Bibliography Module (6.x-1.15) - en to ja translation catalogue (281 entries)

en: Home
ja: ホーム

en: Title
ja: タイトル

en: enabled
ja: 有効

en: delete
ja: 削除

en: Prefix
ja: 接頭語

en: Suffix
ja: 接尾語

en: Delete
ja: 削除

en: Operations
ja: 操作

en: Type
ja: タイプ

en: Author
ja: 投稿者

en: List
ja: リスト

en: disabled
ja: 無効

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Description
ja: 説明

en: RSS feed
ja: RSSフィード

en: Taxonomy
ja: タクソノミー

en: Download
ja: ダウンロード

en: Version
ja: バージョン

en: Links
ja: リンク

en: Search
ja: 検索

en: Reset
ja: リセット

en: None
ja: なし

en: This action cannot be undone.
ja: この処理は取り消しできません。

en: Number
ja: 数値

en: Block settings
ja: ブロックの設定

en: Country
ja: 国

en: Weight
ja: ウェイト

en: Required
ja: 必須

en: none
ja: なし

en: Name
ja: 名前

en: edit
ja: 編集

en: Import
ja: インポート

en: Book
ja: ブック

en: Export
ja: エクスポート

en: Taxonomy term
ja: タクソノミーターム

en: Node ID
ja: ノードID

en: Label
ja: ラベル

en: Save
ja: 保存

en: Help
ja: ヘルプ

en: Default
ja: デフォルト

en: Genre
ja: ジャンル

en: Add
ja: 追加

en: remove
ja: 除去

en: Format
ja: フォーマット

en: History
ja: 履歴

en: Vocabularies
ja: ボキャブラリー

en: Section
ja: セクション

en: Visible
ja: 表示

en: Notes
ja: ノート

en: Keywords
ja: キーワード

en: Unknown
ja: 不明

en: Options
ja: オプション

en: Submitted
ja: 送信済み

en: Year
ja: 年

en: Syndication
ja: シンジケート

en: Database
ja: データベース

en: Filter
ja: フィルター

en: Vocabulary
ja: ボキャブラリー

en: Term
ja: ターム

en: Fields
ja: フィールド

en: Date Created
ja: 作成日

en: Scale
ja: スケール

en: Medium
ja: 中程度

en: Volume
ja: ボリューム

en: Merge
ja: マージ

en: Software
ja: ソフトウェア

en: Code
ja: コード

en: Recipient
ja: 受信者

en: Frequency
ja: 周期的

en: here
ja: こちら

en: Role
ja: 役割

en: Case
ja: 大文字小文字

en: Select type
ja: 種類を選択

en: Anonymous
ja: 匿名

en: Ascending
ja: 昇順

en: Descending
ja: 降順

en: Filters
ja: フィルター

en: Order
ja: オーダー

en: Original
ja: オリジナル

en: Last Name
ja: 姓

en: City
ja: 市区町村

en: Sort by
ja: 並び替え基準

en: Publication type
ja: 公表タイプ

en: No items selected.
ja: 項目が選択されていません。

en: Source
ja: ソース

en: The changes have been saved.
ja: 変更内容が保存されました。

en: Refine
ja: 絞り込む

en: Undo
ja: 元に戻す

en: Number of results per page
ja: 一ページあたりの結果数

en: Footnotes
ja: フットノート

en: Map
ja: 地図

en: Author Name
ja: 著者名

en: Style
ja: スタイル

en: Type Id
ja: Idを入力

en: Sorting
ja: 並び替え

en: Session
ja: セッション

en: System default
ja: システムデフォルト

en: Unpublished
ja: 非掲載

en: is
ja: が

en: Common
ja: 共通

en: Base URL
ja: ベースURL

en: Authors
ja: 著者

en: Publisher
ja: 出版社

en: Click a second time to reverse the sort order
ja: 並べ替えの順を逆にするには2回クリックします

en: Editor
ja: エディタ

en: Abstract
ja: 要約

en: You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
ja: @count文字以上のキーワードを、最低でも1つは入力してください。

en: Order by
ja: 並び順

en: Show only items where
ja: 表示項目の絞り込み

en: Taxonomy Settings
ja: タクソノミー 設定

en: Miscellaneous
ja: その他

en: Keyword
ja: キーワード

en: Annotations
ja: 注釈

en: Selection type
ja: 選択タイプ

en: Paste
ja: 貼付け

en: Modify
ja: 修正

en: Field Name
ja: フィールド名

en: Report
ja: レポート

en: and
ja: かつ

en: where
ja: その

en: Preferences
ja: 初期設定

en: <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>
ja: <strong>%a</strong> が <strong>%b</strong>

