# Filipino translation of Comments in vBulletin (6.x-2.3)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Comments in vBulletin (6.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 10:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Home"
msgstr "Tahanan"
msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "E-mail"
msgstr "E-liham"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "content"
msgstr "nilalaman"
msgid "Author"
msgstr "May-akda"
msgid "List"
msgstr "Listahan"
msgid "Subject"
msgstr "Paksa"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Last comment"
msgstr "Huling komento"
msgid "Read more"
msgstr "Magbasa pa"
msgid "Disabled"
msgstr "Hindi pinagana"
msgid "Enabled"
msgstr "Pinagana"
msgid "Administration"
msgstr "Administrasyon"
msgid "Comments"
msgstr "Mga Komento"
msgid "new"
msgstr "bago"
msgid "Homepage"
msgstr "Tahanang pahina"
msgid "view"
msgstr "tingnan"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hindi na ito maibabalik."
msgid "Required"
msgstr "Kinakailangan"
msgid "Preview"
msgstr "Silipin"
msgid "Save"
msgstr "I-save"
msgid "Update"
msgstr "Isapanahon"
msgid "Time"
msgstr "Oras"
msgid "Keywords"
msgstr "Mga Susing-salita"
msgid "Preview comment"
msgstr "Silipin ang komento"
msgid "Update options"
msgstr "Mga opsyon ng pagsasapanahon"
msgid "Drupal"
msgstr "Drupal"
msgid "Your name"
msgstr "Ang iyong pangalan"
msgid "Comment"
msgstr "Komento"
msgid "Published"
msgstr "Nailathala"
msgid "Authored by"
msgstr "Inakda ni"
msgid "Jump to the first comment of this posting."
msgstr "Tumalon sa unang puna nang paskil na ito."
msgid "Jump to the first new comment of this posting."
msgstr "Tumalon sa unang bagong puna ng paskil na ito."
msgid "Add new comment"
msgstr "Magdagdag ng bagong komento"
msgid "Add a new comment to this page."
msgstr "Magdagdag ng bagong puna sa pahinang ito."
msgid "Share your thoughts and opinions related to this posting."
msgstr ""
"Ibahagi ang iyong mga saloobin at opinyon na may kinalaman sa paskil "
"na ito."
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"
msgid "Optional"
msgstr "Opsyonal"
msgid "Recent comments"
msgstr "Mga punang kumakailan lamang"
msgid "The comment no longer exists."
msgstr "Ang mga komento ay hindi na umiiral."
msgid "The comment and all its replies have been deleted."
msgstr "Nabura ang komento at lahat ng tugon dito."
msgid "Do not display"
msgstr "Huwag ipakita"
msgid "Save settings"
msgstr "Imbakin ang mga kaayusan"
msgid "reply"
msgstr "tumugon"
msgid "Authored on"
msgstr "Inakda noong"
msgid "The update has been performed."
msgstr "Naisagawa ang pagsasapanahon."
msgid "Source"
msgstr "Pinagmulan"
msgid "@time ago"
msgstr "@time ang nakalipas"
msgid "Not published"
msgstr "Hindi nailathala"
msgid "administer comments"
msgstr "mangasiwa ng mga komento"
msgid "Delete comments"
msgstr "Tanggalin ang mga puna"
msgid "by"
msgstr "ni"
msgid "The comments have been deleted."
msgstr "Ang mga komento ay nabura na."
msgid "Published comments"
msgstr "Mga nailathalang komento"
msgid ""
"Your comment has been queued for moderation by site administrators and "
"will be published after approval."
msgstr ""
"Ang iyong puna ay nakapila para sa pagmo-moderate ng mga tagapangisiwa "
"ng websayt. Ito ay ilalathala kapag ito'y maaprubahan."
msgid "Comment settings"
msgstr "Mga kaayusan ng komento"
msgid "Read only"
msgstr "Basahin lamang"
msgid "Display on separate page"
msgstr "Ipakita sa hiwalay na pahina"
msgid "Location of comment submission form"
msgstr "Lokasyon ng form ng pagsusumite ng komento"
msgid "Anonymous commenting"
msgstr "Anonimong pagkomento"
msgid "Anonymous posters may not enter their contact information"
msgstr ""
"Hindi maaaring maglagay ng kanilang impormasyon sa pakikipag-ugnayan "
"ang mga anonimong nagpapaskil"
msgid "Anonymous posters may leave their contact information"
msgstr ""
"Maaaring mag-iwan ng kanilang impormasyon sa pakikipag-ugnayan ang mga "
"anonimong nagpapaskil"
msgid "Anonymous posters must leave their contact information"
msgstr ""
"Kinakailangang mag-iwan ng kanilang impormasyon sa pakikipag-ugnayan "
"ang mga anonimong nagpapaskil"
msgid ""
"This option is enabled when anonymous users have permission to post "
"comments on the <a href=\"@url\">permissions page</a>."
msgstr ""
"Ang opsiyon na ito ay umiiral lamang kapag ang mga di kilalang "
"tagagamit ay may pahintulot na mag-paskil ng mga komento sa <a "
"href=\"@url\">pahina ng mga pahintulot.</a>"
msgid "Display below post or comments"
msgstr "Ipakita sa ilalim ng paskil o komento"
msgid "Default comment setting"
msgstr "Nakatakdang kaayusan ng komento"
msgid "Read/Write"
msgstr "Magbasa/Magsulat"
msgid ""
"The content of this field is kept private and will not be shown "
"publicly."
