Contextual Administration (6.x-1.0-beta14) - en to ro translation catalogue (40 entries)

en: user
ro: utilizator

en: Status
ro: Stare

en: Content
ro: Conținut

en: Username
ro: Nume utilizator

en: Enable
ro: Activare

en: Disable
ro: Dezactivare

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Enabled
ro: Activat

en: Edit
ro: Editați

en: Depth
ro: Adâncime

en: One
ro: Unu

en: edit
ro: modifică

en: Default
ro: Implicit

en: Menu
ro: Meniu

en: Node
ro: Nod

en: All
ro: Toate

en: Active
ro: Activ

en: Roles
ro: Roluri

en: Published
ro: Publicat

en: Vocabulary
ro: Vocabular

en: Term
ro: Termen

en: E-mail address
ro: Adresa de e-mail

en: A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to this address. The e-mail address is not made public and will only be used if you wish to receive a new password or wish to receive certain news or notifications by e-mail.
ro: Introduceţi o adresă validă de e-mail. Toate mesajele noastre vor fi trimise la această adresă. Adresa de e-mail nu va fi făcută publică şi va fi folosită numai în cazurile în care doriţi schimbarea parolei sau vă abonaţi voluntar la diverse notificări.

en: Create new account
ro: Crează cont nou

en: Blocked
ro: Blocat

en: Your password and further instructions have been sent to your e-mail address.
ro: Parola dumneavoastră, împreună cu alte instrucţiuni, a fost trimisă la adresa dumneavoastră de e-mail.

en: Unpublished
ro: Nepublicat

en: Storage
ro: Depozitare

en: Error saving user account.
ro: Eroare la salvarea contului utilizator.

en: CSS code
ro: cod CSS

en: Account information
ro: Informaţii de cont

en: Create @name
ro: Creează @name

en: Thank you for applying for an account. Your account is currently pending approval by the site administrator.<br />In the meantime, a welcome message with further instructions has been sent to your e-mail address.
ro: Vă mulţumim pentru înscrierea pe acest sit. În acest moment, contul dumneavoastră aşteaptă aprobarea administratorului.<br /> Între timp vi-a fost trimis, pe adresa de e-mail furnizată, un mesaj de bun venit care conţine şi instrucţiuni preliminarii.

en: Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
ro: Spaţiile sunt permise; punctuaţia nu este permisă cu excepţia punctului, liniuţei şi linie jos (underscore).

en: Notify user of new account
ro: Înştiinţează utilizatorul că a fost creat contul nou.

en: Created a new user account for <a href="@url">%name</a>. No e-mail has been sent.
ro: Un nou cont de utilizator pentru <a href="@url">%name</a> a fost creat. Nu a fost trimis nici un e-mail.

en: Password and further instructions have been e-mailed to the new user <a href="@url">%name</a>.
ro: Parola dumneavoastră împreună cu alte instrucţiuni a fost trimisă noului utilizator <a href="@url">%name</a>.

en: New user: %name (%email).
ro: Utilizator nou: %name (%email).

en: Provide a password for the new account in both fields.
ro: Introduceţi o parolă pentru noul cont.

en: Administrative title
ro: Titlu administrativ