en: A collection of data to cache.
ja: キャッシュするデータのコレクション。

en: Short Title
ja: 短いタイトル

en: Default Title
ja: デフォルトのタイトル

en: Broadcast
ja: 配信

en: Issue Number
ja: 発行番号

en: More...
ja: 更に表示

en: Initials
ja: イニシャル

en: Edition
ja: エディション

en: Autocomplete
ja: 自動補完

en: This will override any other link you have set.
ja: 他に設定したリンクがあれば、それによって上書きされます。

en: Import file
ja: インポートファイル

en: File Type
ja: ファイル形式

en: notes
ja: ノート

en: Tabular
ja: 表形式

en: Drupal user
ja: Drupalユーザー

en: Abbreviation
ja: 略語

en: Invalid input
ja: 不正な入力

en: Dropdown
ja: ドロップダウン

en: Pagination
ja: ページ送り

en: Classical
ja: クラシック音楽

en: Profile pages
ja: プロフィールページ

en: Show publications on users profile pages
ja: ユーザーのプロフィールページで発表を表示

en: This sets the site wide default, users may change this in their profile
ja: ユーザーが各プロフィールで変更できるような、サイト全体のデフォルトを設定します。

en: This sets the base URL used to access the biblio module (e.g. /biblio ).
ja: biblio モジュールがアクセスされるために使われるベースURLです。(例: /biblio )。

en: This sets the number of results that will be displayed per page.
ja: これはページごとに表示される結果の数を合計どれくらい出すのか設定します。

en: Restrict users such that they can only view their own biblio entries
ja: ユーザー自身の書誌エントリーのみ閲覧できるように制限

en: This option restricts the users capability to view biblio entries.  They will only be able to see the entries which they have created and own.
ja: このオプションはユーザーが書誌エントリーを閲覧できる可能性を制限します。自身が作成し保持しているエントリーのみ閲覧することができます。

en: Citekey
ja: 引用キー

en: You can alter citekey related settings here.
ja: ここで、引用キーに関する設定を変更できます。

en: Auto generate citekeys if not given
ja: もしなければ、引用キーを自動生成

en: This option will cause "citekey" entries to be automatically generated if a value is not provided.
ja: もし値が提供されなければ、"citekey" エントリーが自動的に生成されるようにします。

en: Citekey prefix
ja: Citekey プレフィックス

en: This text will be combined with the field choosen below to form the auto generated citekey.
ja: このテキストは引用キーを自動生成するために、以下で選択したフィールドと結合されます。

en: Primary Citekey  field
ja: プライマリー 引用キー フィールド

en: Select the field to be used when generating citekeys.
ja: 引用キーを生成する際に使われるフィールドを選択してください。

en: Secondary Citekey field
ja: セカンダリー 引用フィールド

en: If the field above has no value this field will be used.
ja: もし上のフィールドに値がなかった時、このフィールドが使われます。

en: You can integrate with the !url module here.
ja: ここで !url モジュールと統合することができます。

en: Depends on
ja: 依存

en: Integration with the footnotes module
ja: footnotes モジュールと統合

en: This will convert &lt;bib&gt; tags into &lt;fn&gt; tags.  This will cause intermingled &lt;bib&gt; and &lt;fn&gt; tags to be sequentially numbered.  For this to work, you must put the &lt;bib&gt; filter ahead of the &lt;fn&gt; filter in the filter chain.  If this option is not set, &lt;bib&gt; and &lt;fn&gt; tags will be handled separately.
ja: &lt;bib&gt; タグを &lt;fn&gt; タグに変換します。&lt;bib&gt; と &lt;fn&gt; タグが混じった番号順になります。これを動かすには、フィルターの順番で、 &lt;bib&gt; フィルターを &lt;fn&gt; フィルターの前に置かねばなりません。このオプションが設定されなければ、&lt;bib&gt; と &lt;fn&gt; タグは別々に扱われます。

en: Keyword separator
ja: キーワード 分離文字

en: Enter the character which will be used to separate multiple keywords in the keyword field
ja: キーワードフィールド内の複数キーワードを分けるために使う文字を入力してください。

en: Selecting this links the titles to the supplied URL (if available) rather than the "node" view.
ja: 選択すれば、タイトルを"ノード"ビューよりは提供されたURL(もし利用可能なら)へリンクする様になります。

