# $Id$
#
# LANGUAGE translation of Drupal (general)
# Copyright 2025 YooMoney cms@yoomoney.ru
# Generated from files:
#  yookassa.install: n/a
#  yookassa.info.yml: n/a
#  yookassa.routing.yml: n/a
#  js/yookassa_oauth.js: n/a
#  src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php: n/a
#  src/Controller/YooKassaOauthController.php: n/a
#  src/EventSubscriber/YooKassaEventSubscriber.php: n/a
#  src/Oauth/YooKassaOauth.php: n/a
#  src/Plugin/Commerce/PaymentMethodType/YooKassaEPL.php: n/a
#  src/PluginForm/YooKassa/PaymentOffsiteForm.php: n/a
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.1.3\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-18 16:02+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-12-30 14:56+0300\n"
"Last-Translator: YooMoney cms@yoomoney.ru\n"
"Language-Team: ru cms@yoomoney.ru\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"

#: yookassa.install:21
msgid "YooMoney Module requires the yoomoney/yookassa-sdk-php library."
msgstr ""
"Для работы модуля ЮKassa требуется библиотека yoomoney/yookassa-sdk-php."

#: yookassa.install:27
msgid "YooMoney Module requires the yoomoney/yookassa-sdk-validator library."
msgstr ""
"Для работы модуля ЮKassa требуется библиотека yoomoney/yookassa-sdk-"
"validator."

#: yookassa.info.yml:0
msgid "YooMoney Module"
msgstr "Модуль ЮКасса"

#: yookassa.info.yml:0
msgid "Helps set up payment acceptance via YooMoney"
msgstr "Помогает настроить приём платежей через ЮKassa"

#: yookassa.info.yml:0 src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:52;52
msgid "YooMoney"
msgstr "ЮKassa"

#: yookassa.routing.yml:0
msgid "Get Oauth Url"
msgstr "Получение Oauth ссылки"

#: yookassa.routing.yml:0
msgid "Get Oauth Token"
msgstr "Получение Oauth токена"

#: yookassa.routing.yml:0
msgid "Check Payment Method"
msgstr "Способ расчета"

#: yookassa.routing.yml:0
msgid "Generate Notification Url"
msgstr "Генерация Url-адреса уведомления"

#: js/yookassa_oauth.js:0
msgid "Something went wrong. Refresh the page and try again."
msgstr "Что-то пошло не так. Перезагрузите страницу и попробуйте ещё раз."

#: js/yookassa_oauth.js:0 src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:990
msgid "Connect your store"
msgstr "Подключить магазин"

#: src/Controller/YooKassaOauthController.php:253
msgid "The \"Machine Name\" field can't be empty"
msgstr "Поле \"Машинное имя\" не может быть пустым"

#: src/Controller/YooKassaOauthController.php:260
msgid ""
"The \"@machineName\" payment gateway already exists. Please enter a "
"different name"
msgstr ""
"Платежный шлюз \"@machineName\" уже существует. Пожалуйста, придумайте "
"другое название"

#: src/Controller/YooKassaOauthController.php:175;222
#: src/EventSubscriber/YooKassaEventSubscriber.php:157;173;181;202;227;260;268;277;303
#: src/Oauth/YooKassaOauth.php:130
#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:663;681;1009;1103
msgid "error"
msgstr "ошибка"

#: src/EventSubscriber/YooKassaEventSubscriber.php:189
msgid "info"
msgstr "информация"

#: src/Helpers/YooKassaTaxRateEnumHelper.php:38
msgid "Without VAT"
msgstr "Без НДС"

#: src/Helpers/YooKassaTaxRateEnumHelper.php:39
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: src/Helpers/YooKassaTaxRateEnumHelper.php:40
msgid "5%"
msgstr "5%"

#: src/Helpers/YooKassaTaxRateEnumHelper.php:41
msgid "7%"
msgstr "7%"

#: src/Helpers/YooKassaTaxRateEnumHelper.php:42
msgid "10%"
msgstr "10%"

#: src/Helpers/YooKassaTaxRateEnumHelper.php:43
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: src/Helpers/YooKassaTaxRateEnumHelper.php:44
msgid "22%"
msgstr "22%"

#: src/Helpers/YooKassaTaxRateEnumHelper.php:45
msgid "Applicable rate 5/105"
msgstr "Расчетная ставка 5/105"

#: src/Helpers/YooKassaTaxRateEnumHelper.php:46
msgid "Applicable rate 7/107"
msgstr "Расчетная ставка 7/107"

