# Spanish translation of Chat Room (6.x-2.3)
# Copyright (c) 2013 by the Spanish translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Chat Room (6.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-18 04:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"
msgid "Chat room"
msgstr "Sala de chat"
msgid "Automatically archive old messages."
msgstr "Archivar automáticamente los mensajes antiguos."
msgid ""
"If there are a lot of old messages, archiving will improve chat "
"performance."
msgstr ""
"Si hay muchos mensajes antiguos, archivarlos mejorará el rendimiento "
"del chat."
msgid "Chat room block update interval"
msgstr "Intervalo de actualización del bloque de sala de chat"
msgid ""
"Determines how often blocks should update active chat rooms, active "
"chats, and on-line users."
msgstr ""
"Determina cómo de amenudo deben actualizar los bloques las salas de "
"chat y los chats activos, y los usuarios conectados."
msgid "Guest user prefix"
msgstr "Prefijo de usuario anónimo"
msgid "Prefixed to guest ID to provide user name for anonymous users."
msgstr ""
"Se antepone a la ID del usuario no identificado para proporcionar un "
"nombre de usuario a los usuarios anónimos"
msgid "guest-"
msgstr "anónimo-"
msgid "Chat date format"
msgstr "formato de fecha de chat"
msgid ""
"Format for system time messages in chats. See the PHP "
"manual for available options. This format is currently set to "
"display as %date."
msgstr ""
"Formato para el sistema de tiempo de los mensajes en los chats. Vea el "
" manual PHP para saber las opciones disponibles. "
"Actualmente este formato está establecido como %date."
msgid "Smileys module support"
msgstr "Soporte del módulo de emoticonos"
msgid "Enable Smileys module support."
msgstr "Activar soporte del módulo de emoticonos."
msgid "Show smileys in text entry box."
msgstr "Mostrar emoticonos en la caja de escritura de texto."
msgid "Chat alerts"
msgstr "Alertas de chat"
msgid "Enable chat alerts."
msgstr "Activar alertas de chat."
msgid "Checking this box will allow users to turn on alerts for chat events."
msgstr ""
"Marcar esta casilla permitirá a los usuarios activar las alertas para "
"sucesos en el chat."
msgid "Turn alerts on by default."
msgstr "Activar alertas de forma predefinida."
msgid "Check this box if you want chats to open with alerts on."
msgstr ""
"Marque esta casilla si desea que los chats se abran con las alertas "
"activadas."
msgid "Use custom sounds for chat alerts."
msgstr "Usar sonidos personalizados para alertas del chat."
msgid ""
"Check this box if you want to replace default chat alert sounds with "
"your own MP3s."
msgstr ""
"Marque esta casilla si quiere remplazar los sonidos de alerta de chat "
"predefinidos de por sus propios mp3."
msgid "The block update interval cannot be zero."
msgstr "El intervalo de actualización del bloque no puede ser cero."
msgid "The block update interval cannot be negative."
msgstr "El intervalo de actualización del bloque no puede ser negativo."
msgid "The block update interval must be a number."
msgstr "El intervalo de actualización del bloque debe ser un número."
msgid "A chat room provides access to chats and chat archives."
msgstr "Una sala de chat proporciona acceso a chats y chats archivados."
msgid ""
"Describe your chat room so other people will know if they want to "
"join."
msgstr ""
"Describa su sala de chat para que otras personas sepan de ella y si "
"puede interesales entrar."
msgid "Chat room kicked out message"
msgstr "Mensaje de expulsión temporal de la sala de chat"
msgid ""
"This text will appear on the page kicked out users are sent to. "
"Defaults to, \"You have been kicked out of %chat for misbehaving.\""
msgstr ""
"Este texto aparecerá en la página a la que se remitirá a los "
"usuarios expulsados temporalmente. De forma predeterminada es: \"Ha "
"sido expulsado temporalmente de %chat por conducta inapropiada\"."
