/ces_bank.module:564
msgid "Limits"
msgstr "Limites"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:835
msgid "An error occurred while delete the limitchain record. Details: %msg"
msgstr "Ocorreu um erro ao apagar o registro de corrente de limite. Detalhes: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:869 ces_bank/ces_bank.theme.inc:178
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:870
msgid "Block transactions when account reaches the limit vaule."
msgstr "Bloquear transações quando a conta atingir o valor limite."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:875
msgid "Limit value"
msgstr "Valor limite"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:876
msgid "Value for this limit class"
msgstr "Valor para este tipo de limite"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc882;2418
#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc70;78
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc366;434;496 ces_bank/ces_bank.module273;619;719
#: ces_import4ces/ces_import4ces.module124;67
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:378
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module776;899;1087;1844
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:930
msgid "The limit amount must be numeric."
msgstr "A quantidade limite precisa ser numèrica."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:934
msgid "The credit limit must not be negative."
msgstr "O limite de crédito não pode ser negativo"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:939
msgid "The debit limit must not be positive."
msgstr "O limite de débito não pode ser positivo."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:954
msgid "Limit chain %name successfully created."
msgstr "Corrente de limite %name criada com sucesso."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:959
msgid "Limit chain %name successfully updated."
msgstr "Corrente de limite %name atualizada com sucesso."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc963;2643
msgid "An error occurred while saving the record. Details: %msg"
msgstr "Ocorreu um erro ao salvar o registro. Detalhes: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1016
msgid "Four digits code."
msgstr "Código de quatro dígitos."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1044
msgid "The username of the owner of this account."
msgstr "O nome de usuário do dono desta conta."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1058 ces_bank/ces_bank.pages.inc:570
#: ces_bank/ces_bank.module:1706
msgid "Individual"
msgstr "Individual"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1059 ces_bank/ces_bank.pages.inc:571
#: ces_bank/ces_bank.module:1707
msgid "Shared"
msgstr "Compartilhado"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1060 ces_bank/ces_bank.pages.inc:572
#: ces_bank/ces_bank.module:1708
msgid "Organization"
msgstr "Organização"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1061 ces_bank/ces_bank.pages.inc:573
#: ces_bank/ces_bank.module:1709
msgid "Company"
msgstr "Companhia"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1062 ces_bank/ces_bank.pages.inc:574
#: ces_bank/ces_bank.module:1710
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1065 ces_bank/ces_bank.pages.inc:575
#: ces_bank/ces_bank.module:1711
msgid "Virtual"
msgstr "Virtual"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1069 ces_bank/ces_bank.theme.inc51;146
#: ces_bank/ces_bank.module:1013 ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:474
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:78
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc333;390;439;443
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2910
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1070
msgid ""
"Select \"Individual\" for personal use, \"Shared\" if several people share "
"this account, \"Organization\" for a non-profit organization, \"Company\" "
"for a profit-pursuing company and \"Public\" for a public account."
msgstr "Selecione \"Individual\" para uso pessoal, \"Compartilhado\" se várias pessoas compartilham esta conta, \"Organização\" para organização sem fins lucrativos, \"Companhia\" para uma companhia com fins lucrativos e \"Pública\" para uma conta pública."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1086
msgid "The limit chain to apply to this account"
msgstr "A corrente limite para aplicar a esta conta"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1094 ces_bank/ces_bank.pages.inc734;855
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc55;107
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:475
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:100
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1095
msgid "Active is the common state."
msgstr "O estado comum é ativo."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1097 ces_bank/ces_bank.pages.inc:578
#: ces_bank/ces_bank.module:1714 ces_offerswants/ces_offerswants.module:880
msgid "Hidden"
msgstr "Oculto"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1098 ces_bank/ces_bank.pages.inc:579
#: ces_bank/ces_bank.module:1715
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1099 ces_bank/ces_bank.pages.inc:580
#: ces_bank/ces_bank.module:1716
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1100 ces_bank/ces_bank.pages.inc:581
#: ces_bank/ces_bank.module:1717
msgid "Locked"
msgstr "Travado"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1124
msgid "Username %name does not exist."
msgstr "Nome de usuário %name não existe."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1142
msgid "The name of the administrator account can not be changed"
msgstr "O nome do administrador da conta não pode ser mudado"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1150
msgid "Account number %name already exists."
msgstr "Número de conta %name já existe."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1157
msgid "The first four carecteres should be the network (%code)."
msgstr "Os primeiros quatro caracteres precisam ser a rede (%code)"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1163
msgid "The last four digits must be a number. (%number)."
msgstr "Os últimos quatro dígitos precisam ser números. (%number)."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1183
msgid "Account successfully created."
msgstr "Conta criada com sucesso."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1185
msgid ""
"The account will not be available until it is being activated by this "
"exchange's administrator. You will receive an email when this is done."
msgstr "A conta não estará disponível enquanto não for ativada pelo administrador da rede. Você receberá um email quando isto ocorrer."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1209
msgid "Account successfully activated."
msgstr "Conta ativada com sucesso."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1213
msgid "An error occurred while saving the account record. Details: %msg"
msgstr "Ocorreu um erro ao salvar o registro da conta. Detalhes: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1215
msgid "Account successfully update."
msgstr "Conta atualizada com sucesso."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1232
msgid "Invalid account."
msgstr "Conta inválida."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1240
msgid ""
"This account depends on other exchanges in the system, so the account will "
"not be deleted, nor closed"
msgstr "Esta conta depende de outras redes no sistema, então ela não será apagada nem fechada."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1244;1337;1398 ces_bank/ces_bank.module:274
msgid "Delete account"
msgstr "Apagar conta"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1257
msgid "These transactions"
msgstr "Estas transações"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1258
msgid "refer to this account, so the account can only be closed, not deleted."
msgstr "são referentes a esta conta, então a conta só pode ser fechada, não apagada."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1261
msgid "No transaction refers to this account."
msgstr "Nenhuma transação referente a esta conta."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1285;2562
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc231;470
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:125
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc351;441
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2069
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1286
msgid "has other accounts and cannot be deleted nor canceled:"
msgstr "tem outras contas e não pode ser apagado ou cancelado:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1297
msgid "This user doesn't have more accounts."
msgstr "Este usuário não tem mais contas."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1298
msgid "These users doesn't have more accounts."
msgstr "Estes usuários não tem mais contas."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1300
msgid "The account belongs to a single user"
msgstr "Esta conta pertence a um único usuário"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1301
msgid "The account belongs to"
msgstr "Esta conta pertence a"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1301
msgid "users"
msgstr "usuários"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1315
msgid "Delete user (The user will no longer exist in the system)"
msgstr "Apagar usuário (O usuário deixará de existir no sistema)"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1316;1318
msgid "Cancel user (The user will not be able to login in the system)"
msgstr "Cancelar usuário (O usuário não poderá mais fazer login no sistema)"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1317;1319
msgid "Do nothing"
msgstr "Não faça nada"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1323
msgid "Action with user"
msgstr "Ação com usuário"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1326
msgid "Select the action you want to do with this user."
msgstr "Selecione a ação que deseja fazer com este usuário."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1341;1402
msgid "Close account"
msgstr "Fechar conta"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1345
msgid "It is NOT possible to delete nor to close the account."
msgstr "NÃO é possível apagar nem fechar esta conta."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1376
msgid "Hey! That's not a valid option!"
msgstr "Opa! Esta não é uma opção válida!"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1406
msgid "Do nothing with account"
msgstr "Não faça nada com a conta"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1414
msgid "Delete user (and all content: offers, wants, comments...)"
msgstr "Apagar usuário (todo o conteúdo: ofertas, demandas, comentários...)"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1418
msgid "Cancel user"
msgstr "Cancelar usuário"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1422
msgid "Do nothing with user"
msgstr "Não faça nada com o usuário"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1430
msgid "Confirm actions for account"
msgstr "Confirmar ações para a conta"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1465
msgid "An error occurred while deleting the account. Details: %msg"
msgstr "Ocorreu um erro ao deletar a conta. Detalhes: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1475
msgid "The account %account has been closed."
msgstr "A conta %account foi fechada."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1479
msgid "An error occurred while closing the account. Details: %msg"
msgstr "Ocorreu um erro ao fechar a conta. Detalhes: %msg"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1485
msgid ""
"The account %account remains as before. No action has done to this account."
msgstr "A conta %account continua como antes. Nenhuma ação foi executada nesta conta."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1499
msgid "The user %user remains as before. No action has done to this user."
msgstr "O usuário %user continua como antes. Nenhuma ação foi executada neste usuário."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1589
msgid "There are no exchanges yet."
msgstr "Não existem redes ainda."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1646
msgid "Seller exchange"
msgstr "Rede de vendedor"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1647
msgid "The seller's account exchange."
msgstr "The seller's account exchange."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1657 ces_bank/ces_bank.module:1038
#: ces_interop/ces_interop.module181;891
msgid "Seller account"
msgstr "Conta do vendedor"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1658
msgid ""
"The recipient of the transaction. You can search by account or user name."
msgstr "Recebedor da transação. Você pode procurar por conta ou nome de usuário."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1673;1718;2127
msgid ""
"Account id %id does not exist, is not active yet, or does not belong to "
"exchange %ex"
msgstr "Id da conta %id não existe, ainda não está ativa ou não pertence à rede %ex"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1689
msgid "Buyer exchange"
msgstr "Rede do comprador"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1690
msgid "The buyer's account exchange."
msgstr "The buyer's account exchange."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1701 ces_bank/ces_bank.module:1033
#: ces_interop/ces_interop.module168;901
msgid "Buyer account"
msgstr "Conta do comprador"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1702
msgid "The payer of the transaction. You can search by account or user name."
msgstr "O pagador da transação. Você pode procurar por conta ou nome de usuário."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1733 ces_bank/ces_bank.pages.inc746;863
#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:102 ces_bank/ces_bank.module:1047
#: ces_interop/ces_interop.module196;906
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module643;999;1791
#: ces_offerswants/includes/ces_offerswants_send_notify.inc:25
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1734
msgid "Enter the concept of the transference."
msgstr "Coloque o conceito da transferência."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1742
msgid "Amount in @currenciesname"
msgstr "Quantidade em @currenciesname"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1743
msgid "The amount to be transferred."
msgstr "Quantidade a ser transferida."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1757
msgid "Create transaction"
msgstr "Criar transação"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1757;1951
msgid "Update transaction"
msgstr "Atualizar transação"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1777
msgid "Authorize transaction"
msgstr "Autorizar transação"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1788
msgid "Do you accept the following transaction from your account?"
msgstr "Você aceita a seguinte transação a partir da sua conta?"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1800
msgid "Accept"
msgstr "Aceitar"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1805
msgid "Reject"
msgstr "Rejeitar"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1894
msgid "No transaction provided."
msgstr "Nenhuma transação fornecida."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1898;2047 ces_interop/ces_interop.module:971
msgid "Operation not permitted or not implemented yet."
msgstr "Operação não permitida ou ainda não implementada."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1916;2412
msgid "Are you sure you want to delete the transaction?"
msgstr "Tem certeza que quer apagar a transação?"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1917;2413
msgid "Transaction details:"
msgstr "Detalhes da transação:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1932;2343 ces_interop/ces_interop.module:917
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1942
msgid "Confirm transaction"
msgstr "Confirmar transação"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1943
msgid "Confirm the transaction to end the process"
msgstr "Confirmar a transação no fim do processo"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:1947
msgid "Trigger transaction"
msgstr "Lançar transação"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1983;2223
msgid "Seller account %acc is incorrect."
msgstr "Conta do vendedor %acc está incorreta."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1988;2239
msgid "Buyer account %acc is incorrect."
msgstr "Conta do vendedor %acc está incorreta."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1992;2242
msgid "Buyer account cannot be the same as seller account."
msgstr "A conta do comprador não pode ser a mesma que a do vendedor."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc1997;2232
msgid ""
"The amount entered is not a numeric value. Use the dot \".\" character for "
"the decimal point and do not use any thousands separator."
msgstr "A quantidade especificada não é um valor numérico. Use ponto \".\" para separação decimal e não use separador de milhar."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2001;2234
msgid "The amount must be positive."
msgstr "A quantidade precisa ser positiva."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2014;2255
msgid "You don't have permission to apply this transaction."
msgstr "Você não tem permissão para realizar esta transação."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2066
msgid "Transaction successfully applied."
msgstr "Transação aplicada satisfatoriamente."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2070
msgid "Transaction successfully updated."
msgstr "Transação atualizada satisfatoriamente."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2074
msgid "Transaction has been rejected and will NOT be applied."
msgstr "A transação foi rejeitada e NÃO será aplicada"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2090
msgid "The transaction has NOT been applied."
msgstr "Esta transação NÃO foi aplicada"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2092
msgid "Details:"
msgstr "Detalhes:"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2119
msgid "Invalid exchange or account."
msgstr "Rede ou conta inválida."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2158;2299
msgid "Concept"
msgstr "Conceito"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2201
msgid "Create transactions"
msgstr "Criar transações"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2245
msgid "You must specify the concept of this transaction."
msgstr "Você deve especificar o conceito dessa transação"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2295
msgid "Seller account and user"
msgstr "Conta e usuário do/a vendedor/a"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2351
msgid "Confirm all transactions"
msgstr "Confirmar todas as transações"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2401
msgid ""
"All transactions have been properly registered. For more information, see"
msgstr "Todas as transações foram registradas corretamente. Para mais informações, veja"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2402
msgid "your account statement"
msgstr "o extrato da sua conta"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2427
msgid "Transaction %concept has been deleted."
msgstr "O %concept da transação foi eliminado."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2469
msgid "From"
msgstr "De"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2474
msgid "To"
msgstr "Para"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2478
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1988;2033;2113
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2517 ces_bank/ces_bank.pages.inc:393
msgid "Permission type"
msgstr "Tipo de permissão"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2520 ces_bank/ces_bank.pages.inc:490
#: ces_bank/ces_bank.module249;593;684
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2521
msgid "Use"
msgstr "Usar"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2522
#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:70
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc301;365;433;493
#: ces_bank/ces_bank.module261;607;707 ces_message/ces_message.module:249
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module898;1843
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2523
msgid "Admin"
msgstr "Administrador/a"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2530 ces_bank/ces_bank.pages.inc:398
msgid "Object type"
msgstr "Tipo de objeto"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2531
msgid "The type of the piece of data on which the permission is set."
msgstr "Tipo do conjunto de dados onde a permissão está."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc2534;2565
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2535
msgid "Global statistics"
msgstr "Estatísticas globais"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2536
msgid "Global exchange creation"
msgstr "Criação de rede global"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2538
msgid "Exchange configuration details"
msgstr "Detalhes de configuração da rede"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2539
msgid "Exchange account creation"
msgstr "Criação de conta na rede"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2541 ces_bank/ces_bank.theme.inc:43
msgid "Account details"
msgstr "Detalhes da conta"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2542
msgid "Account transactions"
msgstr "Transações da conta"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2543
msgid "Account seller"
msgstr "Conta do vendedor/a"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2544
msgid "Account buyer"
msgstr "Conta do comprador/a"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2553 ces_bank/ces_bank.pages.inc:403
msgid "Object identifier"
msgstr "Identificador de objeto"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2559 ces_bank/ces_bank.pages.inc:407
msgid "Scope type"
msgstr "Tipo de escopo"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2560
msgid "The group of users who have this permission."
msgstr "O grupo de usuários/as que têm esta permissão"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2574 ces_bank/ces_bank.pages.inc:412
msgid "Scope identifier"
msgstr "Identificador de escopo"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2580
msgid "Create permission"
msgstr "Criar permissão"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2580
msgid "Update permission"
msgstr "Atualizar permissão"