en: You can set an <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/OpenURL">openurl</a> link here
ja: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/OpenURL">openurl</a> リンクをここに設定

en: OpenURL Base URL
ja: OpenURL ベースURL

en: OpenURL Image
ja: OpenURL 画像

en: Enter a path to your image here, this image will be used as button which when clicked will find the entry via the OpenURL link
ja: ここに画像へのパスを入力して下さい。この画像はOpenURL リンクを介してエントリーを発見した時にクリックされるボタンとして使われます。

en: You can set the default sorting and ordering for the /biblio page here.
ja: ここで/biblio ページのデフォルトの並び替えや順番を設定できます。

en: Show sort links
ja: 並び替えリンクを表示

en: You turn the sorting links at the top of the /biblio page here.
ja: ここで/biblio ページのトップで並び替えリンクを調整できます。

en: You can set the default style for the /biblio page here.
ja: ここで /biblio ページのデフォルトのスタイルを設定できます。

en: This alters the layout of the "node" (full) view.
ja: "ノード" (フル) ビューのレイアウトを変更します。

en: Select a field from which an annotation will be displayed below biblo entry in "short" listings
ja: どの注釈が"短い"一覧形式のbiblioエントリーの下で表示されるか、フィールドを選択して下さい。

en: You can set the RSS defaults here.
ja: ここでRSSのデフォルトを設定します。

en: Allow RSS feeds of new biblio entries
ja: 新しい biblio エントリーのRSS フィード を許可

en: This will create an rss feed of the 10 most recent biblio entries. It will be available at /biblio/rss.xml
ja: rss feedの最近10個のbiblioエントリーを作成します。/biblio/rss.xml で入手できます。

en: Number of items in the RSS feed.
ja: RSSフィード内の項目数

en: Limits the number of items in the /biblio/rss.xml feed to this number.
ja: /biblio/rss.xml feed 内の項目数をこの値に制限します。

en: Use keywords from biblio entries as taxonomy "free tags"
ja: biblio エントリーからタクソノミー "フリータグ"としてキーワードを使う

en: This option allows user to add keywords (free tags) to describe their documents. These keywords will be registered as taxonomy.
ja: このオプションでユーザーは文章を説明するため、キーワード(フリータグ)を追加できるようになります。これらのキーワードはタクソノミーとして登録されます。

en: Select vocabulary (category) to use for free tags.
ja: フリータグを使うためのボキャブラリー(カテゴリー)を選択してください。

en: Biblio settings
ja: Biblio 設定

en: Add New Type
ja: 新しいタイプを追加

en: Reset all types to defaults
ja: 全タイプをデフォルトにリセット

en: Type Name
ja: 名前を入力

en: Create New Type
ja: 新しいタイプを作成

en: Hint
ja: ヒント

en: Call Number
ja: 電話番号

en: Accession Number
ja: アクセス数

en: Other Number
ja: 他の数値

en: Clear All Filters
ja: 全てのフィルターをクリア

en: No items found
ja: 項目は見つかりませんでした

en: !modify_link or !remove_link your filters and try again.
ja: フィルターを!modify_link か !remove_link してもう一度試してください。

en: Set user ID of entries in this file to
ja: このファイル内のユーザーIDのエントリーを次へセット

en: EndNote Tagged
ja: EndNote タグ済

en: References
ja: 参照

en: import from file
ja: ファイルからインポート

en: show export links
ja: エクスポート リンクを表示

en: show own download links
ja: 自身のダウンロードリンクを表示

en: show download links
ja: ダウンロード リンクを表示

en: show filter tab
ja: フィルタータブを表示

en: show sort links
ja: 短いリンクを表示

en: view full text
ja: フルテキストを見る

en: Biblio page title
ja: Biblio ページタイトル

en: The page title shown on the base URL.
ja: ページタイトルはベースURLの上に表示されます。

en: Automatically delete orphaned authors
ja: 孤立著者を自動的に削除

en: BibTex settings
ja: BibTex 設定

en: Retain bibtex's {Protected} capitalization in the title string, but hide the braces on display
ja: タイトル文字列内のbibtexの {保護された} 大文字小文字を保持しますが、表示時の矯正では隠します。

en: Show citation key in results
ja: 結果の中に引用キーを含める

en: This will output the citekey as the first item in the citation string
ja: 引用文字列中で最初の項目として引用キーを出力します。

