Bibliography Module (6.x-1.16) - en to zh translation catalogue (160 entries)

en: Title
zh: 標題

en: user
zh: 使用者

en: enabled
zh: 已啟用

en: delete
zh: 刪除

en: Prefix
zh: 前置詞

en: Suffix
zh: 後置詞

en: Delete
zh: 刪除

en: Operations
zh: 操作

en: Type
zh: 類型

en: Author
zh: 作者

en: disabled
zh: 已停用

en: Cancel
zh: 取消

en: Description
zh: 描述

en: Taxonomy
zh: 分類

en: Download
zh: 下載

en: Links
zh: 連結

en: Search
zh: 搜尋

en: Reset
zh: 重設

en: This action cannot be undone.
zh: 這個動作無法被復原。

en: Number
zh: 數字

en: Block settings
zh: 區塊設定

en: Weight
zh: 權重

en: Required
zh: 必要

en: none
zh: 無

en: Name
zh: 名稱

en: edit
zh: 編輯

en: Import
zh: 匯入

en: Export
zh: 匯出

en: Taxonomy term
zh: 分類項目

en: Node ID
zh: 節點 ID

en: Save
zh: 儲存

en: Help
zh: 說明

en: Add
zh: 新增

en: remove
zh: 移除

en: Format
zh: 格式

en: Visible
zh: 可視

en: Notes
zh: 註解

en: Keywords
zh: 關鍵字

en: Options
zh: 選項

en: Submitted
zh: 送出時間

en: Year
zh: 年

en: Syndication
zh: 同步化

en: Filter
zh: 篩選

en: Vocabulary
zh: 主分類

en: Term
zh: 分類詞

en: Date Created
zh: 建立日期

en: Role
zh: 角色

en: Ascending
zh: 遞增

en: Descending
zh: 遞減

en: Filters
zh: 篩選

en: Order
zh: 排序

en: Full Text
zh: 全文內容

en: Untitled
zh: 無標題的

en: Original
zh: 原始

en: Sort by
zh: 排序依據

en: show
zh: 顯示

en: No items selected.
zh: 沒有選擇任何項目。

en: Source
zh: 來源

en: The changes have been saved.
zh: 變動已被儲存。

en: Refine
zh: 繼續篩選

en: Undo
zh: 復原

en: Footnotes
zh: 腳註

en: Author Name
zh: 作者名稱

en: Style
zh: 樣式

en: Type Id
zh: 類型ID

en: Sorting
zh: 分類

en: System default
zh: 系統預設

en: is
zh: 是

en: Common
zh: 一般

en: Base URL
zh: 基本網址

en: Authors
zh: 作者

en: Click a second time to reverse the sort order
zh: 按第二次可以倒轉分類排序

en: Abstract
zh: 摘要

en: You must include at least one positive keyword with @count characters or more.
zh: 你必須輸入一個至少包含 @count 個字以上的完整關鍵字。

en: Order by
zh: 排列根據

en: Show only items where
zh: 顯示符合以下條件的項目：

en: Taxonomy Settings
zh: 分類設定

en: Keyword
zh: 關鍵字

en: Annotations
zh: 筆記

en: Selection type
zh: 選擇類型

en: Modify
zh: 變更

en: Field Name
zh: 欄位名稱

en: and
zh: 和

en: where
zh: 在

en: <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>
zh: <strong>%a</strong> 是 <strong>%b</strong>

en: hide
zh: 隱藏

en: Default Title
zh: 預設標題

en: Initials
zh: 初始值

en: Autocomplete
zh: 自動完成

en: This will override any other link you have set.
zh: 這將覆寫取代你已經設定的其他所有連結。

en: Import file
zh: 匯入檔案

en: File Type
zh: 檔案類型

en: notes
zh: 註解

en: Tabular
zh: 表格

en: Drupal user
zh: Drupal 使用者

en: Invalid input
zh: 輸入錯誤

en: Dropdown
zh: 下拉選單

en: This sets the base URL used to access the biblio module (e.g. /biblio ).
zh: 這個項目設定用來存取biblio模組的網址（例如， /biblio）。

en: This sets the number of results that will be displayed per page.
zh: 這個項目設定每一頁顯示多少筆結果。

en: Restrict users such that they can only view their own biblio entries
zh: 限制使用者只能夠檢視他們擁有的圖書項目。

en: This option restricts the users capability to view biblio entries.  They will only be able to see the entries which they have created and own.
zh: 這個選項限制使用者是否能檢視圖書項目。他們將只能夠看到他們建立與擁有的那些項目。

en: Number of results in the "New Publications" block
zh: "最新出版品" 區塊的資料筆數

en: This sets the number of results that will be displayed in the "New Publications" block.
zh: 這個項目設定"最新出版品" 區塊中會顯示多少筆資料。

en: Year Published
zh: 出版年份

en: Depends on
zh: 根據

en: Integration with the footnotes module
zh: 整合footnotes模組

en: This will convert &lt;bib&gt; tags into &lt;fn&gt; tags.  This will cause intermingled &lt;bib&gt; and &lt;fn&gt; tags to be sequentially numbered.  For this to work, you must put the &lt;bib&gt; filter ahead of the &lt;fn&gt; filter in the filter chain.  If this option is not set, &lt;bib&gt; and &lt;fn&gt; tags will be handled separately.
zh: 這會將&lt;bib&gt; 標籤轉換為 &lt;fn&gt; 標籤。這樣將會混合&lt;bib&gt; 與&lt;fn&gt; 標籤變成連續的數目。要這樣做，你必須在過濾程序中把&lt;bib&gt; 過濾器放在&lt;fn&gt; 過濾器之前。如果沒有這樣設定，&lt;bib&gt; 與&lt;fn&gt; 標籤將會被分別處理。