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2617
msgid "You are not authorized to modify permissions on this object."
msgstr "Não está autorizado/a a modificar permissões para esse objeto."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2620
msgid "Object with given id does not exist."
msgstr "Não existe nenhum objeto com esse id."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2623
msgid "Scope with given id does not exist."
msgstr "Não existe nenhum escopo com esse id."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2635
msgid "Permission successfully created."
msgstr "Permissão criada satisfatoriamente."

#: ces_bank/ces_bank.forms.inc:2639
msgid "Permission successfully updated."
msgstr "Permissão atualizada satisfatoriamente."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:556
msgid "Transaction id %id is invalid"
msgstr "O Id %id da transação é inválido"

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:899
msgid "%offrs offers and wants of user %usr have been deleted."
msgstr "%offrs ofertas e demandas do/a usuário/a %usr foram eliminadas."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:909
msgid "%offrs offers and wants of user %usr have been hidden."
msgstr "%offrs ofertas e demandas do/a usuário/a %usr foram ocultadas."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:918
msgid "%offrcomm offer comments and ratings of user %usr have been deleted."
msgstr "%offrcomm comentários e avaliações do/a usuário/a %usr foram eliminadas."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1012
msgid "CES Debug: getDefaultAccount: No exchangeId."
msgstr "Depuração CES: getDefaultAccount: No exchangeId."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1016
msgid "CES Debug: getDefaultAccount: exchange is false."
msgstr "Depuração CES: getDefaultAccount: a rede é falsa."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1085
msgid "There has been an error applying the transaction."
msgstr "Houve um erro ao aplicar a transação."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1308
msgid "Object of type %classname with id %id does not exist."
msgstr "O objeto do tipo %classname com id %id não existe."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc1339;1348
msgid "Seller account not set."
msgstr "Conta do vendedor não estabelecida."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1351
msgid "Error loading seller account."
msgstr "Erro ao carregar a conta do/a vendedor/a."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1354
msgid "Error loading buyer account."
msgstr "Erro ao carregar a conta do/a comprador/a."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:1956
msgid "User %user cannot accept transactions because it is not active."
msgstr "O usuário/a %user não pode aceitar transações porque não está ativo/a"

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:2008
msgid "The transaction must be manually authorized."
msgstr "A transação deve ser autorizada manualmente."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:2306
msgid "Account %account exceeds the debit limit of %limit."
msgstr "A conta %account supera o límite de endividamento de %limit."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:2336
msgid "Account %account exceeds the credit limit of %limit."
msgstr "A conta %account supera o limite de crédito de %limit."

#: ces_bank/ces_bank.logic.inc:2672
msgid "Invalid state transition for transaction %trans."
msgstr "Estado de transição inválido para a transacção %trans."

#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:21
msgid "List users account"
msgstr "Lista de contas de usuários/as"

#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:38
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:46
#: ces_bank/ces_bank.pages.inc354;416;474
#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:105
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1803
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:69
msgid "yes"
msgstr "Sim"

#: ces_bank/ces_bank.pages.account_users.inc:69
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:26
msgid "New accounts"
msgstr "Novas contas"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:27
msgid ""
"List of new account requests for this exchange. Activate or delete all them."
msgstr "Lista de novos pedidos de contas para esta rede. Ativar ou eliminar todas elas."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:41
msgid "No requests for new accounts."
msgstr "Sem novos pedidos de criação de contas."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:45
msgid "Administer limit chains"
msgstr "Administrar correntes limite"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:84
msgid "There are no active exchanges in %country."
msgstr "Não tem transações ativas em %country."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:129
msgid "Click to open an account in this exchange"
msgstr "Clique aqui para abrir uma conta nesta rede"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:132
msgid "Info about this exchange"
msgstr "Info sobre esta rede"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:191
msgid "Imports"
msgstr "Importações"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:196
msgid "Exports"
msgstr "Exportações"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc201;292;871 ces_bank/ces_bank.module:1327
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc235;477
#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:129
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:235
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:256
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:297
msgid "Statement"
msgstr "Extrato"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:305
msgid "Charge a sale"
msgstr "Cobrar uma venda"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:319
msgid "Exchange requests"
msgstr "Pedidos de transações"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:335
msgid "No requests for new exchanges."
msgstr "Sem pedidos para novas transações."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:340
msgid "Active exchanges"
msgstr "Transações ativas"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:376
msgid "No exchanges activated yet."
msgstr "Sem transações ativas por enquanto."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:485
msgid "block"
msgstr "bloco"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:536
msgid "You don't belong to any exchange yet."
msgstr "Ainda não pertences a nenhuma rede."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:701
msgid "Invalid exchange"
msgstr "Rede inválida"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:706
msgid "Transactions of account"
msgstr "Transações da conta"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc729;850 ces_bank/ces_bank.theme.inc:109
#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:101
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc102;150;204
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:738 ces_bank/ces_bank.theme.inc:80
msgid "Buyer"
msgstr "Comprador/a"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:742 ces_bank/ces_bank.theme.inc:93
msgid "Seller"
msgstr "Vendedor/a"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc750;867 ces_bank/ces_bank.theme.inc:105
#: ces_bank/ces_bank.module:1043 ces_interop/ces_interop.module190;912
msgid "Amount"
msgstr "Quantidade"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:820
msgid "You don't have any exchange account yet."
msgstr "Você ainda não tem uma conta."

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:883
msgid "No Transaction"
msgstr "Sem transações"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:950
msgid "Not performed"
msgstr "Não efetuada"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:951
msgid "Awaiting acceptance"
msgstr "Aguardando aceitação"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:952
msgid "Accepted"
msgstr "Aceita"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:953
msgid "Committed"
msgstr "Comprometida"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:954
msgid "Archived"
msgstr "Arquivada"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:955
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeitada"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:956
msgid "Discarded"
msgstr "Descartada"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:957
msgid "Revoke triggered"
msgstr "Renúncia lançada"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:958
msgid "Revoke accepted"
msgstr "Renúncia aceita"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:959
msgid "Revoke rejected"
msgstr "Renúncia rejeitada"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:960
msgid "Revoked"
msgstr "Renunciada"

#: ces_bank/ces_bank.pages.inc:961
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:31 ces_bank/ces_bank.module:998
msgid "Currency value"
msgstr "Valor da moeda"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:33
msgid "Since"
msgstr "Desde"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:47
msgid "Account number"
msgstr "Número de conta"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:53 ces_bank/ces_bank.module:1350
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:476
msgid "Limit"
msgstr "Limite"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:77
msgid "Buyer's exchange"
msgstr "Rede do/a comprador/a"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:90
msgid "Seller's exchange"
msgstr "Rede do vendedor/a"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:112
msgid "Modified"
msgstr "Modificado"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:115
msgid "Entered by"
msgstr "Inserido por"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:138
msgid "No limits."
msgstr "Sem limites."

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:146 ces_message/ces_message.module127;142;449
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc120;182;228;229;253;254;338
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:146
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: ces_bank/ces_bank.theme.inc:178
msgid "Warn"
msgstr "Advertir"

#: ces_bank/ces_bank.module:24
msgid ""
"Charge a sale. Select the payer account, enter a short decription and the "
"amount of the transaction. This amount will be trasferred to your account."
msgstr "Cobrar uma venda: selecione a conta do/a comprador/a, insira uma pequena descrição e o valor da transação. Esta quantidade será transferida a sua conta."

#: ces_bank/ces_bank.module:30
msgid "All users and banking accounts of your exchange."
msgstr "Todas as contas bancárias e usuários/as da sua rede."

#: ces_bank/ces_bank.module:36
msgid "Balance of trade and currency value of other exchanges."
msgstr "Saldo de transações e valor da moeda de outras redes."

#: ces_bank/ces_bank.module:42
msgid ""
"Showing your transactions. Set the \"From\" and \"To\" dates to see a "
"specific time range."
msgstr "Como mostrar suas transações: escolha as datas de ínicio (\"Desde\") e final (\"Até\") para visualizar um período de tempo específico."

