# Filipino translation of Date (6.x-2.10)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Date (6.x-2.10)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 05:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Save configuration"
msgstr "Imbakin ang kumpigurasyon"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Operations"
msgstr "Mga Operasyon"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "Type"
msgstr "Uri"
msgid "disabled"
msgstr "hindi pinagana"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Remove"
msgstr "Tanggalin"
msgid "Description"
msgstr "Paglalarawan"
msgid "Language"
msgstr "Wika"
msgid "Yes"
msgstr "Oo"
msgid "No"
msgstr "Hindi"
msgid "view"
msgstr "tingnan"
msgid "Advanced options"
msgstr "Mga advanced na opsyon"
msgid "Date"
msgstr "Petsa"
msgid "Search"
msgstr "Hanapin"
msgid "None"
msgstr "Wala"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hindi na ito maibabalik."
msgid "Required"
msgstr "Kinakailangan"
msgid "Feed"
msgstr "Feed"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
msgid "Import"
msgstr "Iangkat"
msgid "Description field"
msgstr "Field ng paglalarawan"
msgid "Save"
msgstr "I-save"
msgid "Default"
msgstr "Nakatakda"
msgid "Blank"
msgstr "Blangko"
msgid "Time"
msgstr "Oras"
msgid "Views"
msgstr "Views"
msgid "Add"
msgstr "Idagdag"
msgid "Text"
msgstr "Teksto"
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"
msgid "Content type"
msgstr "Uri ng nilalaman"
msgid "Configure"
msgstr "Kumpigurahin"
msgid "Expanded"
msgstr "Nakabuka"
msgid "Configuration saved."
msgstr "Naimbak ang kumpigurasyon."
msgid "Never"
msgstr "Hindi kailanman"
msgid "Contains"
msgstr "Naglalaman ng"
msgid "Advanced"
msgstr "Advanced"
msgid "Medium"
msgstr "Katamtaman"
msgid "OR"
msgstr "OR"
msgid "Start date"
msgstr "Petsa ng simula"
msgid "End date"
msgstr "Petsa ng pagtatapos"
msgid "!time ago"
msgstr "!time ang nakalipas"
msgid "Optional"
msgstr "Opsyonal"
msgid "Views UI"
msgstr "Views UI"
msgid "Close"
msgstr "Isara"
msgid "Change"
msgstr "Palitan"
msgid "Limit"
msgstr "Limitasyon"
msgid "Select list"
msgstr "Listahan ng pagpipilian"
msgid "Text field"
msgstr "Field ng teksto"
msgid "Granularity"
msgstr "Antas ng detalye"
msgid "Long"
msgstr "Mahaba"
msgid "Short"
msgstr "Maigsi"
msgid "body"
msgstr "katawan"
msgid "AND"
msgstr "AND"
msgid "Formats"
msgstr "Mga Pormat"
msgid "Default value"
msgstr "Nakatakdang halaga"
msgid "Timezone"
msgstr "Sona ng oras"
msgid "Select"
msgstr "Piliin"
msgid "Above"
msgstr "Sa itaas"
msgid "@min and @max"
msgstr "@min at @max"
msgid "Default time zone"
msgstr "Nakatakdang sona ng oras"
msgid "contains"
msgstr "naglalaman ng"
msgid "About"
msgstr "Tungkol sa amin"
msgid "and"
msgstr "at"
msgid "starting from @count"
msgstr "simula sa @count"
msgid ""
"The machine-readable name must contain only lowercase letters, "
"numbers, and underscores."
msgstr ""
"Dapat maglaman lamang ang pangalang nababasa ng makina ng maliliit na "
"titik, numero, at underscore."
msgid "Format string"
msgstr "String ng pormat"
msgid "Add format"
msgstr "Magdagdag ng pormat"
msgid "Delete date format"
msgstr "Burahin ang pormat ng petsa"
msgid "Content type name"
msgstr "Pangalan ng uri ng nilalaman"