# Japanese translation of Community Tags (5.x-1.0-beta1)
# Copyright (c) 2011 by the Japanese translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Community Tags (5.x-1.0-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-14 13:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Tags"
msgstr "タグ"
msgid "Taxonomy"
msgstr "タクソノミー"
msgid "None"
msgstr "なし"
msgid "Save"
msgstr "保存"
msgid "Add"
msgstr "追加"
msgid "Block"
msgstr "ブロック"
msgid "Inline"
msgstr "インライン"
msgid "Tab"
msgstr "タブ"
msgid ""
"To set up community tagging, you must first create a normal free tagged vocabulary. Then "
"activate community tagging on such a vocabulary below, and set the workflow options for node types to control how "
"users can tag nodes."
msgstr ""
"コミュニティータグを設定するには、最初に、通常のタグ付いていないボキャブラリーを作成する必要があります。そして、コミュニティータグ付けをそのボキャブラリーで有効にし、ノードにタグ付けできるユーザーを制御するために、ノードタイプのワークフローオプションを設定します。"
msgid "Community tags"
msgstr "コミュニティータグ"
msgid "Configure community tagging."
msgstr "コミュニティータグを設定します。"
msgid "Community tagging form"
msgstr "コミュニティータグ付けフォーム"
msgid "Tag this"
msgstr "これにタグ付けする"
msgid "You have already tagged this post. Your tags: "
msgstr "この投稿には既にタグがあります。あなたのタグ: "
msgid "Community vocabularies"
msgstr "コミュニティーボキャブラリー"
msgid ""
"Which vocabularies should community tagging use? Note: only one "
"community tagged vocabulary per node type is supported."
msgstr ""
"どのボキャブラリーをコミュニティータグに使用すればいいですか? "
"注:ノードタイプ毎に1つのコミュニティータグが付けられたボキャブラリーがサポートされます。"
msgid "How should users be allowed to tag content?"
msgstr "コンテンツにタグ付けできるユーザーはどのようにしますか?"
msgid "All tags"
msgstr "全タグ"
msgid "My tags"
msgstr "自分のタグ"
msgid ""
"Login or register to "
"tag items"
msgstr ""
"タグをつけるにはログインするか登録して下さい。"
msgid "You must enter at least one tag."
msgstr "少なくとも1つのタグを入力する必要があります。"
msgid "tag content"
msgstr "コンテンツにタグ付け"
msgid "edit own tags"
msgstr "自分のタグを編集"
msgid "Community Tags"
msgstr "コミュニティータグ"
msgid ""
"Allows users to 'tag' other users' content. Weighted tag lists or 'tag "
"clouds' are generated for each piece of content to show the popularity "
"of tags."
msgstr "他ユーザーのコンテンツに'タグ'付けるのを許可します。タグの人気度を表示するために、タグリストの重みづけか'タグクラウド'がそれぞれのコンテンツに生成されます。"