# Hungarian translation of Contextual Administration (6.x-1.0-beta8)
# Copyright (c) 2011 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contextual Administration (6.x-1.0-beta8)\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-14 18:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "user"
msgstr "felhasználó"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"
msgid "edit"
msgstr "szerkesztés"
msgid "Node"
msgstr "Tartalom"
msgid "Active"
msgstr "Aktív"
msgid "Roles"
msgstr "Csoportok"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Szótár"
msgid "Term"
msgstr "Kifejezés"
msgid "E-mail address"
msgstr "Email cím"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Egy működő email cím. A rendszer minden levelet erre a címre fog "
"küldeni. Az email cím nem jelenik meg nyilvánosan, és csak új "
"jelszó kérése során, vagy értesítő szolgáltatások "
"igénybevétele esetén érkezik rá email üzenet."
msgid "Create new account"
msgstr "Új fiók létrehozása"
msgid "Blocked"
msgstr "Zárolt"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Az új jelszó és a további teendők leírása nemsokára "
"megérkezik a megadott email címre."
msgid "Error saving user account."
msgstr "Hiba történt a felhasználói fiók mentése során."
msgid "Account information"
msgstr "Felhasználói adatok"
msgid "Create @name"
msgstr "@name beküldése"
msgid ""
"Thank you for applying for an account. Your account is currently "
"pending approval by the site administrator.
In the meantime, a "
"welcome message with further instructions has been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Köszönjük a felhasználó létrehozására irányuló kérelmet. A "
"webhelyre az adminisztrátor jóváhagyása után lehet belépni.
A jelszó és a további teendők leírása hamarosan megérkezik a "
"megadott email címre."
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Az írásjelek a pont, a kötőjel, az aláhúzás és a szóköz "
"kivételével nem megengedettek."
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Új felhasználó értesítése emailben"
msgid ""
"Created a new user account for %name. No e-mail "
"has been sent."
msgstr ""
"%name felhasználó létrejött. Emailküldés "
"nem történt."
msgid ""
"Password and further instructions have been e-mailed to the new user "
"%name."
msgstr ""
"%name jelszava és a további teendők leírása "
"nemsokára megérkezik a megadott email címre."
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Új felhasználó: %name (%email)."
msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr "Jelszó az új felhasználó számára, kétszer megadva."