# Catalan translation of UIE Forum (5.x-2.3)
# Copyright (c) 2010 by the Catalan translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: UIE Forum (5.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-24 14:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-23 17:35+0000\n"
"Language-Team: Catalan\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"
msgid "Home"
msgstr "Inici"
msgid "Title"
msgstr "Títol"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"
msgid "Submit"
msgstr "Envia"
msgid "Replies"
msgstr "Respostes"
msgid "Last Post"
msgstr "Darrera entrada"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"
msgid "Description"
msgstr "Descripció"
msgid "Block Title"
msgstr "Títol del bloc"
msgid "Disabled"
msgstr "Inhabilitat"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitat"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"
msgid "Weight"
msgstr "Pes"
msgid "Parent"
msgstr "Pare"
msgid "edit"
msgstr "edita"
msgid "Preview"
msgstr "Previsualitza"
msgid "Views"
msgstr "Views"
msgid "edit forum"
msgstr "edita el fòrum"
msgid "Forum name"
msgstr "Nom del fòrum"
msgid "Paths"
msgstr "Camins"
msgid "Configure"
msgstr "Configura"
msgid "Post"
msgstr "Enviament"
msgid "Forum"
msgstr "Fòrum"
msgid "Online"
msgstr "En línia"
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"
msgid "Topics"
msgstr "Temes"
msgid "Posts"
msgstr "Articles"
msgid "Sticky"
msgstr "Estàtic"
msgid "Date - newest first"
msgstr "Data - primer els nous"
msgid "Date - oldest first"
msgstr "Data - primer els vells"
msgid "Thread"
msgstr "Fil"
msgid "Last visit"
msgstr "Darrera visita"
msgid "Login to post comments"
msgstr "Inicieu sessió per enviar comentaris"
msgid "Reply"
msgstr "Respon"
msgid "Hot topic threshold"
msgstr "Llindar dels temes calents"
msgid "The number of posts a topic must have to be considered hot."
msgstr ""
"El nombre d'articles que ha de tenir un tema per a que es consideri "
"calent."
msgid "Topics per page"
msgstr "Temes per pàgina"
msgid ""
"The default number of topics displayed per page; links to browse older "
"messages are automatically being displayed."
msgstr ""
"El nombre predeterminat de temes mostrats per pàgina; els enllaços "
"per navegar pel contingut vell es mostren automàticament."
msgid "Posts - most active first"
msgstr "Articles - els més actius primer"
msgid "Posts - least active first"
msgstr "Articles - els menys actius primer"
msgid "Offline"
msgstr "Desconnectat"