en: PHP code for citekey generation
ja: 引用キー 生成のためのPHP コード

en: Advanced usage only: PHP code that returns the citekey. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters.
ja: 高度な利用のみ: 引用キーを返すPHP コードです。 &lt;?php ?&gt; デリミターを含まないようにしてください。

en: Automatically replace "Go to ISI" links with the  URL below
ja: "ISIへ行く" リンクを以下のURLで自動的に置換します。

en: This option automatically replaces any fake "Go to ISI" links with the supplied URL to ISI Web of Knowledge.  Note a subscription with ISI is required for these links to function.
ja: 提供されたURLを含む、任意のうその "ISIへ行く" リンクをISI Web of Knowledgeに自動的に置換します。ISIのサブスクリプションは動作するためにはこれらのリンクが必要なことに注意してください。

en: Enter the URL which will replace the "Go to ISI" fake links imported from EndNote
ja: EndNoteよりインポートした"ISIへ行く"フェイクリンクを置換するURLを入力してください。

en: Automatically remove orphaned keywords
ja: 孤立キーワードを自動的に削除

en: This option automatically deletes keywords which are no longer associated with any publications (primarily due to the due to the removal of a publication or editing a keyword).
ja: もはやどの出版物にも関連しないキーワードを自動的に削除します。(主に出版物の削除やキーワードの編集によります)

en: Copy any selected taxonomy terms to the biblio keyword database
ja: 選択したタクソノミー タームを書籍キーワード データベースにコピー

en: Export Links
ja: リンクをエクスポート

en: Show export links
ja: エクスポートリンクを表示

en: You can select which export links to display here.
ja: どのエクスポートリンクをここに表示するか選択できます。

en: This creates a hyperlink on author names which, when clicked, will select entries which contain that author
ja: クリックされた時に、著者を含むエントリーを選択する著者名のハイパーリンクを作成します。

en: OpenURL Site ID
ja: OpenURL サイトID

en: This sets your institution's site name, some link resolvers will require a specific Site ID in order to process your requests.
ja: あなたの組織のサイト名を設定します。リンクリゾルバーの中には、あなたの要求を処理するために特定のサイトIDを要求するものがあります。

en: Enable a search box on the biblio page.
ja: 書誌ページに検索ボックスを有効にします。

en: Shows a search box on the biblio page that returns drupal search results in the biblio style.
ja: biblioページで、biblio スタイルのDrupal検索結果を返す検索ボックスを表示します。

en: Search button text
ja: 検索ボタン テキスト

en: Biblio search
ja: Biblio 検索

en: This allows you to customize the text on the search button, it defaults to "Biblio search".
ja: 検索ボタンのテキストをカスタマイズできます。デフォルトは"Biblio 検索" です。

en: Re-/Index a biblio node when creating or updating.
ja: 作成または更新された時に biblio ノードを(再)インデックス化します。

en: A biblio node must be indexed for the drupal search to know its content. You need to check this option if you want to search for a biblio node that you just created or updated. Otherwise you must wait for the cron job to reindex nodes.
ja: biblio ノードはそのコンテンツを知るためにDrupal の検索でインデックス化されなければなりません。もしあなたがちょうど作成・更新したbiblio ノードを検索したければ、このオプションを有効にしてください。そうでなければ、ノードを再インデックス化するためcronの実行を待たねばなりません。

en: Show sort links as "tabs"
ja: "タブ"として並び替えリンクを表示

en: This changes the sort links from text links to tabs
ja: 並び替えリンクをテキストリンクからタブへ変更

en: Finally, for each author field you can choose a set of author roles. Assigning different roles to authors within the same field, e.g. primary and secondary authors within the authors field, allows to theme them differently.
ja: 最後に、各著者フィールドで、著者のロールのセットを選択することができます。異なるロールを著者に、同じフィールドで割り当てる、例えば著者フィールドに第一著者と第二著者、事はそれらを異なって構成させることを許可します。

en: Field settings related to @type publications
ja: @type 発表に関連したフィールド設定

en: Field settings common to all publication types
ja: フィールド設定は全公表タイプに共通です。

en: Allow users to override these settings on their "My account" page
ja: ユーザーが、"マイアカウント"ページでこれらの設定を上書きできるようにします。

en: If this is selected, a form similar to this section will be available to the user when they edit their own account information.  This will allow them to override the global preferences set here.
ja: 選択されれば、ユーザーが自身のアカウント情報を修正する時に、このセクションに似たフォームが利用できます。これはここで設定した全般設定の上書きを許します。

