Contextual Administration (6.x-1.0-beta14) - en to it translation catalogue (45 entries)

en: user
it: utente

en: Status
it: Stato

en: Content
it: Contenuto

en: Username
it: Nome utente

en: Enable
it: Abilita

en: Disable
it: Disattiva

en: Disabled
it: Disattivato

en: Enabled
it: Attivato

en: Edit
it: Modifica

en: Depth
it: Profondità

en: One
it: Una

en: edit
it: modifica

en: Default
it: Predefinito

en: Node
it: Nodo

en: All
it: Tutti

en: Active
it: Attivo

en: Roles
it: Ruoli

en: Published
it: Pubblicato

en: Vocabulary
it: Vocabolario

en: Term
it: Termine

en: E-mail address
it: Indirizzo e-mail

en: Node Type
it: Tipo di nodo

en: General
it: Generale

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
it: Un indirizzo e-mail valido. Il sistema invierà tutte le e-mail a questo indirizzo. L'indirizzo e-mail non sarà pubblico e verrà utilizzato soltanto se desideri ricevere una nuova password o se vuoi ricevere notizie e avvisi via e-mail.

en: Create new account
it: Crea nuovo profilo

en: Blocked
it: Bloccato

en: Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
it: La tua password e ulteriori istruzioni sono state inviate al tuo indirizzo e-mail.

en: Unpublished
it: Non pubblicato

en: Storage
it: Archiviazione

en: both
it: Entrambi

en: Contexts
it: Contesti

en: Error saving user account.
it: Errore nel salvare il profilo utente.

en: Context
it: Contesto

en: Account information
it: Informazioni sul profilo utente

en: Create @name
it: Crea @name

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
it: Ti ringraziamo per aver fatto la richiesta di un profilo utente. Il tuo profilo utente è attualmente in attesa di approvazione da parte dell'amministratore del sito.<br />Nel frattempo un messaggio di benvenuto con ulteriori istruzioni è stato inviato al tuo indirizzo e-mail.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
it: Gli spazi sono consentiti; la punteggiatura non è consentita ad eccezione di punti, trattini e underscore.

en: Notify user of new account
it: Notifica l'utente del nuovo profilo

en: Created a new user account for <a href="@url">%name</a>. No e-mail has been sent.
it: È stato creato un nuovo profilo per l'utente <a href="@url">%name</a>. Nessuna e-mail è stata inviata.

en: Password and further instructions have been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
it: La password e ulteriori istruzioni sono state inviate tramite e-mail al nuovo utente <a href="@url">%name</a>.

en: New user: %name (%email).
it: Nuovo utente: %name (%email).

en: Provide a password for the new account in both fields.
it: Inserisci in entrambi i campi una password per il nuovo profilo.

en: In code
it: Da codice

en: Administrative title
it: Titolo amministrativo

en: Selection rule
it: Regola di selezione
