Automated Logout (6.x-4.0) - en to de translation catalogue (22 entries)

en: user
de: Benutzer

en: Timeout value in seconds
de: Zeitüberschreitungswert in Sekunden

en: Enable logging of automatically logged out users
de: Protokollierung automatisch abgemeldeter Benutzer aktivieren

en: administer autologout
de: Automatisches Abmelden verwalten

en: Adds automated timed logout
de: Fügt automatischen Logout hinzu

en: Redirect URL at logout
de: URL bei Abmeldung umleiten

en: Automated Logout
de: Automatisches Abmelden

en: The length of inactivity time, in seconds, before Automated Logout.  Must be 60 seconds or greater.
de: Die Zeitdauer der Untätigkeit in Sekunden vor dem automatischen Abmelden. Muss 60 Sekunden oder größer sein.

en: How many seconds to give a user to respond to the logout dialog before ending their session.
de: Wieviele Sekunden vor Ende der Session soll dem Benutzer mitgeteilt werden das die Session beendet wird.

en: Auto Logout Roles
de: Rollen automatisch abmelden

en: Select which roles should be forced to logout.
de: Wuswahl, welche Rollen zum Abmelden gezwungen werden sollen.

en: Send users to this internal page when they are logged out.
de: Sendet Benutzer bei Abmeldung an diese interne Seite.

en: Message to display in the logout dialog.
de: Anzuzeigende Nachricht im Abmelde-Dialog.

en: This message must be plain text as it might appear in a javascript confirm dialog.
de: Diese Nachricht muss reiner Text sein, da er in einem Javascript-Bestätigungsdialog erscheinen könnte.

en: Enforce auto logout on admin pages
de: Automatische Abmeldung auf Admin-Seiten erzwingen

en: If checked, than users will be auto logged out when administering the site.
de: Falls aktiviert werden Benutzer automatisch abgemeldet, wenn sie die Webseite verwalten.

en: The timeout must be an integer greater than 60.
de: Der Timeout muss eine ganze Zahl größer 60 sein

en: The redirect URL you entered is not a valid path on this site.
de: Die Weiterleitungs-URL ist kein gültiger Pfad auf dieser Webseite.

en: You have been logged out due to inactivity.
de: Sie wurden wegen Untätigkeit abgemeldet.

en: Session automatically closed for %name by autologout.
de: Sitzung von %name automatisch durch autologout geschlossen.

en: Auto Logout
de: Automatische Abmeldung

en: Administer Auto Logout settings.
de: Logout-Einstellungen verwalten.
