Contextual Administration (6.x-1.0-beta14) - en to ar translation catalogue (38 entries)

en: user
ar: مستخدم

en: Status
ar: الحالة

en: Content
ar: المحتوى

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Enable
ar: تفعيل

en: Disable
ar: تعطيل

en: Disabled
ar: معطل

en: Enabled
ar: مفعل

en: Edit
ar: تحرير

en: Depth
ar: العمق

en: edit
ar: تحرير

en: Default
ar: الافتراضي

en: Menu
ar: القائمة

en: Node
ar: العقدة

en: All
ar: الكل

en: Active
ar: نشط

en: Roles
ar: الأدوار

en: Published
ar: منشور

en: Vocabulary
ar: المعجم

en: Term
ar: المصطلح

en: E-mail address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: General
ar: عام

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
ar: عنوان بريد إلكتروني صحيح. سيتم إرسال كل رسائل النظام إلى هذا العنوان. سيتم إخفاء هذا العنوان البريدي و لن يستخدم إلا في حال رغبتك في استلام كلمة مرور جديدة، أو في حال رغبتك في استقبال بعض الأخبار و التنبيهات عبر البريد الإلكتروني.

en: Create new account
ar: إنشاء حساب جديد

en: Blocked
ar: ممنوع

en: Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
ar: تم إرسال كلمة مرورك والمزيد من التعليمات إلى عنوان بريدك الإلكتروني.

en: Unpublished
ar: غير منشور

en: Error saving user account.
ar: خطأ أثناء حفظ حساب المستخدم.

en: Context
ar: السياق

en: Account information
ar: معلومات الحساب

en: Create @name
ar: أنشئ @name

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
ar: نشكرك لطلبك حسابا. حسابك حاليا في انتظار موافقة إداري الموقع.<br /> حتى يحين ذلك، أرسلت رسالة ترحيب إلى عنوان بريدك الإلكتروني، و معها مزيد من التوجيهات.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
ar: يسمح باستعمال الفراغات؛ لا يسمح باستعمال الترقيم ما عدا النقط والشرطات والشرطات السفلية

en: Notify user of new account
ar: إبلاغ المستخدم بإنشاء حسابه

en: Created a new user account for <a href="@url">%name</a>. No e-mail has been sent.
ar: تم إنشاء حساب مستخدم جديد ل<a href="@url">%name</a>. لم يتم إرسال أي بريد إلكتروني.

en: Password and further instructions have been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
ar: كلمة السر أرسلت بالبريد الإلكتروني إلى المستخدم <a href="@url">%name</a> و معها المزيد من التوجيهات.

en: New user: %name (%email).
ar: مستخدم جديد: %name‏ (%email).

en: Provide a password for the new account in both fields.
ar: أدخل كلمة مرور للحساب الجديد في كلا الخانتين.