#: ces_bank/ces_bank.module:46
msgid "Click on the exchange you want to join."
msgstr "Clique na rede que você quer fazer parte."

#: ces_bank/ces_bank.module:50
msgid "You can add users to this account."
msgstr "Você pode adicionar usuários nesta conta,"

#: ces_bank/ces_bank.module:52
msgid ""
"If you give them privileges, they can manage the account in addition to "
"making transactions."
msgstr "Se você lhes der privilégios, eles poderão gerenciar a conta além de fazer transações."

#: ces_bank/ces_bank.module:902
msgid "Absolute credit limit"
msgstr "Limite de crédito absoluto "

#: ces_bank/ces_bank.module:903
msgid "Absolute debit limit"
msgstr "Limite de débito absoluto "

#: ces_bank/ces_bank.module:944
msgid "Tokens for bank exchanges."
msgstr "Tokens para trocas com o banco."

#: ces_bank/ces_bank.module:948
msgid "Tokens for bank accounts."
msgstr "Tokens para contas de banco."

#: ces_bank/ces_bank.module:951
msgid "Transaction"
msgstr "Transação"

#: ces_bank/ces_bank.module:952
msgid "Tokens for bank transactions."
msgstr "Tokens para transações com o banco."

#: ces_bank/ces_bank.module:958
msgid "Exchange code"
msgstr "Código da rede"

#: ces_bank/ces_bank.module:959
msgid "The 4 letter exchange code."
msgstr "O código da rede com 4 letras."

#: ces_bank/ces_bank.module:962
msgid "Exchange short name"
msgstr "Nome curto da rede"

#: ces_bank/ces_bank.module:963
msgid "Exchange short name."
msgstr "Nome curto da rede."

#: ces_bank/ces_bank.module:966
msgid "Exchange full name"
msgstr "Nome completo da rede"

#: ces_bank/ces_bank.module:967
msgid "Exchange full name."
msgstr "Nome completo da rede."

#: ces_bank/ces_bank.module:970
msgid "Exchange country"
msgstr "País da rede"

#: ces_bank/ces_bank.module:971
msgid "Exchange country."
msgstr "País da rede."

#: ces_bank/ces_bank.module:974
msgid "Exchange town"
msgstr "Cidade da rede"

#: ces_bank/ces_bank.module:975
msgid "Exchange town."
msgstr "Cidade da rede."

#: ces_bank/ces_bank.module:978
msgid "Exchange region"
msgstr "Região da rede"

#: ces_bank/ces_bank.module:979
msgid "Exchange region within the country."
msgstr "Região da rede, dentro do país."

#: ces_bank/ces_bank.module:982
msgid "Exchange website"
msgstr "Website da rede"

#: ces_bank/ces_bank.module:983
msgid "Exchange website."
msgstr "Website da rede."

#: ces_bank/ces_bank.module:986
msgid "Currency symbol"
msgstr "Símbolo da moeda"

#: ces_bank/ces_bank.module:987
msgid "Exchange currency symbol."
msgstr "Símbolo da moeda da rede."

#: ces_bank/ces_bank.module:990
msgid "Currency name"
msgstr "Nome da moeda"

#: ces_bank/ces_bank.module:991
msgid "Exchange currency name."
msgstr "Nome da moeda da rede."

#: ces_bank/ces_bank.module:994
msgid "Currency name plural"
msgstr "Nome da moeda no plural"

#: ces_bank/ces_bank.module:995
msgid "Exchange currency name in plural."
msgstr "Nome da moeda da rede no plural."

#: ces_bank/ces_bank.module:999
msgid "Exchange currency value in hours of work."
msgstr "Valor da moeda da rede em horas de trabalho."

#: ces_bank/ces_bank.module:1002
msgid "Exchange administrator"
msgstr "Administrador da rede"

#: ces_bank/ces_bank.module:1003
msgid "Exchange administrator user."
msgstr "Usuário administrador da rede."

#: ces_bank/ces_bank.module:1009
msgid "Account identifier"
msgstr "Identificador da conta"

#: ces_bank/ces_bank.module:1010
msgid "4 letter exchange identifier plus 4 number account code."
msgstr "4 letras do identificador da rede mais 4 números do código da conta. "

#: ces_bank/ces_bank.module:1014
msgid "Account type."
msgstr "Tipo de conta."

#: ces_bank/ces_bank.module:1017 ces_offerswants/ces_offerswants.module:2924
msgid "Account user"
msgstr "Usuário da conta"

#: ces_bank/ces_bank.module:1018 ces_offerswants/ces_offerswants.module:2925
msgid "Account user."
msgstr "Usuário da conta."

#: ces_bank/ces_bank.module1022;1023
msgid "Exchange Account"
msgstr "Conta na Rede"

#: ces_bank/ces_bank.module:1029
msgid "Identifier"
msgstr "Identificador"

#: ces_bank/ces_bank.module:1030
msgid "Transaction identifier"
msgstr "Identificador de transação"

#: ces_bank/ces_bank.module:1034
msgid "The buyer account object."
msgstr "O objeto da conta do comprador."

#: ces_bank/ces_bank.module:1039
msgid "The seller account object."
msgstr "O objeto da conta do vendedor."

#: ces_bank/ces_bank.module:1044
msgid "The transaction amount."
msgstr "A quantia da transação."

#: ces_bank/ces_bank.module:1048
msgid "The concept of the transaction."
msgstr "O conceito da transação."

#: ces_bank/ces_bank.module:1051
msgid "Ordered by"
msgstr "Encomendado por"

#: ces_bank/ces_bank.module:1052
msgid "The user who created the transaction."
msgstr "O usuário que criou a transação."

#: ces_bank/ces_bank.module:1295
msgid "Not yet implemented. Sorry!"
msgstr "Ainda não implementado. Desculpe!"

#: ces_bank/ces_bank.module:1336 ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:105
msgid "Sales"
msgstr "Vendas"

#: ces_bank/ces_bank.module:1343 ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:111
msgid "Purchases"
msgstr "Compras"

#: ces_bank/ces_bank.module:1394
msgid "Account @name"
msgstr "Conta @name"

#: ces_bank/ces_bank.module:1398
msgid "Accept payments manually"
msgstr "Aceitar pagamentos manualmente"

#: ces_bank/ces_bank.module:1399
msgid ""
"If cheked, all payments from all accounts but those in the whitelist will "
"not be effective until you manually accept them. Otherwise all payments will"
" automatically be done. If you check this item you must regularly check your"
" messages to quickly accept your pending payments."
msgstr "Se marcado, todos os pagamentos de todas as contas, exceto aqueles na \"lista branca\", não serão efetivados até que você os aceite manualmente. Se não, todos os pagamentos serão feitos automaticamente. Se você marcar este item, você deve verificar regularmente suas mensagens para aceitar rapidamente seus pagamentos pendentes."

#: ces_bank/ces_bank.module:1404
msgid "Accept payments whitelist"
msgstr "\"Lista branca\" de pagamentos aceitos"

#: ces_bank/ces_bank.module:1405
msgid ""
"Write one account per line. The payments from these accounts will be "
"automatically accepted."
msgstr "Escreva uma conta por linha. Os pagamentos cobrados por estas contas serão automaticamente aceitos. "

#: ces_bank/ces_bank.module:1411
msgid "Manage account users"
msgstr "Gerenciar contas de usuários"

#: ces_bank/ces_bank.module:1435
msgid "Could not find account @account."
msgstr "Não foi possível localizar a conta @account."

#: ces_bank/ces_bank.module:1490
msgid "Next >>"
msgstr "Próximo >>"

#: ces_bank/ces_bank.module:1512 ces_offerswants/ces_offerswants.module:2363
msgid "<< Previous"
msgstr "<< Anterior"

#: ces_bank/ces_bank.module126;632
msgid "Administer CES bank"
msgstr "Administrar o banco CES"

#: ces_bank/ces_bank.module127;633
msgid "Top administer interface for CES Bank"
msgstr "Interface de administração top para o Banco CES"

#: ces_bank/ces_bank.module137;549;550
msgid "Edit exchange"
msgstr "Editar rede"

#: ces_bank/ces_bank.module:138
msgid "Top administer interface for CES Bank - Edit exchange"
msgstr "Interface de administração top para o Banco CES - Editar rede"

#: ces_bank/ces_bank.module:148
msgid "Delete exchange"
msgstr "Excluir rede"

#: ces_bank/ces_bank.module:149
msgid "Top administer interface for CES Bank - Delete exchange"
msgstr "Interface de administração top para o Banco CES - Excluir rede"

#: ces_bank/ces_bank.module:159
msgid "Edit accounts"
msgstr "Editar contas"

#: ces_bank/ces_bank.module:160
msgid "Top administer interface for CES Bank - Edit accounts"
msgstr "Interface de administração top para o Banco CES - Editar contas"

#: ces_bank/ces_bank.module:170
msgid "Edit transactions"
msgstr "Editar transações"

#: ces_bank/ces_bank.module:171
msgid "Top administer interface for CES Bank - Edit transactions"
msgstr "Interface de administração top para o Banco CES - Editar transações"

#: ces_bank/ces_bank.module182;655 ces_user/ces_user.module:378
msgid "New exchange"
msgstr "Nova rede"

#: ces_bank/ces_bank.module183;656
msgid "Create a new exchange"
msgstr "Criar uma nova rede"

#: ces_bank/ces_bank.module:194
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: ces_bank/ces_bank.module:208
msgid "Administer accounts"
msgstr "Contas de administrador"

#: ces_bank/ces_bank.module220;310;409;576
#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:44
#: ces_message/ces_message.module186;221
msgid "List"
msgstr "Listar"

#: ces_bank/ces_bank.module225;226
msgid "New account"
msgstr "Nova conta"

#: ces_bank/ces_bank.module237;238
msgid "New user"
msgstr "Novo usuário"

#: ces_bank/ces_bank.module:250
msgid "View account"
msgstr "Visualizar conta"

#: ces_bank/ces_bank.module:262
msgid "Edit account"
msgstr "Editar conta"

#: ces_bank/ces_bank.module:286
msgid "Show account transactions"
msgstr "Mostrar transações da conta"

#: ces_bank/ces_bank.module:298
msgid "Administer transactions"
msgstr "Transações do administrador"

#: ces_bank/ces_bank.module315;581 ces_import4ces/ces_import4ces.module:49
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ces_bank/ces_bank.module:318
msgid "Do a transaction between two accounts."
msgstr "Fazer uma transação entre duas contas."

#: ces_bank/ces_bank.module:335
msgid "Enter transaction"
msgstr "Inserir transação"

#: ces_bank/ces_bank.module:336
msgid "Charge a sale to an account."
msgstr "Cobrar uma venda a uma conta"

#: ces_bank/ces_bank.module:350
msgid "One transaction"
msgstr "Uma transação"

#: ces_bank/ces_bank.module:355
msgid "Multiple transactions"
msgstr "Múltiplas transações"

#: ces_bank/ces_bank.module:356
msgid "Charge many sales to many accounts."
msgstr "Cobrar várias vendas a uma conta"

#: ces_bank/ces_bank.module:369
msgid "Autocomplete for accounts in a exchange"
msgstr "Autocompletar para contas em uma rede"

#: ces_bank/ces_bank.module:370
msgid "Autocomplete for accounts in a exchange."
msgstr "Autocompletar para contas em uma rede."

