# LANGUAGE translation of openculturas_custom
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openculturas_custom VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-28 13:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-28 13:58+0100\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

## Node types ##

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "Date"
msgstr "Termin"

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "Article"
msgstr "Artikel"

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "Basic page"
msgstr "Einfache Seite"

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "Event"
msgstr "Veranstaltung"

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "Location"
msgstr "Ort"

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

## paragraphs types ##

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "Accessibility and triggers"
msgstr "Barrierefreiheit und Warnungen"

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "Teaser external"
msgstr "Teaser extern"

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "Teaser to content"
msgstr "Teaser zu Inhalt"

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "Teaser to term"
msgstr "Teaser zu Begriff"

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "Teaser section"
msgstr "Teaserabschnitt"

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "Text"
msgstr "Text"

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "Download"
msgstr "Download"

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "Media"
msgstr "Medien"

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "Address data"
msgstr "Adressdaten"

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "Press quote"
msgstr "Pressestimme"

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "Member"
msgstr "Mitglied"

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "Bookable event"
msgstr "Buchbare Veranstaltung"

msgctxt "entity_bundle_name"
msgid "Contact data"
msgstr "Kontaktdaten"

### Remove translation below when we have added the translation to l.d.o.

msgctxt "event_status"
msgid "Cancelled"
msgstr "Abgesagt"

msgctxt "event_status"
msgid "Moved online"
msgstr "Findet online statt"

msgctxt "event_status"
msgid "Postponed"
msgstr "Verschoben"

msgctxt "event_status"
msgid "Rescheduled"
msgstr "Neuer Termin"

