# Filipino translation of Contextual Administration (6.x-1.0-beta14)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Contextual Administration (6.x-1.0-beta14)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 07:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "user"
msgstr "tagagamit"
msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "Username"
msgstr "Pangalan ng tagagamit"
msgid "Enable"
msgstr "Paganahin"
msgid "Disable"
msgstr "Huwag paganahin"
msgid "Disabled"
msgstr "Hindi pinagana"
msgid "Enabled"
msgstr "Pinagana"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
msgid "Depth"
msgstr "Lalim"
msgid "edit"
msgstr "baguhin"
msgid "Default"
msgstr "Nakatakda"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
msgid "Node"
msgstr "Nodo"
msgid "All"
msgstr "Lahat"
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"
msgid "Roles"
msgstr "Mga Tungkulin"
msgid "Published"
msgstr "Nailathala"
msgid "Vocabulary"
msgstr "Bokabularyo"
msgid "Term"
msgstr "Termino"
msgid "E-mail address"
msgstr "Tahanan ng e-liham"
msgid "General"
msgstr "Pangkalahatan"
msgid ""
"A valid e-mail address. All e-mails from the system will be sent to "
"this address. The e-mail address is not made public and will only be "
"used if you wish to receive a new password or wish to receive certain "
"news or notifications by e-mail."
msgstr ""
"Isang wastong tahanan ng e-liham. Ang lahat ng mga e-liham mula sa "
"sistema ay ipapadala sa tahanang ito. Ang tahanan ng e-liham ay hindi "
"ilalathala sa publiko at gagamitin lamang kung nais mong makatanggap "
"ng bagong hudyat o nais na makatanggap ng ilang mga balita o mga abiso "
"sa pamamagitan ng e-liham."
msgid "Create new account"
msgstr "Lumikha ng bagong account"
msgid "Blocked"
msgstr "Hinarang"
msgid ""
"Your password and further instructions have been sent to your e-mail "
"address."
msgstr ""
"Ang iyong hudyat at karagdagang impormasyon ay naipadala na sa iyong "
"e-liham."
msgid "Unpublished"
msgstr "Hindi nailathala"
msgid "Context"
msgstr "Konteksto"
msgid "Account information"
msgstr "Impormasyon ukol sa akawnt"
msgid "Create @name"
msgstr "Lumikha ng @name"
msgid ""
"Spaces are allowed; punctuation is not allowed except for periods, "
"hyphens, and underscores."
msgstr ""
"Pinahihintulutan ang mga puwang. Ang iba't-ibang bantas ay hindi "
"pinahihintulutan maliban sa tuldok, gitling at salungguhit"
msgid "Notify user of new account"
msgstr "Abisuhan ang tagagamit tungkol sa bagong account"
msgid "New user: %name (%email)."
msgstr "Bagong tagagamit: %name (%email)."
msgid "Provide a password for the new account in both fields."
msgstr "Maglagay ng hudyat para sa bagong account sa parehong field."
msgid "Administrative title"
msgstr "Pang-administrasyong pamagat"