#: ces_bank/ces_bank.module:380 ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:91
msgid "My account"
msgstr "Minha conta"

#: ces_bank/ces_bank.module:381
msgid "View account details."
msgstr "Ver detalhes da conta"

#: ces_bank/ces_bank.module:397
msgid "Account users"
msgstr "Usuários da conta"

#: ces_bank/ces_bank.module:398
msgid "Admin account users"
msgstr "Usuários da conta administradores"

#: ces_bank/ces_bank.module414;744
msgid "Add account users"
msgstr "Adicionar usuários da conta"

#: ces_bank/ces_bank.module438;439;780;781
msgid "Edit account user"
msgstr "Editar usuários da conta"

#: ces_bank/ces_bank.module:451
msgid "View exchange details"
msgstr "Ver detalhes da rede"

#: ces_bank/ces_bank.module:465
msgid "View exchange accounts list"
msgstr "Ver lista de contas da rede"

#: ces_bank/ces_bank.module482;506
msgid "Other exchanges"
msgstr "Outras redes de trocas"

#: ces_bank/ces_bank.module:483
msgid "View trade balances with other exchanges"
msgstr "Ver saldo de transações com outras redes"

#: ces_bank/ces_bank.module:495
msgid "Exchanges in your country"
msgstr "Redes no seu país"

#: ces_bank/ces_bank.module:496
msgid "List of exchanges in your country"
msgstr "Lista de redes no seu país"

#: ces_bank/ces_bank.module:507
msgid "List of exchanges in this site"
msgstr "Lista de redes neste site"

#: ces_bank/ces_bank.module:520
msgid "List of accounts of other exchange"
msgstr "Lista de contas de outra rede"

#: ces_bank/ces_bank.module:565
msgid "Types of debit and credit limits for accounts."
msgstr "Tipos de limites de crédito e débito para contas."

#: ces_bank/ces_bank.module:582
msgid "Create a new account limit."
msgstr "Criar um novo limite de conta."

#: ces_bank/ces_bank.module:594
msgid "View account limit details."
msgstr "Ver detalhes do limite de conta."

#: ces_bank/ces_bank.module:608
msgid "Edit account limit"
msgstr "Editar limite de conta"

#: ces_bank/ces_bank.module:620
msgid "Delete account limit"
msgstr "Apagar limite de conta"

#: ces_bank/ces_bank.module666;679
msgid "Account statement"
msgstr "Extrato da conta"

#: ces_bank/ces_bank.module:667
msgid "Last transactions with this account"
msgstr "Últimas transações com esta conta"

#: ces_bank/ces_bank.module:695
msgid "Accept/Reject"
msgstr "Aceitar/Rejeitar"

#: ces_bank/ces_bank.module:696
msgid "Accept or reject transaction."
msgstr "Aceitar ou rejeitar transação."

#: ces_bank/ces_bank.module:708
msgid "Edit transaction."
msgstr "Editar transação."

#: ces_bank/ces_bank.module:720
msgid "Delete transaction."
msgstr "Apagar transação."

#: ces_bank/ces_bank.module:732
msgid "List users"
msgstr "Listar usuários"

#: ces_bank/ces_bank.module:733
msgid "List account users"
msgstr "Listar usuários da conta"

#: (duplicate) ces_bank/ces_bank.install:21
msgid "Error creating default permissions."
msgstr "Erro ao criar permissões padrão."

#: (duplicate) ces_bank/ces_bank.install:24
msgid "Initial records created."
msgstr "Registros iniciais criados."

#: ces_bank/ces_bank.info:0
msgid "ICES Bank"
msgstr "Banco ICES"

#: ces_bank/ces_bank.info:0
msgid "Integral Community Exchange System Banking"
msgstr "Integral Community Exchange System Banking"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:16
msgid "Ces Exchange"
msgstr "Rede Ces"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:19
msgid "Ces Exchange table"
msgstr "Tabela da rede Ces"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:20
msgid "Ces Exchange view."
msgstr "Visualização da rede Ces."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:30
msgid "Ces exchange Id"
msgstr "Id da rede Ces"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:31
msgid "Ces exchange id."
msgstr "id da rede Ces"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc43;44
msgid "Ces exchange message relationship"
msgstr "Relacionamento de mensagens da rede Ces"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc45;89;183;202
#: ces_message/views/ces_message.views.inc144;167
msgid "More information on this relationship"
msgstr "Mais informações deste relacionamento"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:50
msgid "Exchange Shortname"
msgstr "Nome curto da rede"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:51
msgid "Exchange Shortname."
msgstr "Nome curto da rede."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:64
msgid "Ces Account"
msgstr "Conta Ces"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:67
msgid "Ces Account table"
msgstr "Tabela da conta Ces"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:68
msgid "Ces Account view."
msgstr "Visualização da conta Ces."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:78
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc227;467
msgid "Ces account Id"
msgstr "Id da conta Ces"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:79
msgid "Ces account id."
msgstr "Id da conta Ces."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc87;88
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc225;465
msgid "Ces accountuser relationship"
msgstr "Relacionamento do usuário da conta Ces"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:93
msgid "Account name"
msgstr "Nome da conta"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:94
msgid "Account name."
msgstr "Nome da conta."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:101
msgid "Account balance"
msgstr "Saldo da conta"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:102
msgid "Account balance."
msgstr "Saldo da conta."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:109
msgid "Account state"
msgstr "Estado da conta"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:110
msgid "Account state."
msgstr "Estado da conta."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:119
msgid "Account kind"
msgstr "Tipo da conta"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:120
msgid "Account kind."
msgstr "Tipo da conta."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:129
msgid "Account limit"
msgstr "Limite da conta"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:130
msgid "Account limit."
msgstr "Limite da conta."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:136
msgid "Account exchange"
msgstr "Rede da conta"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:137
msgid "Account exchange."
msgstr "Rede da conta."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:148
msgid "Ces Account-Users"
msgstr "Usuários da conta Ces"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:151
msgid "Ces Account-User table"
msgstr "Tabela de usuários da conta Ces"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:152
msgid "Ces Account-User view."
msgstr "Visualização de usuário da conta Ces."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:168
msgid "Ces account user Id"
msgstr "Id do usuário da conta Ces"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:169
msgid "Ces account user Id."
msgstr "Id do usuário da conta Ces."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc181;182
#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc226;466
msgid "Ces user relationship"
msgstr "Relacionamento do usuário Ces"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:187
msgid "Ces account(user) Id"
msgstr "Id da conta(usuário) Ces"

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc:188
msgid "Ces account(user) Id."
msgstr "Id da conta(usuário) Ces."

#: ces_bank/views/ces_bank.views.inc200;201
msgid "Ces transaction relationship"
msgstr "Relacionamento da transação Ces"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc211;451
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc181;419
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc212;452
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc183;421
msgid "more"
msgstr "mais"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc213;453
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc184;422
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc214;454
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc36;185;229;423
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc215;455
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc186;424
msgid "Sort by"
msgstr "Selecionar por"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc216;456
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc187;425
msgid "Asc"
msgstr "Asc"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc217;457
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc188;426
msgid "Desc"
msgstr "Desc"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc218;458
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc189;427
msgid "Items per page"
msgstr "Itens por página"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc219;459
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc190;428
msgid "- All -"
msgstr "- Tudo -"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc220;460
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc191;429
msgid "Offset"
msgstr "Offset"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc221;461
msgid "« first"
msgstr "primeiro"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc222;462
msgid "‹ previous"
msgstr "anterior"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc223;463
msgid "next ›"
msgstr "próximo"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc224;464
msgid "last »"
msgstr "último"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc228;468
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc199;436
msgid "."
msgstr " ."

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc229;480
msgid ","
msgstr " ,"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc232;471
#: ces_user/ces_user.install:149
msgid "First Name"
msgstr "Nome"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc233;472
#: ces_user/ces_user.install:151
msgid "Surname"
msgstr "Sobrenome"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:234
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc236;478
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2048
#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:249
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc238;481
msgid "Search for account, user or email"
msgstr "Procurar conta, usuário ou email"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:239
msgid "Accounts "
msgstr "Contas"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:240
msgid "Accounts list, display for auth-users."
msgstr "Lista de contas, exibição para usuários autorizados."

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:473 ces_user/ces_user.module:341
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:482
msgid "Accounts admin"
msgstr "Administrador de contas"

#: ces_bank/views/ces_bank.views_default.inc:483
msgid "Accounts list, display for_for_admins admins."
msgstr "Lista de contas, exibição para usuários administradores."

#: ces_blog/ces_blog.module:72
msgid "Exchange blog entry"
msgstr "Postagem do blog de troca"

#: ces_blog/ces_blog.module:74
msgid "Blog post for members of your exchange"
msgstr "Postagem do Blog para membros da sua troca"

#: ces_blog/ces_blog.module:108
msgid "There are no blog posts yet."
msgstr "Ainda não há postagem no blog"

#: ces_blog/ces_blog.module:114
msgid "Add new post"
msgstr "Adicionar nova postagem"

#: ces_blog/ces_blog.module:127
msgid "CES blog exchange"
msgstr "Blog CES da rede"

#: ces_blog/ces_blog.module139;140
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module633;990;1788;2068;2906
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ces_blog/ces_blog.module:169
msgid "Hidden formatter"
msgstr "Formatador oculto"

#: (duplicate) ces_blog/ces_blog.module26;48 ces_blog/ces_blog.install:25
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: ces_blog/ces_blog.module:27
msgid "View exchange posts"
msgstr "Visualizar postagens da rede"

#: ces_blog/ces_blog.module:37
msgid "Post"
msgstr "Postagem"

#: ces_blog/ces_blog.module:38
msgid "Add new blog post"
msgstr "Adicionar nova postagem no blog"

#: ces_blog/ces_blog.module:49
msgid "View other exchange blog."
msgstr "Visualizar blog de outra rede"

#: (duplicate) ces_blog/ces_blog.install:32
msgid "CES Exchange blog post."
msgstr "Postagem do blog da rede CES"

#: (duplicate) ces_blog/ces_blog.install:33
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: (duplicate) ces_blog/ces_blog.install:34
msgid "Title Ces Blog"
msgstr "Título do blog CES"

#: ces_blog/ces_blog.info:0
msgid "ICES exchange blog"
msgstr "blog da rede ICES"

#: ces_blog/ces_blog.info:0
msgid "Individual blog for each exchange."
msgstr "Blog individual para cada rede"

#: ces_develop/ces_develop.module:111 ces_user/ces_user.module:192
msgid "Create new account"
msgstr "Criar nova conta"

#: ces_develop/ces_develop.module15;16
msgid "Run script"
msgstr "Rodar script"

#: ces_develop/ces_develop.info:0
msgid "ICES develop"
msgstr "Desenvolver ICES"

#: ces_develop/ces_develop.info:0
msgid "CES develop helper module. Do not install in a production site."
msgstr "Módulo de ajuda de desenvolvimento CES. Não instale em um site de produção."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:103
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:104
msgid "Row"
msgstr "Linha"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module121;58
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:146
msgid "Upload new files"
msgstr "Carregar novos arquivos"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:160
msgid "Select a previously uploaded import file set or let \"Upload new files\"."
msgstr "Selecione um set de importação de arquivos previamente carregado ou permita \"Carregar novos arquivos\"."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:165
msgid "A good name is the four letter code of the exchange to be imported."
msgstr "Um bom nome é o código de quatro letras da rede a ser importada."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:192
msgid "Do you really want to start a new import?"
msgstr "Realmente quer iniciar uma nova importação?"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:194
msgid "Either select an import set or upload a new set of files."
msgstr "Selecione um set de importação ou carregue um novo set de arquivos. "

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:195
msgid "New import"
msgstr "Nova importação"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:202
msgid "Step @num. Import @type."
msgstr "Passo@num. Importar @type."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:206
msgid "Importing step @step of exchange @exchange from row @row."
msgstr "Importando passo @step da rede @exchange a partir da linha @row."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:210
msgid "Import @type"
msgstr "Importar @type"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:213
msgid "All data has been imported"
msgstr "Todos os dados foram importados"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:214
msgid "Click Finish to end the import process."
msgstr "Clique Finalizar para acabar o processo de importação."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:215
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module255;269
msgid "Import row"
msgstr "Linha de importação"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module259;292
msgid "Skip row"
msgstr "Saltar linha"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:330
msgid "Invalid folder name."
msgstr "Nome da pasta inválido."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:343
msgid "Could not copy file to %file"
msgstr "Não foi possível copiar o arquivo para %file"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:376
msgid "Invalid import identifier."
msgstr "Identificador de importação inválido."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:419
msgid "Import finished successfully."
msgstr "Importação finalizada satisfatoriamente."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:425
msgid "Invalid import step."
msgstr "Passo de importação não válido."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:462
msgid "Import file @path not found."
msgstr "Arquivo @path não encontrado."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:544
msgid "Could not open import file @path."
msgstr "Não foi possível abrir arquivo @path."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:552
msgid "There is no data to import in this step."
msgstr "Não há dados para importar nesse passo."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:559
msgid "Importing @exchange step @step"
msgstr "Importando @exchange passo @step"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:561
msgid "Import is starting."
msgstr "A importação está iniciando."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:562
msgid "Processed @current out of @total."
msgstr "Processado @current de @total."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:563
msgid "Error during import."
msgstr "Erro durante a importação."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:588
msgid "The row @row could not be parsed."
msgstr "A linha @row não pôde ser analisada."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:605
msgid "Step finished successfully."
msgstr "Passo finalizado com sucesso."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:643
msgid "Unknown error."
msgstr "Erro desconhecido."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:672
msgid "Are you sure you want to delete the exchange @name and all its data?"
msgstr "Tem certeza que quer apagar o @nome da rede e todos os seus dados?"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:676
msgid "Invaid import id."
msgstr "ID de importação inválido."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:762
msgid "Import data has been deleted."
msgstr "Dado de importação foi excluído."

