# $Id$
#
# Japanese translation of Drupal (general)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from files:
#  assets/js/kamihaya-ai-loan-proposal-draft.js: n/a
#  src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftAjaxController.php: n/a
#  src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftController.php: n/a
#  src/Form/Config/KamihayaAiLoanProposalDraftSettings.php: n/a
#  src/Form/CompanySelectForm.php: n/a
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-08 10:58+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-08 12:39+0900\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.6\n"

#: src/Form/Config/KamihayaAiLoanProposalDraftSettings.php:34
msgid "Summary Extraction"
msgstr "要約の抽出"

#: src/Form/Config/KamihayaAiLoanProposalDraftSettings.php:35
#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftController.php:44
#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftController.php:137
msgid "Loan Proposal Draft"
msgstr "融資稟議書ドラフト"

#: src/Form/CompanySelectForm.php:51
msgid "Hello @name!"
msgstr "こんにちは、@nameさん!"

#: src/Form/CompanySelectForm.php:56
msgid "Which company do you want to create a Loan Proposal?"
msgstr "今日はどの企業の融資稟議書を作成したいですか？"

#: src/Form/CompanySelectForm.php:63
msgid "There are no companies to select."
msgstr "企業が選択されていません"

#: src/Form/CompanySelectForm.php:70
msgid "Select a company"
msgstr "企業を選択する"

#: src/Form/CompanySelectForm.php:97
msgid "Past loan proposal documents"
msgstr "過去の融資稟議書をアップロードしてください"

#: src/Form/CompanySelectForm.php:99
msgid "Allowed extensions: pdf"
msgstr "使用可能な拡張子: pdf"

#: src/Form/CompanySelectForm.php:112
msgid "Do you wan to check the prompt or draft a loan proposal?"
msgstr ""
"稟議書を作成しますか？\n"
"プロンプトチェックをしますか？"

#: src/Form/CompanySelectForm.php:117
msgid "Prompt check"
msgstr "プロンプトチェックをする"

#: src/Form/CompanySelectForm.php:126
msgid "Draft loan proposal"
msgstr "稟議書を作成する"

#: src/Form/ProcessForm.php:23
msgid "Would you like to start a new contract task,<br/> or continue with the ongoing work?"
msgstr "今日は新しく融資稟議プロセスを開始しますか？<br/>それとも前回の続きから作業をしますか？"

#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftAjaxController.php:60
#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftAjaxController.php:104
#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftAjaxController.php:113
msgid "The request is invalid."
msgstr "リクエストは無効です"

#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftAjaxController.php:79
msgid "Failed handling the request."
msgstr "リクエストの処理に失敗しました"

#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftAjaxController.php:120
msgid "File not found."
msgstr "ファイルが見つかりません"

#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftAjaxController.php:131
msgid "Failed to extract the text from the PDF."
msgstr "PDFからテキストの抽出に失敗しました"

#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftAjaxController.php:141
msgid "Failed to get the pdf summary prompt."
msgstr "PDFの要約プロンプトの取得に失敗しました"

#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftAjaxController.php:159
#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftAjaxController.php:189
msgid "Failed to summarize the text from the PDF."
msgstr "PDFテキストの要約に失敗しました"

#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftAjaxController.php:179
msgid "Text of the PDF summarized."
msgstr "PEFテキストの要約が完了しました"

#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftAjaxController.php:207
#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftAjaxController.php:248
#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftAjaxController.php:266
msgid "Failed to draft the loan proposal."
msgstr "融資稟議書の作成に失敗しました"

#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftAjaxController.php:216
msgid "Failed to get company detail."
msgstr "会社の詳細を取得できませんでした"

#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftAjaxController.php:226
msgid "Failed to get the loan document prompt."
msgstr "融資稟議のプロンプトを取得できませんでした"

#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftAjaxController.php:254
msgid "Loan proposal drafted."
msgstr "融資稟議書作成が完了しました"

#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftAjaxController.php:284
#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftAjaxController.php:299
msgid "Failed to get the prompt."
msgstr "プロンプトを取得できませんでした"

#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftAjaxController.php:290
msgid "Prompt retrieved."
msgstr "プロンプトを取得しました"

#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftController.php:133
msgid "Summarize PDF text"
msgstr "テキスト要約"

#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftController.php:174
msgid "Loan proposal"
msgstr "融資稟議"

#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftController.php:175
msgid "Loan proposal drafting"
msgstr "融資稟議書の素案作成"

#: src/Controller/KamihayaAiLoanProposalDraftController.php:176
msgid "Research on historical records and borrower companies"
msgstr "過去資料・融資先企業の調査"

#: assets/js/kamihaya-ai-loan-proposal-draft.js:58
msgid "Starting summarization of the text from the PDF."
msgstr "PDFテキストの要点抽出中です"

#: assets/js/kamihaya-ai-loan-proposal-draft.js:66
msgid "Drafting the loan proposal."
msgstr "融資稟議書の作成中です"

#: assets/js/kamihaya-ai-loan-proposal-draft.js:116
msgid "Prompt for PDF summarization"
msgstr "テキスト要約プロンプト"

#: assets/js/kamihaya-ai-loan-proposal-draft.js:129
msgid "Execute with the edited prompt"
msgstr "プロンプトを上書きして稟議書を作成する"

#: assets/js/kamihaya-ai-loan-proposal-draft.js:135
msgid "Prompt for loan proposal"
msgstr "融資稟議書作成プロンプト"

#: assets/js/kamihaya-ai-loan-proposal-draft.js:149
msgid "Execute without the edited prompt"
msgstr "プロンプトを上書きせずに稟議書を作成する"

#: assets/js/kamihaya-ai-loan-proposal-draft.js:189
msgid "Starting summarization of the document with edited prompts."
msgstr "編集されたプロンプトで文書の要約を開始する"

#: assets/js/kamihaya-ai-loan-proposal-draft.js:120
msgid "Do you want to revise the prompts and re-draft the loan proposal?"
msgstr プロンプトを再入力して別の案を作成しますか？"

#: assets/js/kamihaya-ai-loan-proposal-draft.js:137
msgid "Revise prompt"
msgstr プロンプトを再入力する"

#: assets/js/kamihaya-ai-loan-proposal-draft.js:143
msgid "Not revise prompt"
msgstr "再入力しない"

#: assets/js/kamihaya-ai-loan-proposal-draft.js:244
msgid "Revise prompt & Redraft"
msgstr "プロンプトを上書きして再作成する"

#: assets/js/kamihaya-ai-loan-proposal-draft.js:245
msgid "Not revise"
msgstr "再作成しない"

#: assets/js/kamihaya-ai-loan-proposal-draft.js:250
msgid "Revise prompt"
msgstr "プロンプト再入力"

#: assets/js/kamihaya-ai-loan-proposal-draft.js:306
msgid "Company detail"
msgstr "会社情報"
