Basic (SASS Optimized) (6.x-1.1) - en to de translation catalogue (23 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Header
de: Kopfzeile

en: Left sidebar
de: Linke Seitenleiste

en: Right sidebar
de: Rechte Seitenleiste

en: Footer
de: Fußzeile

en: configure
de: Konfigurieren

en: Content Top
de: Inhaltsanfang

en: Content Bottom
de: Inhaltsende

en: Unpublished
de: Nicht veröffentlicht

en: edit block
de: Block bearbeiten

en: edit the content of this block
de: Bearbeiten Sie den Inhalt dieses Blocks

en: configure this block
de: diesen Block konfigurieren

en: edit menu
de: Menü bearbeiten

en: edit the menu that defines this block
de: Bearbeiten des Menüs, das diesen Block definiert

en: basic
de: einfach

en: Raincity Studios basic theme for Drupal 6
de: Einfaches Theme für Drupal 6 von Raincity Studios

en: Show block editing on hover
de: Blockbearbeitung anzeigen, wenn der Mauszeiger darüber fährt

en: When hovering over a block, privileged users will see block editing links.
de: Für Blöck die Möglichkeit zum Editieren anzeigen, sobald die Maus kurz darüber ruht und der Benutzer die erforderlichen Rechte hat.

en: Rebuild theme registry on every page.
de: Theme-Registry neu aufbauen auf jeder Seite

en: During theme development, it can be very useful to continuously <a href="!link">rebuild the theme registry</a>. WARNING: this is a huge performance penalty and must be turned off on production websites.
de: Während der Entwicklung des Themes ist es sehr nützlich, <a href="!link">die Theme-Registrierung kontinuierlich neu aufzubauen.</a> WARNUNG: dies ist eine enorme Lesitungseinbuße und müssen für den produktiven Betrieb ausgeschaltet werden.

en: Theme registry:
de: Theme-Registry

en: Block Edit Links:
de: Links zum Bearbeiten des Blocks:

en: The theme registry has been rebuilt. <a href="!link">Turn off</a> this feature on production websites.
de: Die Theme-Registry wurde neu aufgebaut. Auf Live-Websites diese Funktion bitte <a href="!link">deaktivieren</a>.