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:36
msgid "Import exchange"
msgstr "Importar rede"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:50
msgid "Start a new exchange import from CES"
msgstr "Iniciar uma nova importação de rede a partir de CES"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:59
msgid "Continue the import from CES"
msgstr "Continuar a importação a partir de CES"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.module:68
msgid "Delete the import from CES"
msgstr "Excluir a importação a partir de CES"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.info:0
msgid "ICES import"
msgstr "Importação de ICES"

#: ces_import4ces/ces_import4ces.info:0
msgid "Import data from CES"
msgstr "Importar dados a partir de CES"

#: ces_import4ces/imports/offers.php:59
msgid ""
"The user @user was not found in offer import row @row. It may be a\n"
"      user from another exchange not yet imported."
msgstr "O usuário @user não foi encontrado na importação de ofertas, linha @row. Pode ser um usuário de outra rede ainda não importada."

#: ces_import4ces/imports/offers.php:95
msgid "Image @file could not be downloaded."
msgstr "Imagem @file não pôde ser baixada."

#: ces_import4ces/imports/trades.php29;33
msgid "Acount @account not found."
msgstr "Conta @account não encontrada."

#: ces_import4ces/imports/users.php:144
msgid "Error creating Drupal user."
msgstr "Erro na criação de usuário Drupal."

#: ces_import4ces/imports/wants.php:58
msgid ""
"The user @user was not found in want import row @row. It may be a\n"
"      user from another exchange not yet imported."
msgstr "O usuário @user não foi encontrado na fila @row de importação de demanda.\nEsse pode ser um usuário de outra troca ainda não importada."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:343
msgid "Network error in remote transaction."
msgstr "Erro de rede em transação remota."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:376
msgid ""
"Network error connecting with Clearing Central. Try again later or contact "
"your exchange administrator."
msgstr "Erro de rede ao conectar com Clearing Central. Tente novamente mais tarde ou contate o administrador da sua rede."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:383
msgid "Buyer account does not exist."
msgstr "Conta do comprador não existe."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:386
msgid "Network ID does not exist."
msgstr "ID da rede não existe."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:389
msgid "Transaction denied by remote exchange."
msgstr "Transação rejeitada pela rede remota."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:392
msgid "Faulty data."
msgstr "Dado defeituoso."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:395
msgid "The transaction has repeated ID."
msgstr "Atransação tem ID repetido."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:398
msgid "URL error."
msgstr "Erro de URL."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:401
msgid "Remote conversion rate not set."
msgstr "Taxa de conversão remota não definida."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:404
msgid "Remote server error."
msgstr "Erro de servidor remoto."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:407
msgid "Password incorrect."
msgstr "Senha incorreta."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:410
msgid "Invalid IP of incoming server."
msgstr "IP inválido do servidor de entrada."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:413
msgid "No Transaction ID provided."
msgstr "ID de transação não fornecido."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:416
msgid "Transaction ID does not exist."
msgstr "ID de transação não existe."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:419
msgid "Unable to connect to remote server."
msgstr "Impossível conectar ao servidor remoto."

#: ces_interop/ces_interop.cenip.logic.inc:422
msgid "Unknown error in remote transaction."
msgstr "Erro desconhecido em transação remota."

#: ces_interop/ces_interop.module:148
msgid "Do you authorize the following transaction?"
msgstr "Você autoriza a transação seguinte?"

#: ces_interop/ces_interop.module:193
msgid "No details provided."
msgstr "Nenhum detalhe fornecido."

#: ces_interop/ces_interop.module469;513
msgid "There is no user with ID @id."
msgstr "Não há usuário com o ID @id."

#: ces_interop/ces_interop.module482;533
msgid "There is no account with ID @id."
msgstr "Não há conta com o ID @id."

#: ces_interop/ces_interop.module495;550
msgid "There is no transaction with ID @id."
msgstr "Não há transação com o ID @id."

#: ces_interop/ces_interop.module:572
msgid "CEN Clearing Central URL"
msgstr "URL da Clearing Central CEN "

#: ces_interop/ces_interop.module:574
msgid "The URL of the Community Exchange Network Clearing Central server."
msgstr "A URL do servidor da Community Exchange Network Clearing Central. "

#: ces_interop/ces_interop.module:578
msgid "CEN Clearing Central IP"
msgstr "IP da Clearing Central IP"

#: ces_interop/ces_interop.module:580
msgid "Only requests from this IP will be allowed."
msgstr "Apenas solicitações deste IP serão permitidas."

#: ces_interop/ces_interop.module:584
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de debug"

#: ces_interop/ces_interop.module:586
msgid ""
"Do not check on production sites. Accept CEN messages from any address."
msgstr "Não marque em sites de produção. Aceitar mensagens CEN de qualquer endereço. "

#: ces_interop/ces_interop.module:599
msgid "Allow remote transactions"
msgstr "Permitir transações remotas"

#: ces_interop/ces_interop.module:600
msgid ""
"Allow transactions with remote servers from the Community Exchange Network."
msgstr "Permitir transações com servidores remotos da Community Exchange Network."

#: ces_interop/ces_interop.module:616
msgid "NID"
msgstr "NID"

#: ces_interop/ces_interop.module:617
msgid ""
"Network Identifier in the Community Exchange Network. For example: cen0123. "
"You can check your account at !link."
msgstr "Identificador de rede na Community Exchange Network. Por exemplo: cen0123. Você pode marcar sua conta em @link."

#: ces_interop/ces_interop.module:619
msgid "Clearing Central"
msgstr "Clearing Central"

#: ces_interop/ces_interop.module:626
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ces_interop/ces_interop.module:628
msgid ""
"Password of the Community Exchange Network account for this exchange. Leave "
"blank to keep the stored password."
msgstr "Senha da conta Community Exchange Network para esta rede. Deixe em branco para manter a senha armazenada."

#: ces_interop/ces_interop.module:648
msgid ""
"Specify the NID (Network Identifier) to be able to trade with remote "
"echanges within the Community Echange Network."
msgstr "Especifique o NID (Network Identifier) para poder transacionar com redes remotas dentro da Community Echange Network."

#: ces_interop/ces_interop.module:667
msgid "Specify the password for this Community Exchange Network."
msgstr "Especificar a senha para essa Community Exchange Network."

#: ces_interop/ces_interop.module:690
msgid "The pair NID/password is incorrect."
msgstr "O par NID/senha está incorreto."

#: ces_interop/ces_interop.module:731
msgid "Extern network..."
msgstr "Rede externa..."

#: ces_interop/ces_interop.module:751
msgid "Remote transactions can only be edited by the seller account."
msgstr "Transações remotas só podem ser editadas pela conta do vendedor."

#: ces_interop/ces_interop.module:768
msgid "Netork ID"
msgstr "ID de Rede"

#: ces_interop/ces_interop.module:769
msgid ""
"Enter the identifier of the remote network, for example \"cen1234\". Click "
"\"Search\" to find the network identifier you are looking for."
msgstr "Digite o identificador da rede remota, por exemplo \"cen1234\". Clique \"Buscar\" para encontrar o identificador da rede que você está procurando."

#: ces_interop/ces_interop.module:773
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2083;2089
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ces_interop/ces_interop.module:835
msgid "The Network Id must be the three leters \"cen\" plus four numbers."
msgstr "O ID da Rede deve ter as 3 letras \"cen\" mais 4 números. "

#: ces_interop/ces_interop.module:884
msgid ""
"Check that all this data is correct before submit the extern transaction."
msgstr "Cheque se todos estes dados estão corretos antes de submeter a transação externa."

#: ces_interop/ces_interop.module:896
msgid "Buyer Network ID"
msgstr "ID da rede do comprador"

#: ces_interop/ces_interop.module:995
msgid ""
"Warning: This is a remote transaction using the Community Exchage Network "
"protocol and can not be revoked. This will delete the transaction only from "
"the local system and therefore you may cause inconsistency in balances."
msgstr "Aviso: Essa é uma transação remota usando o protocolo da Community Exchage Network e não pode ser revogada. Isso irá excluir a transação apenas do sistema local e assim você poderá causar inconsistência nos balanços."

#: ces_interop/ces_interop.module:999
msgid "Remote transactions can not be deleted."
msgstr "Transações remotas não podem ser excluídas."

#: ces_interop/ces_interop.module:53
msgid "ICES interop settings"
msgstr "Configurações de interoperabilidade ICES"

#: ces_interop/ces_interop.module:54
msgid "Change global settings related to IntegralCES interoperability."
msgstr "Modificar configurações globais relacionadas à interoperabilidade IntegralCES."

#: ces_interop/ces_interop.info:0
msgid "ICES interoperability services"
msgstr "Serviços de interoperabilidade ICES"

#: ces_interop/ces_interop.info:0
msgid "Implements the opentransact protocol for financial transactions."
msgstr "Implementa o protocolo opentransact para transações financeiras."

#: ces_message/ces_message.module:28
#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:56
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:16
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: ces_message/ces_message.module:47
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:107
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: ces_message/ces_message.module58;120
msgid "Tweaky"
msgstr "Tweaky"

#: ces_message/ces_message.module:62
msgid "In a message list"
msgstr "Em uma lista de mensagens"

#: ces_message/ces_message.module:70
msgid "Message template"
msgstr "Templates de mensagens"

#: ces_message/ces_message.module:147
msgid "Full action"
msgstr "Ação completada"

#: ces_message/ces_message.module:317
msgid "Internal error"
msgstr "Erro interno"

#: ces_message/ces_message.module:318
msgid "No template was found"
msgstr "Não foram encontrados templates"

#: ces_message/ces_message.module:319
msgid "for action"
msgstr "para a ação"

#: ces_message/ces_message.module:320
msgid "with language"
msgstr "nesse idioma"

#: ces_message/ces_message.module:363
msgid "Undefined exchange."
msgstr "Transação não definida"

#: ces_message/ces_message.module:375
msgid "No template from action"
msgstr "Sem templates dessa ação"

#: ces_message/ces_message.module:414
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1644
msgid "Error processing message template."
msgstr "Erro ao processar templates de mensagens"

#: ces_message/ces_message.module:440
msgid "No accounts to test"
msgstr "Nenhuma conta para testar"

#: ces_message/ces_message.module:453
msgid "Mail sent to user"
msgstr "Mail enviado ao/à usuário/a"

#: ces_message/ces_message.module:479
msgid "No access. Messages from your account are shown"
msgstr "Acesso restrito. São mostradas as mensagens da sua conta"

#: ces_message/ces_message.module:177
msgid "Messages"
msgstr "Mensagens"

#: ces_message/ces_message.module:200
msgid "List all"
msgstr "Listar tudo"

#: ces_message/ces_message.module:210
msgid "Templates"
msgstr "Templates"

#: ces_message/ces_message.module211;222
msgid "Administer message templates"
msgstr "Administrar templates de mensagens"

#: ces_message/ces_message.module:230
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ces_message/ces_message.module:231
msgid "Add message templates"
msgstr "Adicionar templates de mensagens"

#: ces_message/ces_message.install:340
msgid "Action !action not found while installing template."
msgstr "Ação !action não achada durante a instalação do template."