msgid "chat-name"
msgstr "nombre-de-chat"
msgid "Chat room banned message"
msgstr "Mensaje de expulsión permanente de la sala de chat"
msgid ""
"This text will appear on the page banned users are sent to. Defaults "
"to, \"You have been banned from %chatroom.\""
msgstr ""
"Este texto aparecerá en la página a la que se remite a los usuarios "
"expulsados permanentemente. De forma predeterminada es: \"Ha sido "
"expulsado permanentemente de %chatroom\"."
msgid "chat-room"
msgstr "sala-de-chat"
msgid "Manage banned users"
msgstr "Administrar usuarios expulsados permanentemente"
msgid "Check the users you would like to unban"
msgstr "Marque a los usuarios que desea readmitir"
msgid "Chat settings"
msgstr "Configuración de chat"
msgid "Update frequency"
msgstr "Frecuencia de actualización"
msgid "How many seconds between each request for updates from the server."
msgstr ""
"Cuántos segundos deben transcurrir entre cada petición de "
"actualización del servidor."
msgid "Idle time"
msgstr "Tiempo de inactividad"
msgid ""
"How many seconds between each message before a last message time is "
"shown in the chat."
msgstr ""
"Cuántos segundos deben pasar entre cada mensaje antes que el tiempo "
"en el que se hizo el último mensaje se muestre en el chat."
msgid "Old messages"
msgstr "Mensajes antiguos"
msgid "How many old messages to show when entering a chat."
msgstr "Cuántos mensajes anteriores mostrar al entrar en un chat."
msgid "Archived on !date."
msgstr "Archivado en !date."
msgid "Posted by !user on !date"
msgstr "Enviado por !user el !date"
msgid "You have been banned from %chatroom."
msgstr "Ha sido expulsado permanentemente de %chatroom."
msgid "Open chats in this room"
msgstr "Abrir los chats de esta sala"
msgid "Chat name"
msgstr "Nombre de chat"
msgid "Message count"
msgstr "Cuenta de mensajes"
msgid "Last message"
msgstr "Último mensaje"
msgid "Archived chats in this room"
msgstr "Chats archivados en esta sala"
msgid "When archived"
msgstr "Al archivar"
msgid "Create a new chat"
msgstr "Crear nuevo chat"
msgid "Enter the name for the chat"
msgstr "Escriba el nombre del chat"
msgid "Create chat"
msgstr "Crear chat"
msgid "chats"
msgstr "chats"
msgid "chat rooms"
msgstr "salas de chat"
msgid "Number of !items to display"
msgstr "Cantidad de !items a mostrar"
msgid "in"
msgstr "en"
msgid "There are no active chats."
msgstr "No hay chats activos."
msgid "Active chats"
msgstr "Chats activos"
msgid "There are no active chat rooms."
msgstr "No hay salas de chat activas."
msgid "Active chat rooms"
msgstr "Salas de chat activas"
msgid "Chats"
msgstr "Chats"
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"
msgid "You have been kicked out of %chat for misbehaving."
msgstr "Ha sido expulsado temporalmente de %chat por conducta inadecuada."
msgid "Archive this chat"
msgstr "Archivar este chat"
msgid "This chat contains no messages."
msgstr "Este chat no tiene mensajes."
msgid "access chat rooms"
msgstr "acceder a salas de chat"
msgid "create chat rooms"
msgstr "crear salas de chat"
msgid "edit own chat rooms"
msgstr "editar las propias salas de chat"
msgid "administer chats"
msgstr "administrar chats"
msgid "administer chat rooms"
msgstr "administrar salas de chat"
msgid "create chats"
msgstr "crear chats"
msgid "Chat Room"
msgstr "Sala de chat"
msgid "Your MySQL version is too low. Chat Room requires MySQL 4.1 or higher."
msgstr ""
"Su versión de MySQL es demasiado antigua. Sala de chat necesita MySQL "
"4.1 o posterior."
msgid "Chat room tables have been dropped from the database."
msgstr "Se han descartado de la base de datos las tablas de Sala de chat."
msgid "Chat room settings have been deleted."
msgstr "Las opciones de Sala de chat se han borrado."