#: src/Helpers/YooKassaTaxRateEnumHelper.php:47
msgid "Applicable rate 10/110"
msgstr "Расчетная ставка 10/110"

#: src/Helpers/YooKassaTaxRateEnumHelper.php:48
msgid "Applicable rate 20/120"
msgstr "Расчетная ставка 20/120"

#: src/Helpers/YooKassaTaxRateEnumHelper.php:49
msgid "Applicable rate 22/122"
msgstr "Расчетная ставка 22/122"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:181
msgid "Link your website on Drupal to the YooMoney Merchant Profile"
msgstr "Свяжите ваш сайт на Drupal с личным кабинетом ЮКасса"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:190
msgid "Payment description"
msgstr "Описание платежа"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:191
msgid ""
"This is the description of the transaction: customers will see it when "
"making the payment, and you'll see it in the Merchant Profile. For example, "
"«Payment for order No. 72»."
msgstr ""
"Это описание транзакции, которое пользователь увидит при оплате, а вы — в "
"личном кабинете ЮKassa. Например, «Оплата заказа №72»."

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:192
msgid ""
"If you'd like the order ID to be autofilled into the description, put "
"%order_id% in its place (Payment for order No. %order_id%)."
msgstr ""
"Чтобы в описание подставлялся номер заказа (как в примере), поставьте на его "
"месте %order_id% (Оплата заказа №%order_id%)."

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:193
msgid "Maximum length for the description is 128 characters."
msgstr "Ограничение для описания — 128 символов."

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:196
msgid "Payment for order No. %order_id%"
msgstr "Оплата заказа №%order_id%"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:204
msgid "Send data for receipts to YooMoney (54-FZ)"
msgstr "Отправлять в ЮKassa данные для чеков (54-ФЗ)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:211;404
msgid "Verifying second receipt settings..."
msgstr "Проверка настроек для второго чека..."

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:238
msgid ""
"In order to comply with the Federal Law No. 54-FZ, the VAT rate and estimate "
"rate will be changed from 20% and 20/120 to 22% and 22/122 starting from "
"January 1, and the new rates will be applied to all new payments.<br>If you "
"don't change the rates, you might get questions and fines from the Federal "
"Tax Service, and you will have to manually correct the transactions."
msgstr ""
"С 1 января для соответствия 54-ФЗ ставку НДС и расчётную ставку нужно "
"изменить с 20% и 20/120 на 22% и 22/122 — новые платежи будут проходить по "
"ним. <br>Если не поменять, возможны вопросы и штрафы от ФНС, а операции "
"придётся исправлять вручную."

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:248
msgid "Default rate"
msgstr "Ставка по умолчанию"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:258
msgid "Compare the receipts"
msgstr "Сопоставьте ставки"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:277
msgid "Rate in your store"
msgstr "Ставка в вашем магазине"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:281
msgid "Rate for the receipt for the Tax Service"
msgstr "Ставка для чека в налоговую"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:313
msgid "Default tax system"
msgstr "Система налогообложения по умолчанию"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:315
msgid "General tax system"
msgstr "Общая система налогообложения"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:316
msgid "Simplified (STS, income)"
msgstr "Упрощенная (УСН, доходы)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:317
msgid "Simplified (STS, income with costs deducted)"
msgstr "Упрощенная (УСН, доходы минус расходы)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:318
msgid "Unified tax on imputed income (ENVD)"
msgstr "Единый налог на вмененный доход (ЕНВД)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:319
msgid "Unified agricultural tax (ESN)"
msgstr "Единый сельскохозяйственный налог (ЕСН)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:320
msgid "Patent Based Tax System"
msgstr "Патентная система налогообложения"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:326
msgid ""
"Select the default tax system. This parameter is only required if you use "
"multiple tax systems, otherwise it's not specified"
msgstr ""
"Выберите систему налогообложения по умолчанию. Параметр необходим, только "
"если у вас несколько систем налогообложения, в остальных случаях не "
"передается"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:343
msgid "Payment subject"
msgstr "Предмет расчета"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:345
msgid "Product (commodity)"
msgstr "Товар (commodity)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:346
msgid "Excisable goods (excise)"
msgstr "Подакцизный товар (excise)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:347
msgid "Job (job)"
msgstr "Работа (job)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:348
msgid "Service (service)"
msgstr "Услуга (service)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:349
msgid "Gambling bet (gambling_bet)"
msgstr "Ставка в азартной игре (gambling_bet)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:350
msgid "Gambling winnings (gambling_prize)"
msgstr "Выигрыш в азартной игре (gambling_prize)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:351
msgid "Lottery ticket (lottery)"
msgstr "Лотерейный билет (lottery)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:352
msgid "Lottery winnings (lottery_prize)"
msgstr "Выигрыш в лотерею (lottery_prize)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:353
msgid "Intellectual property (intellectual_activity)"
msgstr "Результаты интеллектуальной деятельности (intellectual_activity)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:354
msgid "Payment (payment)"
msgstr "Платеж (payment)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:355
msgid "Agent’s commission (agent_commission)"
msgstr "Агентское вознаграждение (agent_commission)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:356
msgid "Several subjects (composite)"
msgstr "Несколько вариантов (composite)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:357
msgid "Another (another)"
msgstr "Другое (another)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:372
msgid "Payment method"
msgstr "Способ расчета"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:374
msgid "Full prepayment (full_prepayment)"
msgstr "Полная предоплата (full_prepayment)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:375
msgid "Partial prepayment (partial_prepayment)"
msgstr "Частичная предоплата (partial_prepayment)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:376
msgid "Advance payment (advance)"
msgstr "Аванс (advance)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:377
msgid "Full payment (full_payment)"
msgstr "Полный расчет (full_payment)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:378
msgid "Partial payment and loan (partial_payment)"
msgstr "Частичный расчет и кредит (partial_payment)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:379
msgid "Loan (credit)"
msgstr "Кредит (credit)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:380
msgid "Loan repayment (credit_payment)"
msgstr "Выплата по кредиту (credit_payment)"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:397
msgid "Send the second receipt"
msgstr "Отправлять второй чек"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:421
msgid "Order type used on the website"
msgstr "Типа заказа, используемый на сайте"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:425;448
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:431
msgid "Verifying order status..."
msgstr "Проверка статуса заказов..."