#: ces_message/ces_message.info:0
msgid "ICES Message"
msgstr "Mensagem do ICES"

#: ces_message/ces_message.info:0
msgid "System message for ICES"
msgstr "Mensagem de sistema para ICES"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:93
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:177
msgid "Created date"
msgstr "Data criada"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:98
msgid "Type message"
msgstr "Escreva a mensagem"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:99
msgid "@type"
msgstr "@type"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:103
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc122;192;238;263;347
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:46
#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc135;325;375;438;442
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:110
#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc199;243;268;356
#: ces_message/views/ces_message.views.inc:63
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: ces_message/includes/ces_message.message.inc:232
msgid "Inserted message %action"
msgstr "Mensagem inserida %action"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:21
msgid "The entity ces message provides a template entity."
msgstr "A mensagem ces de entidade fornece uma entidade de template. "

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:121
msgid "Languages"
msgstr "Idiomas"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:131
msgid "No ces message template entities currently exist."
msgstr "Não existem atualmente entidades de template ces."

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:141
msgid "@ces_action"
msgstr "@ces_action"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:183
#: ces_user/ces_user.module:277
msgid "@description"
msgstr "@description"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc187;233;234;258;259;307;331
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc239;264
msgid "Subject of the message"
msgstr "Assunto da mensagem"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc244;269
msgid "Body of the message"
msgstr "Corpo da mensagem"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:248
msgid "Creation date"
msgstr "Data de criação"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:249
msgid "Creation date (an extra display field)"
msgstr "Data de criação (campo extra)"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:308
msgid ""
"The language code that will be saved with the field values. This is used to "
"allow translation of fields."
msgstr "O código de idioma que será salvo com os valores do campo.  Isto serve para permitir a tradução de campos."

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:329
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:335
msgid "Select a action..."
msgstr "Selecionar ação..."

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:339
msgid "Select the ces action."
msgstr "Selecione a ação CES"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:393
msgid ""
"Enable the <a href=\"@drupal-token\">Token module</a> to view the available "
"token browser."
msgstr "Permitir o  <a href=\"@drupal-token\">Módulo de token</a> para visualizar o buscador de tokens disponíveis."

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:444
msgid "The entity %subject (ID %id) has been deleted"
msgstr "A entidade %subject (ID %id) foi eliminada"

#: ces_message/includes/ces_message.templates.inc:554
msgid "Inserted template %action."
msgstr "Modelo inserido %action."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:19
msgid "Messages table"
msgstr "Tabela de mensagens"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:20
msgid "Messages view."
msgstr "Visualização de mensagens."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:35
msgid "Message Id"
msgstr "Id da mensagem"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:36
msgid "Message identifier."
msgstr "Identificador da mensagem."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:47
msgid "Subject of the message."
msgstr "Assunto da mensagem."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:64
msgid "Body of the message."
msgstr "Corpo da mensagem."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:79
msgid "Type of message."
msgstr "Tipo de mensagem"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:92
msgid "Read"
msgstr "Ler"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:93
msgid "Read on/off."
msgstr "Ler ativo/inativo"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:110
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:111
msgid "Creation date."
msgstr "Data de criação"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:126
msgid "Id of user."
msgstr "Id do/a usuário/a"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc142;143
msgid "Message users relationship"
msgstr "Relação dos/as usuários/as de mensagens"

#: ces_message/views/ces_message.views.inc:149
msgid "Exchange."
msgstr "Transação."

#: ces_message/views/ces_message.views.inc165;166
msgid "Message Exchange relationship"
msgstr "Message Exchange relationship"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc39;192;232;430
msgid "first"
msgstr "primeiro"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc40;193;233;431
msgid "previous"
msgstr "prévio"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc41;194;234;432
msgid "next"
msgstr "seguinte"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc42;195;235;433
msgid "last"
msgstr "anterior"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:182
msgid "Ces Message"
msgstr "Mensagem do Ces"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:196
msgid "Ces message Exchange relationship"
msgstr "Ces message Exchange relationship"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc197;434
msgid "Ces message users relationship"
msgstr "Relação dos usuários de mensagens do Ces"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc198;435
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc200;318;437
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:201
msgid "Assumpte"
msgstr "Assunto"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:203
msgid "Tot"
msgstr "Tudo"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:205
msgid ""
"A date in any machine readable format. CCYY-MM-DD HH:MM:SS is preferred."
msgstr "Uma data em qualquer formato legível para máquina. É preferível CCYY-MM-DD HH:MM:SS."

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc206;445
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: ces_message/views/ces_message.views_default.inc:420
msgid "Ces Messages Admin"
msgstr "Administração de mensagens CES"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php:30
#: ces_offerswants/ces_offerswants.module95;110;603;2051
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php:33
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php:35
msgid "Updated"
msgstr "Atualizado"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php:37
msgid "Expire"
msgstr "Expira"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php:39
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

#: ces_offerswants/ces_offerwant.tpl.php48;54
msgid "Seller's info"
msgstr "Informações do vendedor"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:20
msgid ""
"Administer your offers: add, update, hide or delete offers. Keep them "
"attractive and updated."
msgstr "Administre suas ofertas: adicione, atualize, oculte ou exclua ofertas. Mantenha-as atrativas e atualizadas."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:23
msgid ""
"Administer your wants: add, update, hide or delete wants. Keep them clear "
"and updated."
msgstr "Administre suas demandas: adicione, atualize, oculte ou exclua demandas. Mantenha-as claras e atualizadas."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:27
msgid "Enter the details of your want."
msgstr "Insira os detalhes de sua demanda."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:32
msgid ""
"Enter the details of your offer. All offers that include national currency "
"in the rate must include also %currenciesname. Filling the keywords field "
"will improve the search of this offer. Remember to delete offers no longer "
"available. The administrator may delete inappropriate ads."
msgstr "Insira os detalhes da sua oferta. Todas as ofertas que incluam moeda nacional no preço devem incluir também %currenciesname. Preencher o campo de palavras-chave vai melhorar a busca por esta oferta. Lembre-se de excluir as ofertas que não estiverem mais disponíveis. O administrador poderá excluir anúncios inapropriados. "

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:35
msgid "Administer offers and wants categories."
msgstr "Administrar as categorias de ofertas e demandas."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:39
msgid "Enter the category details."
msgstr "Introduza os detalhes das categorias."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:48
msgid "Offer or want"
msgstr "Oferta ou demanda"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module66;2891
msgid "Offer"
msgstr "Oferta"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:74
msgid "Want"
msgstr "Demanda"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:84
msgid "Full offer or want"
msgstr "Oferta ou demanda completa"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:88
msgid "In an offers or wants list"
msgstr "Numa lista de ofertas ou demandas"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:120
msgid "Full category"
msgstr "Categoria plena"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:127
msgid "Offer comment"
msgstr "Comentário sobre a oferta"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:142
msgid "Full OfferComment"
msgstr "Comentário completo sobre a oferta. "