msgid ""
"Enables the creation of rooms that provide access to chats and chat "
"archives."
msgstr ""
"Activa la creación de salas que proporcionan acceso a chats y "
"archivos de chat."
msgid "Ban user"
msgstr "Expulsar usuario"
msgid "@user's picture"
msgstr "Imagen de @user"
msgid "Configure global settings for chat rooms and chats."
msgstr "Configurar las opciones globales para las salas de chat y los chats."
msgid "Chat room: active chats"
msgstr "Sala de chat: Chats activos"
msgid "Chat room: active chat rooms"
msgstr "Sala de chat: Salas de chat activas"
msgid "chatroom"
msgstr "Sala de chat"
msgid "Primary key: node ID of the chatroom."
msgstr "Clave primaria: ID de nodo de la sala de chat."
msgid "Polling interval, in milliseconds, of the chat."
msgstr "Actualización de datos del chat en milisegundos."
msgid "Idle interval, in milliseconds, of the chat."
msgstr "Intervalo de inactividad del chat en milisegundos."
msgid "Message sent to users kicked from the chat."
msgstr ""
"Mensaje que se envía a los usuarios expulsados temporalmente del "
"chat."
msgid "Message sent to users banned from the chat."
msgstr ""
"Mensaje que se envía a los usuarios expulsados permanentemente del "
"chat."
msgid "Chatroom ID."
msgstr "ID de Sala de chat"
msgid "ID of the banned user."
msgstr "ID del usuario expulsado permanentemente."
msgid "ID of the chatroom admin who imposed the ban."
msgstr ""
"ID del administrador de sala de chats que impuso la expulsión "
"permanente."
msgid "UNIX timestamp of when the ban was imposed."
msgstr "Sello temporal UNIX de cuándo se efectuó la expulsión permanente."
msgid "UNIX timestamp of when the chat was last archived."
msgstr "Sello temporal UNIX de cuando se archivó por última vez el chat."
msgid "Chat ID."
msgstr "ID de chat."
msgid "Session ID."
msgstr "ID de sesión."
msgid "Boolean: whether the user is away."
msgstr "Valor booleano: Si este usuario esta presente o no."
msgid "UNIX timestamp of when the user was last seen."
msgstr "Sello temporal de cuando apareción por última vez el usuario."
msgid "Chat room module enabled."
msgstr "Módulo de Sala de chat activado."
msgid "Profile picture preset"
msgstr "Ajuste predeterminado de imagen de perfil"
msgid "Chat"
msgstr "Chat"
msgid "Unarchive this chat"
msgstr "Quitar este chat de archivo"
msgid "Chat message help text"
msgstr "Texto de ayuda para mensajes de chat"
msgid "The text to be displayed next to the chat message form field."
msgstr "El texto que se mostrará al lado del campo de formulario del chat."
msgid "Type your message and hit enter"
msgstr "Escriba el mensaje y pulse retorno de carro"
msgid "This chat has been archived."
msgstr "Se ha archivado este chat."
msgid "The name for your chat."
msgstr "El nombre de su chat."
msgid "Describe your chat so other people will know if they want to join."
msgstr ""
"Describa su chat para que otras persona ssepan si les puede interesar "
"participar."
msgid "Chat kicked out message"
msgstr "Mensaje de expulsión temporal del chat"
msgid "A chat provides the chat interface."
msgstr "Un chat proporciona una interfaz para chatear."
msgid ""
"Default polling interval, in milliseconds, of all chats in this "
"chatroom."
msgstr ""
"Intervalo de actualización predeterminado en milisegundos de todos "
"los chats de esta sala de chats."
msgid "Default idle interval, in milliseconds, of all chats in this chatroom."
msgstr ""
"Intervalo predeterminado de inactividad en milisegundos de esta sala "
"de chat."
msgid "Default message sent to users kicked from any chat in this chatroom."
msgstr ""
"mensaje predeterminado que se envía a cualquier usuario expulsado "
"temporalmente de un chat en esta sala de chats."
msgid "Default message sent to users banned from any chat in this chatroom."
