Conditional Fields (6.x-2.0) - en to de translation catalogue (47 entries)

en: Delete
de: Löschen

en: Type
de: Typ

en: Field
de: Feld

en: Save
de: Speichern

en: Node
de: Beitrag

en: group
de: Gruppe

en: Show
de: Anzeigen

en: Fade
de: Überblenden

en: Slow
de: Langsam

en: Fast
de: Schnell

en: !name field is required.
de: Das Feld !name ist erforderlich.

en: Hide
de: Ausblenden

en: field
de: Feld

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Select the machine-name of the field.
de: Den maschinenlesbaren Namen des Feldes auswählen.

en: When editing a node, the controlled fields are dynamically shown and hidden with javascript.
de: Bei der Bearbeitung eines Beitrags, werden die überwachten Felder durch JavaScript dynamisch angezeigt oder ausgeblendet.

en: On node view, the controlled fields which were left untriggered are hidden.
de: Beim Betrachten eines Beitrags bleiben nicht ausgelöste Felder ausgeblendet.

en: These are the requisites to make a field controllable:
de: Voraussetzungen um ein Feld zu steuern:

en: The controlling field widget must be single or multiple select list, radio buttons or checkboxes.
de: Das steuernde Feld muss von Typ Auswahlliste, Radio oder Checkbox sein.

en: The controlling field must have allowed values.
de: Das steuernde Feld muss erlaubte Werte aufweisen.

en: If the controlled field is in a group, the controlling field must be in the same group.
de: Falls sich das zu kontrollierende Feld in einer Gruppe befindet, muss das steuernde Feld in der selben Gruppe sein.

en: If you want to make a group controllable, the controlling field should not be inside a group.
de: Falls eine Gruppe gesteuert werden soll, darf das steuernde Feld selbst nicht in dieser Gruppe sein.

en: User Interface options
de: Optionen der Benutzeroberfläche

en: Don't use javascript. Fields are only hidden on node view.
de: Kein JavaScript verwenden. Felder sind nur in der Beitragsansicht ausgeblendet.

en: Hide untriggered fields.
de: Nicht ausgelöste Felder ausblenden.

en: Disable untriggered fields.
de: Nicht ausgelöste Felder deaktivieren.

en: No animation
de: Keine Animation

en: Slide down
de: Nach unten gleiten

en: The speed at which the animation is performed. Slow = 600ms; Normal = 400ms; Fast = 200ms.
de: Animationsgeschwindigkeit: Langsam = 600ms; Normal = 400ms, Schnell = 200ms.

en: Show only if triggered
de: Nur anzeigen, wenn ausgelöst

en: On node view
de: Bei Beitragsansicht

en: On node edit
de: Bei Beitragsbearbeitung

en: Administrators see all fields
de: Administratoren sehen alle Felder

en: Trigger values
de: Auslösender Wert

en: <a href="@edit-field">Edit the allowed values</a> of %field-name.
de: <a href="@edit-field">Erlaubte Werte bearbeiten:</a>  %field-name

en: You can't change the parent group of a conditional field.
de: Übergeordnete Gruppen bedingter Felder können nicht geändert werden.

en: administer conditional fields
de: Bedingte Felder verwalten

en: Conditional fields
de: Bedingte Felder

en: Conditional Fields
de: Bedingte Felder

en: Content fields and groups visibility based on the values of user defined 'trigger' fields.
de: Die Sichtbarkeit von Feldern und Gruppen durch benutzerdefinierte Werte von Steuerfeldern regeln.

en: <a href="@edit-group">edit</a>
de: <a href="@edit-group">bearbeiten</a>

en: <a href="@edit-field">edit</a>
de: <a href="@edit-field">bearbeiten</a>

en: Below are listed all fields and groups controlled by this field.
de: Unterhalb sind alle Felder und Gruppen aufgelistet, die durch dieses Feld gesteuert werden.

en: Controlling fields
de: Steuernde Felder

en: Controlled by %controlling
de: Gesteuert durch %controlling

en: Controlling %controlled
de: Steuert %controlled

en: @type conditions
de: @type Bedingungen