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:470
msgid ""
"You don't have any offer yet. You should publish your goods and skills so "
"others can ask you for them."
msgstr "Você ainda não tem nenhuma oferta. Você deve publicar seus bens e habilidades para que outras pessoas possam solicitá-las."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module471;259
msgid "Add offer"
msgstr "Adicionar oferta"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:477
msgid ""
"You don't have any want yet. Publishing a want is useful not only for you "
"but also for other members searching for valued goods and skills."
msgstr "Você ainda não tem nenhuma necessidade. Publicar uma necessidade é útil não apenas para você mas para outros membros procurando bens e habilidades de valor."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module478;320
msgid "Add want"
msgstr "Adicionar demanda"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module531;556;686
msgid "Rate"
msgstr "Valoração"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:600
msgid "Select a category..."
msgstr "Selecione uma categoria..."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:604
msgid "Select the category that best matches your announcement."
msgstr "Selecione a categoria que mais combina com seu anúncio."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:632
msgid "Enter here a short but descriptive title."
msgstr "Insira aqui um título curto mas descritivo."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:642
msgid "Enter here a detailed description."
msgstr "Insira aqui uma descrição detalhada."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:650
msgid "keywords"
msgstr "Palavras-chave"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:651
msgid "Enter a comma-separated list of words to describe your content."
msgstr "Escreva uma lista de palavras, separadas por comas, para descrever seu conteúdo."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:657
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:658
msgid "Upload an image for your announce."
msgstr "Carregar uma imagem para seu anúncio"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:664
msgid "Valid until"
msgstr "Válida até"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:665
msgid "The announce will be automatically hidden this date"
msgstr "O anúncio será desativado automaticamente nesta data"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:675
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:676
msgid "Check it if you don't want to publish the announcememnt."
msgstr "Selecione caso não queira publicar seu anúncio."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:689
msgid "Eg: '2.5' or '5.00%symbol and transport' or 'Contact me' or 'Free'."
msgstr "ex: '2.5' ou '5.00%symbol e 'transporte' ou 'Entre em contato' ou 'Grátis'."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:699
msgid "Expire date must be in the future."
msgstr "Data de validade deve estar no futuro."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:705
msgid "Select a category."
msgstr "Selecione uma categoria."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:764
msgid "Are you sure you want to delete the offer %offer?"
msgstr "Tem certeza que quer excluir a oferta %offer?"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:767
msgid "Are you sure you want to delete the want %want?"
msgstr "Tem certeza que quer excluir a demanda %want?"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:772
msgid ""
"You can simply hide the announcement so it becomes invisible to all other "
"members but you can publish it later."
msgstr "Você pode simplesmente ocultar o anúncio e assim ele fica invisível para todos os outros membros, mas você pode republicá-lo mais tarde."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:784
msgid "Offer %offer has been deleted."
msgstr "A oferta %offer foi excluída."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:794
msgid "- All offer comments have been deleted too."
msgstr "Todos os comentários da oferta foram excluídos também."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:798
msgid "Want %want has been deleted."
msgstr "A demanda %want foi excluída."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:880
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:895
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:908
msgid "Comments("
msgstr "Comentários"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module911;295
msgid "Send Notify"
msgstr "Enviar notificação"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:989
msgid "Enter here the name of the category"
msgstr "Insira aqui o  nome da categoria."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:998
msgid "Enter here a detailed description with examples."
msgstr "Insira aqui uma descrição detalhada com exemplos."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1009;1029;1816;2423;2437
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1012
msgid "Parent category"
msgstr "Categoria-mãe"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1013
msgid ""
"Do not select enything if this is a root category. Otherwise, if you are "
"editing a subcategory, choose the parent category."
msgstr "Não selecione nada se essa for uma categoria raiz. Ou então, se você está editando uma subcategoria, escolha a categoria-mãe."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1027;1794
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1030;1797;1820;2316;221
msgid "Offers"
msgstr "Ofertas"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1031;1800;1824;2333;233
msgid "Wants"
msgstr "Necessidades"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1032;1828
msgid "Both"
msgstr "Ambas"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1034
msgid "Choose whether this category is applicable to offers, wants or both."
msgstr "Escolha se essa categoria é aplicável a ofertas, demandas ou ambas."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1051
msgid "A title from category is necessary."
msgstr "É necessário um título da categoria."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1054
msgid "A description from category is necessary."
msgstr "É necessária uma descrição da categoria."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1057
msgid "A exchange from category is necessary."
msgstr "É necessária uma troca da categoria."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1060
msgid "A context from category is necessary."
msgstr "É necessário um contexto da categoria."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1079
msgid "Are you sure you want to delete the category %category?"
msgstr "Você está certo que quer excluir a categoria %category?"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1083
msgid ""
"%category is used by %count offers or wants. It is highly recommended that "
"you change the category of these offers or wants before you delete it. If "
"the category is deleted now they may become unusable or may not display "
"correctly."
msgstr "A categoria %category é usada por ofertas ou demandas de %count. É altamente recomendável que você mude a categoria dessas ofertas ou demandas antes de excluí-la. Se a categoria for excluída agora, elas poderão ficar inutilizadas ou poderão não aparecer corretamente."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1094
msgid "Category %category has been deleted."
msgstr "Categoria %category foi excluída."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1147
msgid ""
"Note: If enabled, the system checks these email alerts every time cron is "
"run, usually once every 24h (ask for exact frequency to your site admin). "
"All users can enable/disable these alerts in their profiles, once exchange "
"administrator enables it here. Email templates can be personalized in "
"Administration > Templates."
msgstr "Nota: Se habilitado, o sistema verifica esses alertas de email sempre que o cronômetro for acionado, usualmente a cada 24 horas (pergunte a frequência exata à administração do seu site). Esses alertas podem ser habilitados nos seus perfis, uma vez que já habilitado pela administração da rede. Os templates de email podem ser personalizados em Administração > Templates."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1151
msgid "Expired offer or want alert."
msgstr "Alerta de oferta ou demanda expirada."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1156
msgid "Enable expired alert."
msgstr "Habilitar alerta de vencimento."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1158
msgid ""
"The system will check for last expired offers and wants, and will send an "
"email to the user owner.  If no offer or want is expired since last time "
"cron run, no email is sent. By default, this is enabled for all exchange "
"users."
msgstr "O sistema verificará as últimas ofertas e demandas expiradas e enviará um email ao proprietário. Se nenhuma oferta ou demanda expirar desde a última vez que o cronômetro for executado, nenhum email será enviado. Essa opção é habilitada por padrão."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1162;2493
msgid "New offer alert."
msgstr "Novo alerta de oferta."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1167
msgid "Enable new offer alert."
msgstr "Habilitar novo alerta de oferta."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1169
msgid ""
"The system will check for last created offers, and will send an email to all"
" users of the exchange. If no offer is created since last time cron run, no "
"email is sent. By default, this is disabled for all exchange users, but they"
" can enable it in their profiles."
msgstr "O sistema verificará as últimas ofertas criadas e enviará um email a todas as pessoas da rede. Se nenhuma oferta for criada desde a última vez que o cronômetro for executado, nenhum email será enviado. Essa função é desativada por padrão, mas poderá ser ativada em seus perfis."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1173;2502
msgid "New want alert."
msgstr "Novo alerta de demanda."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1178
msgid "Enable new want alert."
msgstr "Habilitar novo alerta de demanda."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1180
msgid ""
"The system will check for last created wants, and will send an email to all "
"users of the exchange. If no want is created since last time cron run, no "
"email is sent. By default, this is disabled for all exchange users, but they"
" can enable it in their profiles."
msgstr "O sistema verificará a última demanda criada e enviará um email para todas as pessoas da rede. Se nenhum pedido for criado desde a última vez em que o cronômetro for executado, nenhum e-mail será enviado. Essa opção é desativada por padrão, mas poderá ser ativada em seus perfis."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1184;2511
msgid "Offers periodical alert."
msgstr "Alerta periódico de ofertas."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1189
msgid "Frequency of offers periodical alert."
msgstr "Alerta periódico de frequência de ofertas."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1191;1209
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1192;1210
msgid "Once a week"
msgstr "Um vez por semana"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1193;1211
msgid "Once every two weeks"
msgstr "Uma vez a cada 2 semanas"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1194;1212
msgid "Once a month"
msgstr "Uma vez por mês"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1195;1213
msgid "Once every two months"
msgstr "Uma vez a cada 2 meses"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1198
msgid ""
"With the frequency you select, the system will send an email to all users of"
" the exchange with a list of last updated offers. When you enable this email"
" alert, the first mailing will be done today (next time cron runs), the "
"second will be in the period of time you selected, and so on. By default, "
"this is disabled for all exchange users, but they can enable it in their "
"profiles."
msgstr "Com a frequência que você seleciona, o sistema enviará um email a todas as pessoas dessa rede com uma lista das ofertas atualizadas. Ao ativar este alerta de emails, o primeiro envio será feito hoje (próxima vez que o cronômetro for executado), o segundo será no intervalo que você escolheu, e assim por diante. Por padrão, esta opção está desabilitada, mas pode ser habilitada nos seus perfis pessoais."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1202;2520
msgid "Wants periodical alert."
msgstr "Alerta periódico das demandas."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1207
msgid "Frequency of wants periodical alert."
msgstr "Periodicidade do alerta periódico de demandas."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1216
msgid ""
"With the frequency you select, the system will send an email to all users of"
" the exchange with a list of last updated wants. When you enable this email "
"alert, the first mailing will be done today (next time cron runs), the "
"second will be in the period of time you selected, and so on. By default, "
"this is disabled for all exchange users, but they can enable it in their "
"profiles."
msgstr "Com a frequência que você selecionar, o sistema enviará um e-mail a todas as pessoas dessa rede com uma lista das demandas atualizadas. Ao ativar este alerta de e-mails, o primeiro envio será feito hoje (próxima vez que o cronômetro for executado), o segundo será no intervalo que você escolheu, e assim por diante. Por padrão, esta opção está desabilitada, mas pode ser habilitada nos seus perfis pessoais."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1309
msgid "The email alerts for exchange :excode have been created."
msgstr "Os alertas de e-mail para a rede :excode foi criado.  "

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1317
msgid "The email alerts for exchange :excode have been updated."
msgstr "Os alertas de e-mail para a rede :excode foi atualizado.  "

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1710
msgid "All Internal exchanges"
msgstr "Todas as trocas internas"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1772
msgid ""
"Your exchange does not have any category yet. It is very recommended to "
"divide the offers and/or wants into several categories. A good first "
"approach is to create 10-15 categories for offers but a single category for "
"wants."
msgstr "A sua rede não tem categorias ainda. É muito recomendável dividir as ofertas e/ou demandas em diversas categorias. Uma boa recomendação é criar 10-15 categorias para ofertas, mas uma única categoria para as demandas."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module1773;369
msgid "Add category"
msgstr "Adicionar categoria"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:1970
msgid "CES offers and wants filter"
msgstr "Filtro do CES para ofertas e demandas"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2066
msgid "Update time"
msgstr "Atualizar hora"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2067
msgid "Creation time"
msgstr "Criar tempo"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2073
msgid "Order by"
msgstr "Ordenar por"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2171
msgid ""
"There are no results. Try broaden your search criteria in order to get some "
"results."
msgstr "Não achamos! Tente ampliar os critérios da sua busca para conseguir resultados."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2186
msgid "Action not known"
msgstr "Ação não conhecida"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2237
msgid "Offers and wants"
msgstr "Ofertas e demandas"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2320
msgid "No offers."
msgstr "Sem ofertas."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2337
msgid "No wants."
msgstr "Sem demandas."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2389
msgid "Add offer >>"
msgstr "Adicionar oferta >>"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2401
msgid "Add want >>"
msgstr "Adicionar demanda >>"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2420
msgid "Minimum offers on register"
msgstr "Mínimo de ofertas registradas"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2421
msgid ""
"The minimum number of offers that a member must fill in the registration "
"form."
msgstr "Quantidade mínima de ofertas que um membro deve inserir ao se cadastrar."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2434
msgid "Minimum wants on register"
msgstr "Quantidade mínima de demandas ao se cadastrar."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2435
msgid ""
"The minimum number of wants that a member must fill in the registration "
"form."
msgstr "Quantidade mínima de demandas que um membro deve inserir ao se cadastrar."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2462
msgid "disabled"
msgstr "desabilitado"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2462
msgid "every week"
msgstr "toda semana"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2462
msgid "every two weeks"
msgstr "cada 2 semanas"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2462
msgid "every month"
msgstr "cada mês"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2462
msgid "every two months"
msgstr "cada 2 meses"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2477
msgid "Email alerts for"
msgstr "Alertas de e-mail para"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2484
msgid "Offer/want expired alert."
msgstr "Alerta de oferta/demanda expirada."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2486
msgid "The system will send you a message when your offers/wants expired."
msgstr "O sistema te enviará uma mensagem quando tuas ofertas/demandas expirem."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2495
msgid ""
"The system will send you an email when a new offer is created in your "
"exchange."
msgstr "O sistema te enviará um e-mail quando uma nova oferta seja criada na tua rede."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2504
msgid ""
"The system will send you an email when a new want is created in your "
"exchange."
msgstr "O sistema te enviará um e-mail quando uma nova demanda seja criada na tua rede."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module2513;2522
msgid "The system will send you an email"
msgstr "O sistema te enviará um e-mail"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2513
msgid "with last updated offers in your exchange."
msgstr "com as últimas ofertas atualizadas da tua rede."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2522
msgid "with last updated wants in your exchange."
msgstr "com as últimas demandas atualizadas da tua rede."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2637
msgid "The email alerts configuration has been updated."
msgstr "A configuração de alertas de e-mail tem sido atualizada."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2821
msgid "There is no offer with @offerid id number."
msgstr "Não tem nenhuma oferta com o número id @offerid."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2835
msgid "Add a new comment and rating to this offer."
msgstr "Escreva um novo comentário e uma avaliação para esta oferta."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2840
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2847
msgid "Rating from 0 to 5"
msgstr "Avaliação de 0 a 5"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2866
msgid "Save comment"
msgstr "Salve seu comentári"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2880
msgid "Your comment has been successfully saved."
msgstr "Comentário salvo com sucesso."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2892
msgid "Tokens for offer."
msgstr "Tokens for offer."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2895
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2896
msgid "Tokens for user notify."
msgstr "Tokens para notificar usuários."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2902
msgid "Id of offer"
msgstr "Id da oferta"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2903
msgid "The id of offer."
msgstr "O id da oferta"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2907
msgid "Title of offer."
msgstr "Título da oferta."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2911
msgid "Type of offer: offer or want."
msgstr "Tipo de anúncio: oferta ou demanda."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2914
msgid "User name"
msgstr "Nome de usuário/a"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2915
msgid "Name of the user who owns the offer."
msgstr "Nome da/o usuária/o que colocou a oferta."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2920
msgid "Body of User notify"
msgstr "Body of User notify"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:2921
msgid "Body of User notify."
msgstr "Body of User notify."

