# Filipino translation of Core searches (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Core searches (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 07:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "Search"
msgstr "Hanapin"
msgid "Weight"
msgstr "Timbang"
msgid "Advanced search"
msgstr "Advanced na paghahanap"
msgid "Users"
msgstr "Mga Tagagamit"
msgid "User search"
msgstr "Paghahanap ng tagagamit"
msgid "Containing any of the words"
msgstr "Naglalaman ng alinman sa mga salita"
msgid "Containing the phrase"
msgstr "Naglalaman ng pariralang"
msgid "Containing none of the words"
msgstr "Walang taglay na alinman sa mga salita"
msgid "Only in the category(s)"
msgstr "Sa (mga) kategorya lamang na"
msgid "Only of the type(s)"
msgstr "Sa uri lamang na"
msgid "Content ranking"
msgstr "Pagraranggo ng nilalaman"
msgid "Keyword relevance"
msgstr "Kaugnayan ng susing-salita"
msgid "Number of comments"
msgstr "Bilang ng mga komento"
msgid "Factor"
msgstr "Salik"
msgid "Content search"
msgstr "Paghahanap ng nilalaman"