Community Forge - Hamlets (6.x-1.1-beta5) - en to it translation catalogue (86 entries)

en: Title
it: Titolo

en: user
it: utente

en: Operations
it: Operazioni

en: Content
it: Contenuto

en: Username
it: Nome utente

en: Private
it: Privato

en: Description
it: Descrizione

en: Article
it: Articolo

en: Enabled
it: Attivato

en: Default currency
it: Valuta predefinita

en: On
it: Acceso

en: Yes
it: Sì

en: view
it: mostra

en: Available variables are:
it: Le variabili disponibili sono:

en: Date
it: Data

en: Weight
it: Peso

en: Category
it: Categoria

en: Name
it: Nome

en: Access
it: Accesso

en: Manage
it: Gestisci

en: Notes
it: Note

en: <none>
it: -nessuno-

en: Email
it: E-mail

en: Contact
it: Contatto

en: Created
it: Creato

en: Menu item
it: Voce del menu

en: Expanded
it: Espanso

en: All
it: Tutti

en: Access denied
it: Accesso negato

en: Page
it: Pagina

en: Site name
it: Nome del sito

en: Site slogan
it: Slogan del sito

en: Header
it: Intestazione

en: Left sidebar
it: Barra laterale sinistra

en: Right sidebar
it: Barra laterale destra

en: Footer
it: Piè di pagina

en: E-mail address
it: Indirizzo e-mail

en: Last login
it: Ultimo accesso

en: Overridden
it: Variato manualmente

en: Details
it: Dettagli

en: Amount
it: Importo

en: Address
it: Indirizzo

en: Now
it: Adesso

en: First name
it: Nome

en: Log in
it: Accedi

en: Anonymous
it: Anonimo

en: Latitude
it: Latitudine

en: Longitude
it: Longitudine

en: Coordinates
it: Coordinate

en: Hours
it: Ore

en: Site information
it: Informazioni sul sito

en: or
it: o

en: Visitor
it: Visitatore

en: User management
it: Gestione utente

en: Balance
it: Saldo

en: Post Code
it: Codice postale

en: Document
it: Documento

en: Documents
it: Documenti

en: Content top
it: Parte superiore del contenuto

en: Minutes
it: Minuti

en: Tasks
it: Operazioni

en: pending
it: in attesa

en: Newsletters
it: Newsletter

en: Family name
it: Cognome

en: My account
it: Profilo utente

en: Account
it: Profilo

en: Content bottom
it: Parte inferiore del contenuto

en: for
it: per

en: Currencies
it: Valute

en: Activities
it: Attività

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
it: Gli spazi sono consentiti; la punteggiatura non è consentita ad eccezione di punti, trattini e underscore.

en: Created on
it: Creato il

en: A <em>page</em>, similar in form to a <em>story</em>, is a simple method for creating and displaying information that rarely changes, such as an "About us" section of a website. By default, a <em>page</em> entry does not allow visitor comments and is not featured on the site's initial home page.
it: Una <em>pagina (page)</em>, simile come struttura a una <em>story</em>, è un metodo semplice per creare e mostrare informazioni che raramente vengono cambiate, tipo una sezione «Chi siamo» di un sito web. Come impostazione predefinita, una <em>pagina</em> non prevede commenti dei visitatori e non viene mostrata nella home page iniziale del sito.

en: You have tried to use a one-time login for an account which has been blocked.
it: Hai provato ad usare un accesso valido una volta sola per un account che è stato bloccato.

en: User %name used one-time login link at time %timestamp.
it: L'utente %name ha usato il link per l'accesso, valido una volta sola, in data %timestamp.

en: You have just used your one-time login link. It is no longer necessary to use this link to login. Please change your password.
it: Hai appena usato il tuo link per l'accesso valido una volta sola. Non è più necessario questo link per accedere. Cambia la tua password.

en: Account name
it: Nome utente

en: You have already used this one-time login link. It is not necessary to use this link to login anymore. You are already logged in.
it: Hai già usato questo link per l'accesso valido una volta sola. Non c'è bisogno di usarlo di nuovo per accedere. Sei già autenticato.

en: <p>This is a one-time login for %user_name and will expire on %expiration_date.</p><p>Click on this button to login to the site and change your password.</p>
it: <p>Questo è un accesso valido una volta sola per %user_name e scadrà il %expiration_date.</p><p>Fai clic su questo pulsante per accedere al sito e cambiare la password.</p>

en: This login can be used only once.
it: Questo login può essere usato solo una volta.

en: You have tried to use a one-time login link which has either been used or is no longer valid. Please request a new one using the form below.
it: Hai provato ad usare un link per l'accesso valido una volta sola già usato oppure non più valido. Richiedine uno nuovo usando il form qui sotto.

en: Visitors
it: Visitatori

en: Contact form
it: Form contatti

en: All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
it: Tutte le e-mail provenienti dal sistema saranno inviate a questo indirizzo. L'indirizzo e-mail non sarà pubblicato e sarà utilizzato solo nel caso tu voglia ricevere una nuova password o tu voglia ricevere determinate novità o notifiche.

en: Change basic site information, such as the site name, slogan, e-mail address, mission, front page and more.
it: Cambia informazioni basilari del sito, come il nome, lo slogan, l'indirizzo e-mail, la mission, pagina principale e altro.

en: Password recovery email
it: E-mail di recupero della password