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:444
msgid "Send the second receipt when order status changes to ..."
msgstr "Отправлять второй чек при переходе заказа в статус ..."

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:466
msgid "Url for notification"
msgstr "Url для нотификаций"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:473
msgid "Logging"
msgstr "Логирование"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:474
msgid "View "
msgstr "Посмотреть "

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:475
msgid "logs"
msgstr "записи журнала"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:913
msgid ""
"To switch from the test store to the real store, click \"Switch store\"."
msgstr ""
"Чтобы перейти с тестового магазина на настоящий, нажмите на кнопку «Сменить "
"магазин»."

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:914
msgid ""
"In the pop-up window, sign in to your account, give YooMoney access, and "
"select the required store."
msgstr ""
"Во всплывающем окне войдите в личный кабинет, разрешите доступ к ЮKassa и "
"выберите нужный магазин."

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:957
msgid "Test store"
msgstr "Тестовый магазин"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:957
msgid "Real store"
msgstr "Боевой магазин"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:980
msgid "Change store"
msgstr "Сменить магазин"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:985
msgid "Connect store to YooMoney again"
msgstr "Переподключить ЮKassa"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:1027
msgid "Couldn't link the website to your Merchant Profile"
msgstr "Не получилось связать сайт с личным кабинетом"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:1028
msgid "Connect your store to YooMoney again or "
msgstr "Переподключите ЮKassa или "

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:1029
msgid "clear cache."
msgstr "очистите кэш."

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:1030
msgid " If it doesn't work, contact tech support."
msgstr " Если не получилось, обратитесь в техподдержку."

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:1070
msgid ""
"To activate your online sales register, enable sending data for receipts to "
"YooMoney"
msgstr ""
"Чтобы онлайн-касса заработала, включите отправку в ЮKassa данных для чеков"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:1071
msgid "Important: "
msgstr "Важно: "

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:1071
msgid ""
"if you selected not to link the payment to the receipt, then you don't need "
"to enable this feature."
msgstr ""
"если в личном кабинете ЮKassa вы выбрали не связывать платёж и чек, то "
"ставить галочку не нужно."

#: src/Plugin/Commerce/PaymentGateway/YooKassa.php:52
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: src/Plugin/Commerce/PaymentMethodType/YooKassaEPL.php:30;14;14
msgid "YooMoney (bank cards, e-money, etc.)"
msgstr "ЮKassa (банковские карты, электронные деньги и другое)"

#: src/PluginForm/YooKassa/PaymentOffsiteForm.php:156
msgid "Оплата заказа №%order_id%"
msgstr "Оплата заказа №%order_id%"

#~ msgid "VAT not included"
#~ msgstr "Без НДС"

#~ msgid "10/110 receipt’s estimate VAT rate"
#~ msgstr "Расчётная ставка 10/110"

#~ msgid "20/120 receipt’s estimate VAT rate"
#~ msgstr "Расчётная ставка 20/120"
