# Filipino translation of Bookmarks (6.x-2.10)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Bookmarks (6.x-2.10)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 09:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Save configuration"
msgstr "Imbakin ang kumpigurasyon"
msgid "delete"
msgstr "burahin"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Operations"
msgstr "Mga Operasyon"
msgid "List"
msgstr "Listahan"
msgid "disabled"
msgstr "hindi pinagana"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "Enabled"
msgstr "Pinagana"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hindi na ito maibabalik."
msgid "Weight"
msgstr "Timbang"
msgid "edit"
msgstr "baguhin"
msgid "Save"
msgstr "I-save"
msgid "Add"
msgstr "Idagdag"
msgid "Path"
msgstr "Landas"
msgid "Add item"
msgstr "Magdagdag ng bagay"
msgid "Menu item"
msgstr "Bagay"
msgid "Expanded"
msgstr "Nakabuka"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Mga Bookmark"
msgid "Defaults"
msgstr "Mga Nakatakda"
msgid "menu"
msgstr "menu"
msgid "Edit menu"
msgstr "Baguhin ang menu"
msgid "Delete menu"
msgstr "Burahin ang menu"
msgid "Customize"
msgstr "Ipasadya"
msgid "Menu settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng menu"
msgid ""
"To rearrange menu items, grab a drag-and-drop handle under the "
"<em>Menu item</em> column and drag the items (or group of items) to a "
"new location in the list. (Grab a handle by clicking and holding the "
"mouse while hovering over a handle icon.) Remember that your changes "
"will not be saved until you click the <em>Save configuration</em> "
"button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Upang muling ayusin ang mga bagay sa menu, dakmain ang hawakan ng "
"kaladkad-bitaw sa gilid ng haligi ng isang bagay sa menu at kaladkarin "
"at bitawan ang mga bagay (o grupo ng mga bagay) sa isang bagong "
"lokasyon sa listahan. (Dumakma ng hawakan sa pamamagitan ng pag-pindot "
"at pag-kapit ng mouse habang pina-iibabawan ang hawakan.) Tandaan na "
"ang iyong mga pagbabago ay hindi mapangangalagaan hangga't hindi mo "
"napipindot ang butones na \"Pangalagaan ang pagsasaayos\" sa ibaba ng "
"pahina."
msgid "List items"
msgstr "Ilista ang mga bagay"
msgid "Menu link title"
msgstr "Pamagat ng kawing ng menu"
msgid ""
"The link text corresponding to this item that should appear in the "
"menu."
msgstr "Ang teksto ng kawing na makikita sa menu."
msgid "Menu name"
msgstr "Pangalan ng menu"