Announcements (6.x-1.4) - en to de translation catalogue (57 entries)

en: Title
de: Titel

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Settings
de: Einstellungen

en: Sort order
de: Sortierreihenfolge

en: 1 day
de: 1 Tag

en: 2 months
de: 2 Monate

en: 3 months
de: 3 Monate

en: 6 months
de: 6 Monate

en: 1 year
de: 1 Jahr

en: Expiration date
de: Ablaufdatum

en: Expired
de: Abgelaufen

en: 1 month
de: 1 Monat

en: 1 week
de: 1 Woche

en: Abstract
de: Zusammenfassung

en: Node identifier.
de: Beitrags-ID.

en: 2 weeks
de: 2 Wochen

en: Extra node data.
de: Zusätzliche Beitragsdaten

en: Add a new announcement
de: Eine neue Ankündigung hinzufügen

en: Announcements settings
de: Einstellungen für Ankündigungen

en: Announcements
de: Ankündigungen

en: Announcements per page
de: Ankündigungen pro Seite

en: The maximum number of items listed on the announcements page.
de: Die maximale Anzahl an Ankündigungen, die auf der Ankündigungsseite angezeigt werden.

en: Default duration of announcement
de: Standarddauer einer Ankündigung

en: Title of the announcement
de: Titel der Ankündigung

en: Publication date
de: Erscheinungsdatum

en: The publish date of an announcement must be before its expiration date.
de: Das Veröffentlichungsdatum einer Ankündigung muss vor deren Ablaufdatum liegen.

en: The announcement is currently active.
de: Die Ankündigung ist derzeit aktiv.

en: The announcement will become active on !date.
de: Die Ankündigung wird aktiv am !date.

en: Announcements: Related
de: Ankündigungen: Verwandt

en: Announcements: Active
de: Ankündigungen: Aktiv

en: Announcements: In !name vocabulary
de: Ankündigungen: Im Vokabular !name

en: more announcements
de: weitere Ankündigungen

en: Read the rest
de: Den Rest lesen

en: Related announcements
de: Verwandte Ankündigungen

en: The maximum number of items per term listed in the block.
de: Die maximale Anzahl an Elementen pro Begriff, die im Block angezeigt werden.

en: The maximum number of items listed in the announcements block.
de: Die maximale Anzahl an Elementen, die im Ankündigungen-Block angzeigt werden.

en: Show "read" link
de: „Lesen“-Link anzeigen

en: If selected, a link to read the full announcement will be displayed.
de: Wenn ausgewählt wird ein Link zum Lesen der vollständigen Ankündigung angezeigt.

en: The order of items listed in the announcements block.
de: Die Reihenfolge von Elementen, die im Ankündigungsblock angezeigt werden.

en: Starting
de: Start

en: Read this announcement
de: Diese Ankündigung lesen

en: access announcements
de: auf Ankündigungen zugreifen

en: create announcements
de: Ankündigungen erstellen

en: edit announcements
de: Ankündigungen bearbeiten

en: Configure announcements module
de: Announcement-Modul konfigurieren

en: View all announcements
de: Alle Ankündigungen anzeigen

en: Short summary of the announcement.
de: Zusammenfassung der Ankündigung anzeigen

en: Date announcement becomes effective.
de: Datum zu dem die Ankündigung wirksam wird

en: Date announcement no longer effective.
de: Datum zu dem die Ankündigung nicht mehr wirksam ist

en: Table installation for the Announcements module was unsuccessful.
de: Die Installation der Tabelle für das Modul Announcements war nicht erfolgreich.

en: Provides an announcements content type and management of that type.
de: Stellt einen Inhaltstyp für Ankündigungen und die Verwaltung dieses Typs zur Verfügung .

en: Allow setting the expiration date
de: Das Setzen des Ablaufdatums erlauben

en: Provide "edit" link
de: „Bearbeiten“-Link bereitstellen

en: Do you want an "edit" link generated for each announcement?
de: Soll für jede Ankündigung ein „Bearbeiten“-Link erzeugt werden?

en: Edit this announcement
de: Diese Ankündigung bearbeiten