msgstr ""
"Mensaje predeterminado que se envíará a todos los usuarios "
"expulsados permanentemente de esta sala de chat."
msgid "The module that owns this chatroom."
msgstr "El módulo propietario de esta sala de chat."
msgid "Primary key: node ID of the chat."
msgstr "Clave primaria: ID de nodo del chat."
msgid ""
"ID of the chatroom the chat belongs to. 0 signifies this chat does not "
"belong to a room."
msgstr ""
"ID de la sala de chat a la que pertenece el chat. 0 significa que este "
"chat no pertenece a una sala."
msgid "The module that owns this chat."
msgstr "el módulo propietario de este chat."
msgid ""
"The number of previous messages to display to a user when they first "
"enter a chat."
msgstr ""
"La cantidad de mensajes previos que ve un usuario cuando entra por "
"primera vez en el chat."
msgid "Chat room nodes have been deleted from the database."
msgstr "Los nodos de salas de chat se han borrado de la base de datos."
msgid "Chat room permissions have been removed from all roles."
msgstr "Los permisos de salas de chat se han eliminado de todos los roles."
msgid "User profile picture support"
msgstr "Soporte de imagen de perfil de usuario"
msgid "User profile picture."
msgstr "Imagen del perfil de usuario."
msgid "Enable User profile picture for chatroom."
msgstr "Activar imagen de perfil de usuario para la sala de chat."
msgid "This will set the picture size."
msgstr "Esto determinará el tamaño de imagen."
msgid "Archived on !date, contains %message_count messages."
msgstr "Archivado en !date, contiene %message_count mensajes."
msgid "There are %open_chats chats in this chatroom."
msgstr "Hay %open_chats chats abiertos en esta sala de chat."
msgid ""
"Whether to display user profile pictures in online lists by default "
"for chats in this room."
msgstr ""
"Si mostrar o no imágenes de perfil de usuario en las listas de "
"conectados en esta sala de chat de forma predeterminada."
msgid ""
"Whether to display user profile pictures in online lists for this "
"chat."
msgstr ""
"Si mostrar o no imágenes de perfiles de usuario en las listas de "
"conectados para este chat."
msgid "You have been banned from %chat for misbehaving."
msgstr "Ha sido expulsado permanentemente de %chat por conducta inadecuada."
msgid "There are no messages in this chat."
msgstr "No hay mensajes en este chat."
msgid "User !banned_username banned from chat !chat by !chat_admin_username."
msgstr ""
"Usuario !banned_username expulsado permanentemente del chat !chat por "
"!chat_admin_username."
msgid ""
"User !kicked_username kicked out of chat !chat by "
"!chat_admin_username."
msgstr ""
"El usuario !kicked_username ha sido expulsado temporalmente del chat "
"!chat por !chat_admin_username."
msgid ""
"User !from_user sent a private message \"!message\" to !to_user in "
"chat !chat."
msgstr ""
"El usuario !from_user envñio un mensaje privado \"!message\" a "
"!to_user en el chat !chat."
msgid "access chats"
msgstr "acceder a chats"
msgid "edit own chats"
msgstr "editar los chats propios"
msgid "ID of the kicked out user."
msgstr "ID del usuario expulsado temporalmente."
msgid "ID of the chatroom admin who kicked the user out."
msgstr ""
"ID del administrador de sala de chat que expulsó temporalmente al "
"usuario."
msgid "UNIX timestamp of when the kick happened."
msgstr "Sello temporal UNIX de cuando ocurrió la expulsión temporalmente."
msgid "Make the chat private?"
msgstr "¿Hacer privado el chat?"
msgid "Do you want this chat to be private?"
msgstr "¿Quiere que este chat sea privado?"
msgid "Add a user to this chat"
msgstr "Añadir un usuario a este chat"
msgid "Type in a username, then hit enter."
msgstr "Escriba un nombre de usuario y pulse retorno de carro."
msgid "Add a user to a private chat."
msgstr "Añadir un usuario a un chat privado."
msgid "Remove a user from a private chat."