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:222
msgid "View available offers"
msgstr "Ver as ofertas disponíveis"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:234
msgid "View people's wants"
msgstr "Ver as demandas da rede"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module245;254
msgid "My offers"
msgstr "Minhas ofertas"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:246
msgid "View my current offers"
msgstr "Ver as minhas ofertas atuais"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module268;329
msgid "View offer"
msgstr "Ver oferta"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module277;338
msgid "Edit offer"
msgstr "Editar oferta"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module286;347
msgid "Delete offer"
msgstr "Eliminar oferta"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module306;315
msgid "My wants"
msgstr "Minhas demandas"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:307
msgid "View my current wants"
msgstr "Ver minhas demandas atuais"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:356
msgid "Edit categories"
msgstr "Editar categorias"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module357;370
msgid "View, edit and add categories for your exchange"
msgstr "Ver, editar e adicionar categorias para sua rede"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:364
msgid "List categories"
msgstr "Lista de categorias"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module379;380
msgid "Edit category"
msgstr "Editar categoria"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module389;390
msgid "Delete category"
msgstr "Eliminar categoria"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:399
msgid "Offer comments and ratings"
msgstr "Comentários e avaliações das ofertas"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:400
msgid "View offer with comments and ratings"
msgstr "Ver oferta com comentários e avaliações"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:406
msgid "Email alerts"
msgstr "Alertas de e-mail"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.module:407
msgid "Preferences about offers and wants email alerts"
msgstr "Preferências sobre os e-mails de alerta de ofertas e demandas"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.info:0
msgid "ICES Offers and Wants"
msgstr "ICES ofertas e demandas"

#: ces_offerswants/ces_offerswants.info:0
msgid "Simple offers and wants module."
msgstr "Módulo simples de ofertas e demandas"

#: ces_offerswants/includes/ces_offerswants_send_notify.inc:24
msgid "Enter here a description."
msgstr "Escreva aqui uma descrição"

#: ces_offerswants/includes/ces_offerswants_send_notify.inc:32
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: ces_offerswants/includes/ces_offerswants_send_notify.inc:42
msgid "The body of message is empty."
msgstr "O texto da mensagem está vazio."

#: ces_statistics/ces_statistics.module:84
msgid "Installation of"
msgstr "Instalação de"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:86
msgid "Download the package with the necessary libraries"
msgstr "Descarregue o pacote com as libraries necessárias"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:139
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:205
msgid "Total inactivity"
msgstr "Inatividade total"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:205
msgid "1-3 transactions"
msgstr "1-3 transações"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:205
msgid "4-6 transactions"
msgstr "4-6 transações"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:206
msgid "6-12 transactions"
msgstr "6-12 transações"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:206
msgid "+12 transactions"
msgstr "+12 transações"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:304
msgid "Number of accounts:"
msgstr "Quantidade de contas"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:306
msgid "Amount of transactions:"
msgstr "Número de transações"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:307
msgid "Average transaction:"
msgstr "Média de transações:"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:309
msgid "Number of accounts"
msgstr "Quantidade de contas"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:311
msgid "Last year accounts activity"
msgstr "Atividade das contas no último ano"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:313
msgid "Number of transactions"
msgstr "Número de transações"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:315
msgid "Amount of transactions in"
msgstr "Quantidade de transações em"

#: ces_statistics/ces_statistics.module48;58
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:49
msgid "View exchange statistics."
msgstr "Ver as estatísticas da rede"

#: ces_statistics/ces_statistics.module:59
msgid "View other exchange statistics."
msgstr "Ver as estatísticas de outras redes."

#: ces_statistics/ces_statistics.info:0
msgid "ICES Statistics"
msgstr "Estatísticas do ICES"

#: ces_statistics/ces_statistics.info:0
msgid "Some exchange statistics."
msgstr "Estatísticas de algumas redes"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:19
msgid "CES bank account summary"
msgstr "Resumo da conta bancária do CES"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:77
msgid "You haven't traded yet."
msgstr "Você ainda não fez nenhuma negociação."

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:86
msgid "No offers yet!"
msgstr "Sem ofertas ainda!"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:117
msgid "Last trade"
msgstr "Última troca"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:123
msgid "You may be interested"
msgstr "Talvez seja interessante para você"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:236
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:237
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:238
msgid "This week"
msgstr "Essa semana"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:239
msgid "Last week"
msgstr "Última semana"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:240
msgid "Last 7 days"
msgstr "Últimos 7 dias"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:241
msgid "Last 15 days"
msgstr "Últimos 15 dias"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:242
msgid "Last 30 days"
msgstr "Últimos 30 dias"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:243
msgid "This month"
msgstr "Esse mês"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:244
msgid "Last month"
msgstr "Último mês"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:245
msgid "182 days"
msgstr "182 dias"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:246
msgid "365 days"
msgstr "365 dias"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:247
msgid "This year"
msgstr "Esse ano"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.module:248
msgid "Last year"
msgstr "Último ano"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.info:0
msgid "ICES summary block"
msgstr "Bloco de resumo do ICES"

#: ces_summaryblock/ces_summaryblock.info:0
msgid "Block with ICES bank account summary."
msgstr "Bloco com o resumo da conta bancária do ICES"

#: ces_user/ces_user.module:251
msgid "Forgot password?"
msgstr "Esqueceu sua senha?"

#: ces_user/ces_user.module:251
msgid "Request new password via e-mail."
msgstr "Solicite uma nova senha por e-mail."

#: ces_user/ces_user.module:274
msgid "@title"
msgstr "@title"

#: ces_user/ces_user.module:335 ces_user/ces_user.install:152
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: ces_user/ces_user.module:352
msgid "CES register"
msgstr "Registro do CES"

#: ces_user/ces_user.module:356
msgid "CES front links"
msgstr "CES front links"

#: ces_user/ces_user.module:379
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: ces_user/ces_user.module:380
msgid "Developers"
msgstr "Desenvolvedores"

#: ces_user/ces_user.module:381
msgid "Donate"
msgstr "Fazer doação"

#: ces_user/ces_user.module:382
msgid "Terms of service"
msgstr "Condições do serviço"

#: ces_user/ces_user.module:411
msgid "Select country..."
msgstr "Escolha um país"

#: ces_user/ces_user.module:416
msgid "New to IntegralCES?"
msgstr "Novo/a no IntegralCES?"

#: ces_user/ces_user.module:421
msgid "Find an exchange near you and start using social money:"
msgstr "Encontre uma rede de trocas perto de você e comece a usar a moeda social:"

#: ces_user/ces_user.module:430
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: ces_user/ces_user.module:456
msgid "Welcome to <strong>Integral Community Exchange System</strong>,"
msgstr "Bem-vindo/a ao <strong>Integral Community Exchange System</strong>,"

#: ces_user/ces_user.module:461
msgid ""
"an open source platform featuring social currencies management for "
"communities."
msgstr "uma plataforma de código aberto que possibilita a gestão de moedas sociais para comunidades."

#: ces_user/ces_user.module:466
msgid "Boost local economy, return it to human scale."
msgstr "Reforce a economia local, tragamos ela de volta a uma escala humana."

#: ces_user/ces_user.module:467
msgid "Help the environment, lower contamination."
msgstr "Ajude o meio ambiente, diminua a contaminação."

#: ces_user/ces_user.module:468
msgid "Gain the control over money, prevent speculation and abuse."
msgstr "Recupere o control sobre o dinheiro, previna especulação e abuso."

#: ces_user/ces_user.module:469
msgid "Create a solid alternative to the current financial system."
msgstr "Crie uma alternativa sólida ao sistema financeiro atual."

#: ces_user/ces_user.module:470
msgid "Empower your community. Have fun playing with social currency."
msgstr "Empodere sua comunidade. Divirta-se utilizando a moeda social."

#: ces_user/ces_user.module:484
msgid "Full user name"
msgstr "Nome de usuário/a completo"

#: ces_user/ces_user.module:485
msgid "The full real user name"
msgstr "O nome real do usuário/a completo"

#: ces_user/ces_user.module:488
msgid "Main user telephone"
msgstr "Telefone principal do/a usuário/a"

#: ces_user/ces_user.module:489
msgid "The main user telephone"
msgstr "O telefone principal do/a usuário/a"

#: ces_user/ces_user.module:529
msgid ""
"You have successfully registered to the exchange %name in the Integral "
"Community Exchange System."
msgstr "Você se registrou com sucesso na rede %name do ICES (Integral Community Exchange System)"

#: ces_user/ces_user.module:535
msgid ""
"Before you can start using the system, the administration of your exchange "
"must authorize your account. You will receive an email when your account is "
"activated with further instructions. If you have no news in these comming "
"days, contact your exchange administration at %mail."
msgstr "Para poder começar a usar o sistema, os administradores da sua rede devem autorizar sua conta. Receberá um e-mail com mais instruções quando sua conta seja ativada. Caso não entrem em contato com você nos próximos dias, entre em contato com os administradores da sua rede: %mail."

#: ces_user/ces_user.module:541
msgid "See you soon!"
msgstr "Até já!"

#: ces_user/ces_user.module:553
msgid "New exchange URL"
msgstr "URL da nova troca"

#: ces_user/ces_user.module:555
msgid ""
"The URL of the new exchange form or intermediate custom page. You can use "
"the placeholder @langcode for the current language ISO code. If you let it "
"empty the link will be hidden."
msgstr "URL do formulário da nova rede ou da página customizada. Você pode usar o marcador @langcode para o código ISO de língua. Caso deixe ele vazío, o link ficará oculto."

#: ces_user/ces_user.module:559
msgid "Documentation URL"
msgstr "URL da documentação"

#: ces_user/ces_user.module:561
msgid "The url of the general documentation page."
msgstr "URL da página de documentação geral."

#: ces_user/ces_user.module:565
msgid "Developers URL"
msgstr "URL dos desenvolvedores"

#: ces_user/ces_user.module:567
msgid "The url of the IntegralCES develop site."
msgstr "URL do site de desenvolvimento do IntegralCES"

#: ces_user/ces_user.module:571
msgid "Donate URL"
msgstr "URL de doação"

#: ces_user/ces_user.module:573
msgid "The url of the donations page."
msgstr "URL da página de doações."

#: ces_user/ces_user.module:577
msgid "Terms of service URL"
msgstr "Condições do serviço URL"

#: ces_user/ces_user.module:579
msgid "The terms of service page."
msgstr "Condições da página de serviço"

#: ces_user/ces_user.module:583
msgid "About URL"
msgstr "Sobre o URL"

#: ces_user/ces_user.module:585
msgid "The about page."
msgstr "Sobre a página"

#: ces_user/ces_user.module:71
msgid "Welcome to Integral CES"
msgstr "Bem-vinda/o ao IntegralCES"

#: ces_user/ces_user.module:77
msgid "Successfuly registered to Integral CES"
msgstr "Registrado com sucesso no Integral CES"

#: ces_user/ces_user.module:84
msgid "ICES user settings"
msgstr "ICES configurações de usuário/a"

#: ces_user/ces_user.module:85
msgid "Change global settings related to IntegralCES user module"
msgstr "Modificar as configurações ggerais relacionadas ao módulo de usuário de Integral CES"

#: ces_user/ces_user.install:150
msgid "Your first name or the name of the organization."
msgstr "Seu nome ou nome da sua organização"

#: ces_user/ces_user.install:153
msgid "Eg. 15 Main Street"
msgstr "ex. Rua Jacareí, 28"

#: ces_user/ces_user.install:155
msgid "Postcode"
msgstr "CEP"

#: ces_user/ces_user.install:156
msgid "Phone (mobile)"
msgstr "Telefone (celular)"

#: ces_user/ces_user.install:157
msgid "The main phone to be displayed."
msgstr "Telefone principal (visível para toda a rede)."

#: ces_user/ces_user.install:158
msgid "Phone (work)"
msgstr "Telefone (trabalho)"

#: ces_user/ces_user.install159;161
msgid "Will only be displayed in your account details"
msgstr "Só aparecerá nos detalhes da sua conta"

#: ces_user/ces_user.install:160
msgid "Phone (home)"
msgstr "Telefone (residencial)"

#: ces_user/ces_user.install:163
msgid "Your personal or organization website address"
msgstr "Sua web pessoal ou da sua organização"

#: (duplicate) ces_user/ces_user.install:21
msgid "Error creating user fields."
msgstr "Erro ao criar campos de usuário."

#: ces_user/ces_user.info:0
msgid "ICES user profile"
msgstr "ICES perfil de usuário/a"

#: ces_user/ces_user.info:0
msgid ""
"Add some fields to the standard user profile and an api to access them."
msgstr "Adicione campos ao perfil de usuário padrão e uma api para acesá-los."
