# Arabic translation of Apache Solr AJAX (6.x-1.0)
# Copyright (c) 2026 by the Arabic translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache Solr AJAX (6.x-1.0)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-17 11:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Arabic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=((n==1)?(0):((n==0)?(1):((n==2)?(2):((((n%100)>=3)&&((n%100)<=10))?(3):((((n%100)>=11)&&((n%100)<=99))?(4):5)))));\n"

msgid "Title"
msgstr "العنوان"
msgid "Type"
msgstr "النوع"
msgid "Author"
msgstr "المؤلف"
msgid "not verified"
msgstr "لم يتمَّ التحقُّق"
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"
msgid "Anonymous"
msgstr "مجهول"
msgid "View user profile."
msgstr "عرض ملف المستخدم."
msgid "Search results"
msgstr "نتائج البحث"
msgid "Your search yielded no results"
msgstr "لا نتائج لعملية البحث"
msgid "1 comment"
msgid_plural "@count comments"
msgstr[0] "تعليق واحد"
msgstr[1] "لا تعليقات"
msgstr[2] "تعليقان"
msgstr[3] "@count تعليقات"
msgstr[4] "@count تعليقا"
msgstr[5] "@count تعليق"
msgid ""
"The search module adds the ability to search for content by keywords. "
"Search is often the only practical way to find content on a large "
"site, and is useful for finding both users and posts."
msgstr ""
"تضيف وحدة البحث إمكانية البحث في "
"محتويات الموقع عن طريق الكلمات "
"المفتاحية. عادة ما يكون البحث هو "
"السبيل العملي الوحيد لإيجاد معلومة "
"معينة في موقع ضخم. يفيد البحث أيضا في "
"إيجاد المستخدمين و المحتوى بالبحث في "
"الكلمات المفتاحية."
msgid ""
"To provide keyword searching, the search engine maintains an index of "
"words found in your site's content. To build and maintain this index, "
"a correctly configured <a href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is "
"required. Indexing behavior can be adjusted using the <a "
"href=\"@searchsettings\">search settings page</a>; for example, the "
"<em>Number of items to index per cron run</em> sets the maximum number "
"of items indexed in each pass of a <a href=\"@cron\">cron maintenance "
"task</a>. If necessary, reduce this number to prevent timeouts and "
"memory errors when indexing."
msgstr ""
"يحتاج محرك البحث على فهرس بالكلمات "
"المستخدمة في محتوى الموقع حتى يوفر "
"إمكانية البحث بالكلمات المفتاحية. "
"يعتمد محرك البحث على <a href=\"@cron\">عملية "
"الصيانة الدورية</a> في بناء الفهرس. يمكن "
"تعديل كيفية عمل الفهرس في صفحة <a "
"href=\"@searchsettings\">إعدادات البحث</a>."
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@search\">Search module</a>."
msgstr ""
"لمزيد من المعلومات، من فضلك طالع صفحة "
"<a href=\"@search\">وحدة البحث</a> في كتيب "
"الاستخدام."
msgid ""
"The search engine maintains an index of words found in your site's "
"content. To build and maintain this index, a correctly configured <a "
"href=\"@cron\">cron maintenance task</a> is required. Indexing "
"behavior can be adjusted using the settings below."
msgstr ""
"يحافظ محرك البحث على فهرس للكلمات "
"الموجودة في محتوى موقعك. يتطلب بناء "
"وصيانة هدا الفهرس <a href=\"@cron\">مهمة "
"صيانةٍ بمجدول الأعمال (كرون)</a> معَدة "
"إعدادا صحيحا. يمكن تعديل طريقة الفهرسة "
"باستعمال الإعدادات أسفله."