msgctxt "event_status"
msgid "Scheduled"
msgstr "Findet planmäßig statt"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:4
msgctxt "field_group_label"
msgid "Accessibility"
msgstr "Barrierefreiheit"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:5
msgctxt "field_group_label"
msgid "Account information"
msgstr "Kontoinformationen"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:6
msgctxt "field_group_label"
msgid "Additional information"
msgstr "Weitere Informationen"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:7
msgctxt "field_group_label"
msgid "Address and contact"
msgstr "Adresse und Kontakt"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:8
msgctxt "field_group_label"
msgid "Administrative"
msgstr "Administrativ"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:9
msgctxt "field_group_label"
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:10
msgctxt "field_group_label"
msgid "Alternative dates"
msgstr "Weitere Termine"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:11
msgctxt "field_group_label"
msgid "Articles"
msgstr "Artikel"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:12
msgctxt "field_group_label"
msgid "Artists"
msgstr "Kulturschaffende"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:13
msgctxt "field_group_label"
msgid "Attendance and tickets"
msgstr "Teilnahme und Tickets"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:14
msgctxt "field_group_label"
msgid "Basics"
msgstr "Basis-Informationen"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:15
msgctxt "field_group_label"
msgid "Bookable"
msgstr "Buchbarkeit"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:16
msgctxt "field_group_label"
msgid "Book this event"
msgstr "Diese Veranstaltung buchen"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:17
msgctxt "field_group_label"
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:18
msgctxt "field_group_label"
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:19
msgctxt "field_group_label"
msgid "Dates in this series"
msgstr "Termine in dieser Veranstaltungsreihe"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:20
msgctxt "field_group_label"
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:22
msgctxt "field_group_label"
msgid "Event catalogue"
msgstr "Veranstaltungskatalog"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:23
msgctxt "field_group_label"
msgid "Event location"
msgstr "Veranstaltungsort"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:24
msgctxt "field_group_label"
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:25
msgctxt "field_group_label"
msgid "Event series"
msgstr "Veranstaltungsreihe"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:26
msgctxt "field_group_label"
msgid "Featuring"
msgstr "Mitwirkende"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:27
msgctxt "field_group_label"
msgid "Focus"
msgstr "Fokus"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:28
msgctxt "field_group_label"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:30
msgctxt "field_group_label"
msgid "Involved in"
msgstr "Beteiligt an"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:31
msgctxt "field_group_label"
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:32
msgctxt "field_group_label"
msgid "Locations"
msgstr "Orte"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:33
msgctxt "field_group_label"
msgid "Magazine"
msgstr "Magazin"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:34
msgctxt "field_group_label"
msgid "Media"
msgstr "Bilder und Medien"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:35
msgctxt "field_group_label"
msgid "Member of"
msgstr "Mitglied von"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:36
msgctxt "field_group_label"
msgid "Mentioned in this article"
msgstr "Im Artikel genannt"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:37
msgctxt "field_group_label"
msgid "Mentions"
msgstr "Erwähnungen"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:38
msgctxt "field_group_label"
msgid "Meta information"
msgstr "Meta-Informationen"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:39
msgctxt "field_group_label"
msgid "My bookmarks"
msgstr "Meine Lesezeichen"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:40
msgctxt "field_group_label"
msgid "My content"
msgstr "Meine Inhalte"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:41
msgctxt "field_group_label"
msgid "My interests"
msgstr "Meine Interessen"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:42
msgctxt "field_group_label"
msgid "My profiles"
msgstr "Meine Profile"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:43
msgctxt "field_group_label"
msgid "My profiles + locations"
msgstr "Meine Profile + Orte"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:44
msgctxt "field_group_label"
msgid "Organizer"
msgstr "Veranstalter:in"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:45
msgctxt "field_group_label"
msgid "Organizers"
msgstr "Veranstalter:innen"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:46
msgctxt "field_group_label"
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:47
msgctxt "field_group_label"
msgid "Part of event series"
msgstr "Teil der Veranstaltungsreihe"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:48
msgctxt "field_group_label"
msgid "People"
msgstr "Beteiligte"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:49
msgctxt "field_group_label"
msgid "Press quotes"
msgstr "Pressestimmen"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:50
msgctxt "field_group_label"
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:50
msgctxt "field_group_label"
msgid "Past dates"
msgstr "Vergangene Termine"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:51
msgctxt "field_group_label"
msgid "Profile type"
msgstr "Profiltyp"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:52
msgctxt "field_group_label"
msgid "Recommendations"
msgstr "Empfehlungen"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:53
msgctxt "field_group_label"
msgid "Recommended by"
msgstr "Empfohlen von"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:54
msgctxt "field_group_label"
msgid "Regular locations"
msgstr "Regelmäßige Veranstaltungsorte"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:55
msgctxt "field_group_label"
msgid "Questions in this category"
msgstr "Fragen in dieser Kategorie"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:56
msgctxt "field_group_label"
msgid "Sponsors"
msgstr "Gefördert von"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:57
msgctxt "field_group_label"
msgid "Sub-categories"
msgstr "Unterkategorien"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:58
msgctxt "field_group_label"
msgid "Tabs"
msgstr "Tabs"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:59
msgctxt "field_group_label"
msgid "Tabs wrapper"
msgstr "Tabs wrapper"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:60
msgctxt "field_group_label"
msgid "Tags wrapper"
msgstr "Tags wrapper"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:61
msgctxt "field_group_label"
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:62
msgctxt "field_group_label"
msgid "Tickets and pricing"
msgstr "Eintrittskarten und Preise"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:63
msgctxt "field_group_label"
msgid "Upcoming dates"
msgstr "Nächste Termine"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:64
msgctxt "field_group_label"
msgid "Workflow"
msgstr "Arbeitsablauf"

#: profiles/contrib/openculturas-profile/TranslatableFieldGroups.php:46
msgctxt "field_group_label"
msgid "Opening hours"
msgstr "Öffnungszeiten"

#: profile/themes/openculturas_base/openculturas_base.theme:221
msgid "Public transport"
msgstr '<abbr title="Öffentlicher Personen-Nahverkehr">ÖPNV</abbr>'