en: CrossRef Login Information
ja: CrossRef ログイン 情報

en: CrossRef OpenURL Account ID
ja: CrossRef OpenURL アカウント ID

en: Contributor Type
ja: 貢献者のタイプ

en: Batch Process
ja: バッチ処理

en: You should use batch processing if your import file contains more than about 20 records, or if you are experiencing script timeouts during import
ja: もしインポートファイルが20レコード以上を含むか、インポート中にタイムアウトが発生したならば、バッチ処理を使うべきです。

en: Typically you don't have to do anything here, however if you wish, you may select terms to be assigned to imported records. This effectively adds a keyword to all entries being imported.
ja: 典型的にはここで何もすることがありませんが、もし望めば、インポートした記録に関連付けるタームを選択することができます。これはインポートした全エントリーにキーワードを追加する時に効果的です。

en: No file was uploaded.
ja: ファイルがアップロードされませんでした。

en: POT Export
ja: POT 抽出

en: Here you may export a ".pot" file which contains the titles and hints from the database which are not normally captured by translation extractors)
ja: ここで、通常翻訳抽出でとらえられるのと違うデータベースからタイトルやヒントを持つ".pot"ファイルをエクスポートすることができます。

en: Export translation data
ja: 翻訳データをエクスポート

en: Export @count results
ja: @count 個の結果をエクスポート

en:  (whose last name starts with the letter "@letter")
ja:  (ラストネームが"@letter"で始まる人)

en: administer biblio
ja: biblio を管理

en: access biblio content
ja: biblio コンテンツにアクセス

en: edit biblio authors
ja: biblio 著者を編集

en: Orphaned Authors
ja: 不明な著者

en: Delete orphaned biblio authors.
ja: 著者不明な書誌を削除します。

en: Author Types
ja: 著者の種類

en: Add New Author Type
ja: 新しい著者タイプを追加

en: Orphaned Keywords
ja: 孤立したキーワード

en: Delete orphaned biblio keywords.
ja: キーワード不明な書誌を削除します。

en: Secondary Title
ja: セカンダリー タイトル

en: Tertiary Title
ja: ターシャリー タイトル

en: Place Published
ja: 公表に設置

en: Alternate Title
ja: 代わりのタイトル

en: Translated Title
ja: 翻訳したタイトル

en: Original Publication
ja: オリジナルの発表

en: Reprint Edition
ja: リプリント エディション

en: Access Date
ja: アクセス日時

en: Text to display if no year of publication is available
ja: 出版年が利用できない時に表示されるテキスト

en: The text that is displayed when no date of publication is given or it is deliberately set to <b>9999</b>, it defaults to "Submitted".
ja: 発表念が与えられていないか、意図的に<b>9999</b>に設定されていた時に表示されるテキストです。デフォルトは"サブミット済" です。

en: Text to display if year of publication is set to 9998
ja: 出版年が9998年に設定されている場合に表示されるテキスト

en: The text that is displayed when the date of publication is deliberately set to <b>9998</b>, it defaults to "In Press".
ja: 発表年が意図的に<b>9998</b> に設定されていた時に表示されるテキストです。デフォルトは"In Press"です。

en: PubMed ID List
ja: PubMed ID リスト

en: Checking the "Visible" box will add the field to the input form, checking "Required" will force the user to supply a value for this field and the weight value changes the order which it is rendered on the form with smaller values floating to the top of the form.
        <p> Fields which are grayed out on this page have been set to "common" on the !linktobiblioadmin page.</p>
ja: "見える"ボックスを選択することで、フィールドを入力フォームに追加します、"必要"をチェックすればこのフィールドに値を強制的に提供させ、フォーム値のトップをフローとする小さな値のフォームが描画される順番を変更します。<p>このページでグレイアウトしたフィールドは!linktobiblioadmin ページで"共通"に設定されています。</p>

en: Publication type name
ja: 公表タイプ名

en: Download links in "List" view link to "Node" view
ja: "一覧" ビュー リンク内から "ノード" ビューへリンクをダウンロード

en: Hyperlink author names to author profile page
ja: 著者名を著者のプロフィールページへハイパーリンク

en: This creates a hyperlink on author names which, when clicked, will take the user to the authors profile page
ja: クリックされた時に、ユーザーを著者のプロフィールページへ連れて行く、著者名のハイパーリンクを作成します。

en: -none-
ja: -  無  -