msgstr "eliminar a un usuario de un chat privado"
msgid "The chat \"!chat\" has been loaded in a popout window."
msgstr "El chat \"!chat\" se ha cargado en una ventana emergente."
msgid "Whether this is a private chat."
msgstr "Si este chat debe ser privado o no."
msgid "ID of the user allowed in this chat."
msgstr "ID del usuario admitido en este chat."
msgid "Invite a user to this chat"
msgstr "Invitar a un usuario a este chat"
msgid "You have been invited to the chat !link by user '%name'"
msgstr "El usuario '%name' lo ha invitado al chat !link."
msgid "Invite a user to a chat."
msgstr "Invitar a un usuario a un chat."
msgid "Enter your message text here"
msgstr "Escriba aquí su mensaje de texto"
msgid ""
"Last message at !date: %message by !user. Total messages: "
"%message_count."
msgstr ""
"Último mensaje en !date: %message por !user. Total de mensajes: "
"%message_count."
msgid "Default imagecache preset for chats in this chatroom."
msgstr ""
"Opción predeterminada de imagecaché para los chats de esta sala de "
"chat."
msgid "Imagecache preset for this chat."
msgstr "Opción predeterminada de imagecaché para este chat."
msgid "Maximum users"
msgstr "Número máximo de usuarios"
msgid "The default maximum number of users for this chatroom. 0 is unlimited"
msgstr ""
"El número máximo predeterminado de usuarios para este chat. Cero es "
"ilimitado"
msgid "The maximum number of users for this chat. 0 is unlimited"
msgstr "El número máximo de usuarios para este chat. Cero es ilimitado"
msgid "Make chat private"
msgstr "Hacer que el chat sea privado"
msgid "Make chat public"
msgstr "Hacer que el chat sea público"
msgid "Manage this chat"
msgstr "Administrar este chat"
msgid "Make this chat private"
msgstr "Hacer que este chat sea privado"
msgid ""
"The threshold for maximum users has been reached for this chat, please "
"try again in a few minutes."
msgstr ""
"Se ha alcanzado el número máximo de usuarios para este chat, por "
"favor inténtelo de nuevo en unos minutos."
msgid "Load user suggestions for autocomplete widget"
msgstr "Cargar las sugerencias del usuario para el control de autocompletar"
msgid "Ban a user from a chat."
msgstr "Expulsar permanentemente a un usuario del chat."
msgid "Kick a user from a chat."
msgstr "Expulsar temporalmente a un usuario del chat."
msgid "User %username added"
msgstr "Usuario %username añadido"
msgid "Kick user"
msgstr "Expulsar usuario temporalmente"
msgid "Remove user"
msgstr "Borrar usuario"
msgid "View in popout"
msgstr "Ver en ventana emergente"
msgid "User %username banned from chat."
msgstr "Usuario %username expulsado del chat."
msgid "Guestr %guest kicked out of chat."
msgstr "Invitado %guest expulsado temporalmente del chat."
msgid "User %username kicked out of chat."
msgstr "Usuario %username expulsado temporalmente del chat."
msgid "Guest !guest_name banned from chat !chat by !chat_admin_username."
msgstr ""
"Invitado !guest_name exoulsado permanentemente del chat !chat por "
"!chat_admin_username."
msgid "Max users for this chatroom."
msgstr "Número máximo de usuarios para este chat."
msgid "The session ID of the banned guest."
msgstr "El ID de sesión del invitado expulsado permanentemente."
msgid "Max users for this chat."
msgstr "Número máximo de usuarios para este chat."
msgid "Unarchive"
msgstr "Quitar del archivo"
msgid "Chat '%chat' archived."
msgstr "Chat '%chat' archivado."
msgid "There as an error archiving chat '%chat'."
msgstr "Se ha producido un error archivando el chat '%chat'."
msgid "Chat '%chat' unarchived."
msgstr "Chat '%chat' quitado del archivo."
msgid "There as an error unarchiving chat '%chat'."
msgstr "Se ha producido un error al quitar del archivo el chat '%chat'."
msgid "Manage chat"
msgstr "Administrar chat"