Alldrupalthemes.com Basetheme (6.x-2.1) - en to de translation catalogue (64 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Prefix
de: Präfix

en: left sidebar
de: linke Seitenleiste

en: Read more
de: Weiterlesen

en: right sidebar
de: rechte Seitenleiste

en: footer
de: Fußzeile

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: header
de: Kopfzeile

en: Preview
de: Vorschau

en: Default
de: Standard

en: Taxonomy terms
de: Taxonomiebegriffe

en: Comment
de: Kommentar

en: configure
de: Konfigurieren

en: Advanced
de: Erweitert

en: Link text
de: Link-Text

en: HTML is allowed.
de: HTML ist erlaubt

en: Title text (tool tip)
de: Titeltext (Tooltip)

en: Displayed when hovering over link. Plain text only.
de: Wird beim Überfahren mit dem Mauszeiger angezeigt. Nur Klartext.

en: Text or HTML placed before the link.
de: Der Text oder die HTML-Auszeichnung, der oder die vor dem Link platziert wird.

en: Text or HTML placed after the link.
de: Der Text oder die HTML-Auszeichnung, der oder die nach dem Link platziert wird.

en: The link when there are no comments.
de: Der Link, wenn es keine Kommentare gibt.

en: The link when there are one or more comments.
de: Der Link, wenn es einen oder mehrere Kommentare gibt.

en: Link text when there is 1 comment
de: Linktext, wenn es 1 Kommentar gibt

en: Link text when there are multiple comments
de: Linktext, wenn es mehrere Kommentare gibt

en: HTML is allowed. @count will be replaced with the number of comments.
de: HTML ist erlaubt. @count wird durch die Anzahl der Kommentare ersetzt.

en: The link when there are one or more new comments.
de: Der Link, wenn es einen oder mehrere neue Kommentare gibt.

en: Link text when there is 1 new comment
de: Linktext, wenn es 1 neuen Kommentar gibt

en: Link text when there are multiple new comments
de: Linktext, wenn es mehrere neue Kommentare gibt

en: 1 comment
de: 1 Kommentar

en: @count comments
de: @count Kommentare

en: 1 new comment
de: 1 neuer Kommentar

en: @count new comments
de: @count neue Kommentare

en: Add new comment
de: Neuen Kommentar hinzufügen

en: Add a new comment to this page.
de: Dieser Seite einen neuen Kommentar hinzufügen.

en: Use IE PNG Fix
de: Benutze IE PNG Fix

en: Georgia
de: Georgien

en: Animation Speed
de: Animationsgeschwindigkeit

en: Unpublished
de: Nicht veröffentlicht

en: Fade in
de: Einblenden

en: edit block
de: Block bearbeiten

en: edit the content of this block
de: Bearbeiten Sie den Inhalt dieses Blocks

en: configure this block
de: diesen Block konfigurieren

en: edit menu
de: Menü bearbeiten

en: edit the menu that defines this block
de: Bearbeiten des Menüs, das diesen Block definiert

en: Layout Options
de: Layout Optionen

en: Skip to content
de: Springen Sie zum Inhalt

en: Node options
de: Inhaltsoptionen

en: Geneva
de: Genf

en: Use custom settings for each content type instead of the default above
de: Benutzerdefinierte Einstellungen für jeden Inhaltstypen statt des Standard-Modus verwenden

en: When should taxonomy terms be displayed?
de: Wann sollen Taxonomie-Begriffe angezeigt werden?

en: Never display taxonomy terms
de: Taxonomiebegriffe nie anzeigen

en: Always display taxonomy terms
de: Taxonomiebegriffe immer anzeigen

en: Only display taxonomy terms on full node pages
de: Nur Taxonomiebegriffe auf vollständigen Beitragsseiten anzeigen

en: Taxonomy display format
de: Format der Taxonomieanzeige

en: Display each vocabulary on a new line
de: Jedes Vokabular auf einer neuen Zeile anzeigen

en: Display all taxonomy terms together in single list
de: Alle Taxonomie-Begriffe in einer einzelnen Liste anzeigen

en: Customize the text of node links
de: Den Text der Beitragslinks anpassen

en: Lemon
de: Zitrone

en: Read the rest of this article.
de: Den Rest dieses Artikels lesen.

en: Max-width
de: Maximale Breite

en: Base Font
de: Basisschriftart

en: Headings Font
de: Überschrift Schriftart

en: Midnight
de: Mitternacht
