Autocomplete Widgets for Text and Number Fields (6.x-1.3) - en to de translation catalogue (20 entries)

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Contains
de: Enthält

en: Size of textfield
de: Größe des Textfeldes

en: Case sensitive
de: Groß- und Kleinschreibung berücksichtigen

en: Autocomplete matching
de: Autovervollständigungsvergleich

en: Starts with
de: Beginnt mit

en: Create a list of options as a list in <strong>Allowed values list</strong> or as an array in PHP code. These values will be the same for %field in all content types.
de: Eine Liste von Optionen als Liste in der <strong>zulässigen Werteliste</strong> oder als ein Array in PHP-Code erstellen. Diese Werte werden für %field in allen Inhaltsstypen gleich sein.

en: You need to specify the 'allowed values' for this field.
de: Für dieses Feld müssen die „zulässigen Werte“ angegeben werden.

en: Autocomplete for allowed values list
de: Automatisches Ergänzen für Liste "erlaubte Werte"

en: Autocomplete for existing field data
de: Automatisches Ergänzen für existierende Daten in Feldern

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of records.
de: Wählen Sie eine Methode, die zur Sammlung von Vorschlägen für die automatischen Ergänzung genutzt werden soll. Beachten Sie, dass sich <em>Beinhaltet</em> negativ auf die Geschwindigkeit, bei Seiten mit tausenden Einträgen, auswirken kann.

en: %name: found no valid option.
de: %name: keine gültige Option gefunden.

en: Provides autocomplete widgets for CCK Text and Number fields.
de: Bietet Widgets für die automatische Ergänzung für CCK Text und Nummernfelder.

en: Internationalization support
de: Unterstützung für Internationalisierung

en: Enable this option to provide a different set of allowed values based on the language their nodes are assigned to. This option is only available when <a href="@i18n-project-page">Internationalization</a> module is enabled.
de: Schalten Sie diese Option an, um einen anderen Satz erlaubter Werte, basierend auf der zugewiesenen Sprache des Beitrags, anzubieten. Diese Option ist nur verfügbar, wenn das Modul für die <a href="@i18n-project-page">Internationalisierung</a> aktiviert ist.

en: Case-insensitive queries are implemented using the <a href="!function-lower-url">LOWER()</a> function in combination with the <a href="!operator-like-url">LIKE</a> operator.
de: Abfragen, die die Groß-/Kleinschreibung ignorieren sind über die Funktion <a href="!function-lower-url">LOWER()</a> implementiert in Kombination mit dem <a href="!operator-like-url">LIKE</a> Operator.

en: Note that MySQL might ignore case sensitivity depending on the collation used in your database definition (see <a href="!mysql-i18n-l10n-url">Internationalization and Localization</a> chapter in the MySQL manual). If you need case insensitive checks, it is recommended (for performance reasons) to use a case insensitive collation as well (such as utf8_general_ci), rather than disabling the case sensitive option here.
de: Beachten Sie, dass abhängig von der in der Datenbankdefinition verwendeten Vergleichfunktion, MySQL möglicherweise die Groß-/Kleinschreibung ignoriert (siehe <a href="!mysql-i18n-l10n-url">Internationalisierung und Lokalisation</a> Kapitel im MySQL Handbuch). Wenn Sie eine Prüfung unabhängig von Groß-/Kleinschreibung benötigen, wird aus Geschwindigkeitsgründen empfohlen diesen Vergleich zusätzlich einzuschalten (wie z.B. utf8_general_ci), anstatt die Option abzuschalten, welche die Groß-/Kleinschreibung berücksichtigt.

en: You may want to create an expression index using the LOWER() function to speed up this kind of queries in PostgreSQL (See <a href="!indexes-expressional-url">Indexes on Expressions</a>).
de: Sie möchten vielleicht einen Index für Ausdrücke zu erstellen, der die LOWER() Funktion benutzt, um diese Art Abfragen in PostgreSQL zu beschleunigen (Siehe <a href="!indexes-expressional-url">Index auf Ausdrücke</a>).

en: Case-insensitive queries are implemented using the function <a href="!drupal-strtolower-url">drupal_strtolower()</a>.
de: Abfragen, die die Groß-/Kleinschreibung ignorieren sind über die Funktion <a href="!drupal-strtolower-url">drupal_strtolower()</a> implementiert.
