Domain (6.x-1.2) - en to zh translation catalogue (99 entries)

en: Title
zh: 標題

en: delete
zh: 刪除

en: Status
zh: 狀態

en: Operations
zh: 操作

en: Email address
zh: 電子郵件地址

en: Type
zh: 類型

en: Author
zh: 作者

en: Actions
zh: 動作

en: Description
zh: 描述

en: Action
zh: 動作

en: Reset
zh: 重設

en: Settings
zh: 設定

en: edit
zh: 編輯

en: settings
zh: 設定

en: username
zh: 使用者名稱

en: Update
zh: 更新

en: Advanced settings
zh: 進階設定

en: theme
zh: 版型

en: User
zh: 使用者

en: Create
zh: 建立

en: Update options
zh: 更新選項

en: Active
zh: 啟用

en: Site name
zh: 網站名稱

en: Site slogan
zh: 網站口號

en: Search settings
zh: 搜尋設定

en: Domain
zh: 域名

en: Inactive
zh: 無效

en: No posts available.
zh: 沒有符合的內容。

en: Table
zh: 表格

en: Ignore
zh: 忽略

en: Online
zh: 上線

en: Off-line
zh: 離線

en: When set to "Online", all visitors will be able to browse your site normally. When set to "Off-line", only users with the "administer site configuration" permission will be able to access your site to perform maintenance; all other visitors will see the site off-line message configured below. Authorized users can log in during "Off-line" mode directly via the <a href="@user-login">user login</a> page.
zh: 當設定成「上線」時，所有訪客都可以正常地瀏覽你的網站。當設定成 「離線」，只有具有「管理網站設定」 權限的使用者，才可以瀏覽你的網站，並進行維護工作。所有其他的訪客，將會看到網站的離線維護訊息。 使用者可以直接透過<a href="@user-login">使用者登入頁</a>，在離線模式時登入。

en: Site off-line message
zh: 網站離線訊息

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
zh: @site 正在維護中，很快就會回來，請稍候。

en: Message to show visitors when the site is in off-line mode.
zh: 當網站處在離線狀態時，提供給訪客的說明訊息。

en: Authoring information
zh: 作者資訊

en: File attachments
zh: 附加檔案

en: create
zh: 建立

en: ignore
zh: 忽視

en: update
zh: 更新

en: Source
zh: 來源

en: published
zh: 已發表

en: Publishing options
zh: 發佈選項

en: Node settings
zh: 內容設定

en: Theme settings
zh: 主題設定

en: Menu settings
zh: 選單設定

en: not published
zh: 未發表

en: Comment settings
zh: 回應設定

en: Anonymous user
zh: 匿名使用者

en: The home page displays content from this relative URL. If unsure, specify "node".
zh: 以此相對網址作為網站首頁來呈現內容。如果不確定的話，請填入"node"。

en: Copy
zh: 複製

en: Default time zone
zh: 預設時區

en: Default picture
zh: 預設圖片

en: URL of picture to display for users with no custom picture selected. Leave blank for none.
zh: 使用者沒有自訂圖片時所顯示的圖片。不設定的話，就不會顯示圖片。

en: Invalid page requested.
zh: 無效的頁面要求。

en: Log messages
zh: 日誌訊息

en: Setting
zh: 設定

en: <em>* Inactive domain.</em>
zh: <em>* 已停用的網域。</em>

en: Source domain
zh: 原始網域

en: <p><b>Publishing options:</b>
zh: <p><b>發佈選項：</b>

en: Publish to
zh: 發佈到

en: Timezone settings
zh: 時區設定

en: Select the default site time zone.
zh: 選擇網站的預設時區。

en: Site status
zh: 網站狀態

en: Guest
zh: 遊客

en: Content for !domain
zh: !domain 內容

en: Invalid request
zh: 無效的請求

en: Domain Content
zh: 網域內容

en: Domain list navigator
zh: 域名導覽清單

en: Link paths
zh: 連結路徑

en: Link to site home page
zh: 連結到網站首頁

en: Link to active url
zh: 連結到活耀的網址

en: Link theme
zh: 主題連結

en: JavaScript select list
zh: JavaScript 選擇清單

en: Menu-style tab links
zh: 選單風格連結

en: Unordered list of links
zh: 無排序列表連結

en: Jump to...
zh: 跳轉到...

en: Go to main site
zh: 前往主站

en: Go to
zh: 前往

en: Domain Navigation
zh: 網域導覽

en: Domain creation rules
zh: 網域建立規劃

en: Domain creation options
zh: 網域建立選項

en: copy
zh: 複製

en: Save prefix settings
zh: 儲存前綴設定

en: Restore defaults
zh: 還原預設

en: Drop
zh: 清除

en: There are no default settings configured.
zh: 沒有預設的設定。

en: drop
zh: 清除

en: !string table created.
zh: !string 表已建立。

en: !string table cannot be created, since it already exists.
zh: !string 表無法建立, 因為它已經存在。

en: !string table copied.
zh: !string 已複製。

en: !string table cannot be copied, since it already exists.
zh: !string 表無法建立, 因為它已經存在。

en: !string table updated from source.
zh: !string 表從原始碼更新。

en: !string table dropped.
zh: !string 表已清除。

en: !string table does not exist.
zh: !string 表不存在。

en: tables
zh: 表

en: !site : Domain theme settings
zh: !site : 網域主題設定

en: Personal web site
zh: 個人網站
