Block Cache Alter (6.x-1.5) - en to uk translation catalogue (40 entries)

en: Clear cache
uk: Очистити кеш

en: Cache settings
uk: Налаштування кешу

en: Block description
uk: Опис блоку

en: The block configuration has been saved.
uk: Конфігурацію блоку було успішно збережено.

en: A brief description of your block. Used on the <a href="@overview">block overview page</a>.
uk: Короткий опис блоку. Використовується на сторінці огляду <a href="@overview">Блоки</a>.

en: Block body
uk: Вміст блоку

en: The content of the block as shown to the user.
uk: Вміст блоку показуваний користувачеві.

en: Block configuration
uk: Конфігурація блоків

en: Cache lifetime
uk: Час життя кешу

en: Do not cache
uk: Не кешувати

en: Cache once for everything (global)
uk: Кешувати один раз для всього (глобально)

en: Per page
uk: По сторінках

en: Per role
uk: По ролях

en: Per role per page
uk: По ролях по сторінках

en: Per user
uk: По користувачах

en: Per user per page
uk: По користувачах по сторінках

en: Refresh when
uk: Обновляти коли

en: A node is added/updated/deleted
uk: Документ буде створений/оновлений/вилучений

en: A comment is added/updated/deleted
uk: Коментар буде створений/оновлений/вилучений

en: A user is added/updated/deleted
uk: Користувач буде створений/оновлений/вилучений

en: A user logs in our out
uk: Користувач увійде/вийде

en: Relation
uk: Відношення

en: Blocks are boxes of content rendered into an area, or region, of a web page. The default theme Garland, for example, implements the regions "left sidebar", "right sidebar", "content", "header", and "footer", and a block may appear in any one of these areas. The <a href="@blocks">blocks administration page</a> provides a drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for controlling the order of blocks within regions.
uk: Блоки - це елементи матеріалу, розташовані на полях або частинах вебсторінок. Базова тема Гарланд, для прикладу, надає поля "ліва панель", "права панель", "матеріал", "заголовок", і "підвал", і блок може відображатись в одній з цих зон. <a href="@blocks">Сторінка керування блоками</a> надає зручний інтерфейс для проставляння блоків по регіонах звичайним перетягуванням.

en: Although blocks are usually generated automatically by modules (like the <em>User login</em> block, for example), administrators can also define custom blocks. Custom blocks have a title, description, and body. The body of the block can be as long as necessary, and can contain content supported by any available <a href="@input-format">input format</a>.
uk: Також блоки бувають автоматично генерованими з модулів (як блок <em>Вхід користувача</em>, наприклад), адміністратори можуть також назначати власні блоки. Власні блоки мають назву, опис і тіло. Тіло блока може бути скільки завгодно великим і підтримує всі <a href="@input-format">формати вводу</a>, доступні на сайті.

en: When working with blocks, remember that:
uk: Працюючи з блоками, пам'ятайте, що:

en: since not all themes implement the same regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on a per-theme basis.
uk: оскільки не всі теми надають аналогічні області, або відображають області однаково, блоки розташовуються залежно від теми

en: disabled blocks, or blocks not in a region, are never shown.
uk: вимкнені блоки, або блоки не в полях, ніколи не відображаються

en: when throttle module is enabled, throttled blocks (blocks with the <em>Throttle</em> checkbox selected) are hidden during high server loads.
uk: коли модуль обмежувача увімкнено, "обмежені" блоки (ті, які обробляються і обмежуються параметром "Обмежник") приховуються при високих навантаженнях

en: blocks can be configured to be visible only on certain pages.
uk: блоки можна налаштувати так, що вони будуть відображатися лише на певних сторінках

en: blocks can be configured to be visible only when specific conditions are true.
uk: блоки можна налаштувати так, що вони будуть відображатися лише при виконанні певних умов

en: blocks can be configured to be visible only for certain user roles.
uk: блоки можна налаштувати так, що вони будуть відображатися лише для певних ролей користувачів.

en: when allowed by an administrator, specific blocks may be enabled or disabled on a per-user basis using the <em>My account</em> page.
uk: коли дозволено адміністратором, деякі блоки можуть бути ввімкнені або вимкнені персоналізовано користувачами на сторінці <em>Мій профіль</em>

en: some dynamic blocks, such as those generated by modules, will be displayed only on certain pages.
uk: деякі динамічні блоки, як ті, що формуються модулями, будуть відображатись тільки на певних сторінках

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@block">Block module</a>.
uk: Докладніша інформація в інтернет-підручнику у розділі <a href="@blog">Модуль Блоків</a>.

en: This page provides a drag-and-drop interface for assigning a block to a region, and for controlling the order of blocks within regions. To change the region or order of a block, grab a drag-and-drop handle under the <em>Block</em> column and drag the block to a new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the mouse while hovering over a handle icon.) Since not all themes implement the same regions, or display regions in the same way, blocks are positioned on a per-theme basis. Remember that your changes will not be saved until you click the <em>Save blocks</em> button at the bottom of the page.
uk: Ця сторінка надає інтерфейс перетягування блоків в областях і для контролю послідовності розташування їх в цих областях. Для зміни області чи розташування блока, перетягуйте вказівник поряд з назвою блока і тягніть його в місце, де його потрібно розташувати. Пам'ятайте, що зміни запам'ятаються після натискання кнопки <em>Зберегти блоки</em> внизу сторінки.

en: To reduce CPU usage, database traffic or bandwidth, blocks may be automatically disabled during high server loads by selecting their <em>Throttle</em> checkbox. Adjust throttle thresholds on the <a href="@throttleconfig">throttle configuration page</a>.
uk: Для зниження використання процесорного часу і зниження споживання ресурсів сервера, блоки можуть бути автоматично вимкнені під час високих навантажень шляхом увімкнення параметра "Обмежувач". Поріг обмеження можна змінити на сторінці <a href="@throttleconfig">налагодження обмежувача</a>.

en: Click the <em>configure</em> link next to each block to configure its specific title and visibility settings. Use the <a href="@add-block">add block page</a> to create a custom block.
uk: Натисніть посилання <em>налаштувати</em> поряд з кожним блоком для зміни його параметрів та видимості. Використовуйте <a href="@add-block">сторінку додавання блоку</a> для створення власного блоку.

en: Use this page to create a new custom block. New blocks are disabled by default, and must be moved to a region on the <a href="@blocks">blocks administration page</a> to be visible.
uk: Використовуйте цю сторінку для створення нового власного блока. Базово, нові блоки вимкнені, і потребують переміщення в потрібне поле на <a href="@blocks">сторінці керування блоками</a> для надання йому видимості

en: The block %info was assigned to the invalid region %region and has been disabled.
uk: Блок %info було приєднано до неприпустимої області %region і тому його вимкнено.

en: Performance and scalability
uk: Швидкодія і масштабованість