en: Keyword separator
zh: 關鍵字分離器

en: Enter the character which will be used to separate multiple keywords in the keyword field
zh: 輸入要用來分開關鍵字的字元

en: Links open in new browser
zh: 連結開啟於新的瀏覽器中

en: This causes related URLs to open in a new browser window
zh: 這會讓相干的網址在新的瀏覽器視窗中開啟

en: You can set an <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/OpenURL">openurl</a> link here
zh: 你可以在此設定一個<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/OpenURL">openurl</a> 連結

en: OpenURL Base URL
zh: OpenURL 基本網址

en: This sets your institution's base <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/OpenURL">OpenURL</a> gateway, which is used to generate OpenURL links. To implement a "Universal" OpenURL system, try using OCLC's <a href="http://www.oclc.org/productworks/urlresolver.htm">OpenURL Resolver Registry</a> gateway: <a href="http://worldcatlibraries.org/registry/gateway">http://worldcatlibraries.org/registry/gateway</a>
zh: 這可以設定你所屬機構的基本<a href="http://en.wikipedia.org/wiki/OpenURL">OpenURL</a>閘道，用來產生OpenURL 連結。要執行一個"Universal" OpenURL系統，試試看使用OCLC's <a href="http://www.oclc.org/productworks/urlresolver.htm">OpenURL Resolver Registry</a> 閘道：<a href="http://worldcatlibraries.org/registry/gateway">http://worldcatlibraries.org/registry/gateway</a>

en: OpenURL Image
zh: OpenURL 圖片

en: Enter a path to your image here, this image will be used as button which when clicked will find the entry via the OpenURL link
zh: 在此輸入一個圖片的路徑，這張圖片會被用來當做一個按鈕，按下這個按鈕時會找到透過OpenURL連結所獲得的項目。

en: You can set the default sorting and ordering for the /biblio page here.
zh: 你可以在此設定/biblio頁面預設的分類以及排序方式

en: Show sort links
zh: 顯示分類連結

en: You turn the sorting links at the top of the /biblio page here.
zh: 你可以在此打開/biblio頁面頂端的分類連結

en: Styling
zh: 樣式

en: You can set the default style for the /biblio page here.
zh: 你可以在此設定/biblio頁面的預設樣式

en: Node Layout
zh: 節點排版方式

en: Only Fulltext if available
zh: 只有全文（若有的話）

en: This alters the layout of the "node" (full) view.
zh: 這會改變"節點" (完整) 檢視的排版方式。

en: custom1
zh: 客製化1

en: custom2
zh: 客製化2

en: custom3
zh: 客製化3

en: custom4
zh: 客製化4

en: custom5
zh: 客製化5

en: custom6
zh: 客製化6

en: custom7
zh: 客製化7

en: Select a field from which an annotation will be displayed below biblo entry in "short" listings
zh: 選擇一個欄位，在"簡要"列表的圖書項目中，會在這個欄位下面顯示一筆註解項目。

en: You can set the RSS defaults here.
zh: 你能夠在此設定RSS的預設項目。

en: Allow RSS feeds of new biblio entries
zh: 允許新的圖書項目產生RSS feeds

en: This will create an rss feed of the 10 most recent biblio entries. It will be available at /biblio/rss.xml
zh: 這會建立一個最新十筆圖書項目的RSS feeds。可以透過 /biblio/rss.xml存取。

en: Number of items in the RSS feed.
zh: RSS feed中的項目數

en: Limits the number of items in the /biblio/rss.xml feed to this number.
zh: 限制/biblio/rss.xml feed 的項目筆數。

en: Use keywords from biblio entries as taxonomy "free tags"
zh: 將圖書項目中的關鍵字當作"自由標籤"的分類詞來用

en: This option allows user to add keywords (free tags) to describe their documents. These keywords will be registered as taxonomy.
zh: 這個選項讓使用者可以增加關鍵字（自由標籤）來描述他們的文件。這些關鍵字會被存入成分類詞。

en: Select vocabulary (category) to use for free tags.
zh: 選擇分類詞彙（分類）當做自由標籤來用。

en: Add New Type
zh: 增加新的 類型

en: Reset all types to defaults
zh: 重設所有的類型為預設值

en: Type Name
zh: 類型名稱

en: Create New Type
zh: 增加新的類型

en: Are you sure you want to delete the custom biblio type:  %title ?
zh: 你確定你要刪除自訂的書目類型：%title？

en: Are you sure you want to reset ALL the field definitions to the defaults?
zh: 你確定你要重設所有的欄位定義為預設值？

en: Publication Type
zh: 出版品類型

en: Tagged
zh: 自訂標籤

en: Hint
zh: 提示

en: In Press
zh: 刊行中

en: Call Number
zh: 圖書編號(Call Number)

en: Accession Number
zh: 新書編號(Accession Number)

en: Other Number
zh: 其他編號

en: <em> and</em> <strong>%a</strong> is <strong>%b</strong>
zh: <em> 與</em> <strong>%a</strong> 是 <strong>%b</strong>

en: Clear All Filters
zh: 清除所有過濾條件

en: No items found
zh: 找不到任何項目

en: admin/settings/biblio
zh: 管理/設定/biblio

en: File was NOT successfully uploaded
zh: 上傳檔案失敗

en: Find It Via OpenURL!
zh: 透過OpenURL來搜尋！

en: No file was uploaded.
zh: 沒有檔案被上傳。