msgstr ""
"Pinananatiling pribado ang nilalaman ng field na ito at hindi "
"ipapakita sa publiko."
msgid "parent"
msgstr "magulang"
msgid "1 new comment"
msgid_plural "@count new comments"
msgstr[0] "1 bagong puna"
msgstr[1] "@count bagong puna"
msgid "Reply"
msgstr "Tugon"
msgid "No comments available."
msgstr "Walang magagamit na komento."
msgid "!a comments per page"
msgstr "!a komento sa bawat pahina"
msgid "Unpublish comment"
msgstr "Huwag ilathala ang komento"
msgid "Post new comment"
msgstr "Magpaskil ng bagong komento"
msgid ""
"Below is a list of the comments posted to your site that need "
"approval. To approve a comment, click on 'edit' and then change its "
"'moderation status' to Approved. Click on a subject to see the "
"comment, the author's name to edit the author's user information, "
"'edit' to modify the text, and 'delete' to remove their submission."
msgstr ""
"Sa ibaba ay listahan ng mga komento sa iyong websayt na kailangan mong "
"aprubahan. Upang aprubahan ang isang komento, pindutin ang 'wastuhin' "
"at baguhin ang 'kalagayan ng pagtitimpi' sa Aprubado. Pumindot nang "
"isang paksa para makita ang komento, ang pangalan ng may akda upang "
"wastuhin ang impormasyon ng tagagamit ng may akda, 'wastuhin' upang "
"baguhin ang teksto, at 'tanggalin' upang alisin ang kanilang sumite."
msgid "List and edit site comments and the comment moderation queue."
msgstr ""
"Ilista at wastuhin ang mga komento sa websayt at ang pila ng "
"pagtitimpi ng mga komentaryo"
msgid "Reply to comment"
msgstr "Tumugon sa komento"
msgid "Default display mode"
msgstr "Nakatakdang mode ng display"
msgid "Default comments per page"
msgstr "Nakatakdang mga komento bawat pahina"
msgid "Display above the comments"
msgstr "Ipakita sa itaas ng mga komento"
msgid "Display below the comments"
msgstr "Ipakita sa ibaba ng mga komento"
msgid "Display above and below the comments"
msgstr "Ipakita sa itaas at sa ibaba ng mga komento"
msgid "Comment subject field"
msgstr "Field ng paksa ng komento"
msgid "You are not authorized to post comments."
msgstr "Hindi ka pinahihintulutang mag-paskil nang mga puna."
msgid "The comment you are replying to does not exist."
msgstr "Tumutugon ka sa isang punang hindi umiiral."
msgid "You are not authorized to view comments."
msgstr "Hindi ka pinahihintulutang tumingin nang mga puna."
msgid "Are you sure you want to delete the comment %title?"
msgstr "Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang punang %title?"
msgid ""
"Any replies to this comment will be lost. This action cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Mawawala ang anumang tugon sa komentong ito. Hindi na maibabalik ang "
"aksyong ito."
msgid "Publish the selected comments"
msgstr "Ilathala ang mga piniling komento"
msgid "Unpublish the selected comments"
msgstr "Huwag ilathala ang mga piniling komento"
msgid "Are you sure you want to delete these comments and all their children?"
msgstr ""
"Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang mga punang ito at lahat nang "
"mga tugon nito?"
msgid "The name you used belongs to a registered user."
msgstr "Ang ginamit mong pangalan ay pag-aari ng isang rehistradong tagagamit."
msgid "The e-mail address you specified is not valid."
msgstr "Ang tahanan ng e-liham na iyong tinukoy ay hindi wasto."
msgid ""
"The URL of your homepage is not valid. Remember that it must be fully "
"qualified, i.e. of the form <code>http://example.com/directory</code>."
msgstr ""
"Ang URL ng iyong pangunahing pahina ay hindi wasto. Tandaan na ito ay "
"dapat na ganap na kwalipikado, ibig sabihin: gaya ng "
"<code>http://example.com/direktoryo</code>"
msgid "(No subject)"
msgstr "(Walang paksa)"
msgid "Posted in"
msgstr "Nailathala sa"
msgid ""
"For more information, see the online handbook entry for <a "
"href=\"@comment\">Comment module</a>."
msgstr ""
"Para sa karagdagang impormasyon, tingnan ang mga online na manwal para "
"sa modulong <a href=\"@comment\">Comment</a>."
msgid ""
"Below is a list of the latest comments posted to your site. Click on a "
"subject to see the comment, the author's name to edit the author's "
"user information, 'edit' to modify the text, and 'delete' to remove "
"their submission."
msgstr ""
"Sa ibaba ay listahan ng mga pinakabagong komento sa iyong websayt. "
"Pumindot nang isang paksa para makita ang komento, ang pangalan ng may "
"akda upang wastuhin ang impormasyon sa tagagamit ng may akda, "
"'wastuhin' upang baguhin ang teksto, at 'tanggalin' upang alisin ang "
"kanilang sumite."
msgid ""
"Comment: unauthorized comment submitted or comment submitted to a "
"closed post %subject."
msgstr ""
"Komento: may isinumiteng hindi awtorisadong komento o komentong "
"isinumite sa saradong lathalang %subject."
msgid "Submitted by !username on @datetime."
msgstr "Isinumite ni !username noong @datetime."