ELMS Media (6.x-1.0-unstable3) - en to ur translation catalogue (162 entries)

en: Flickr API Key
ur: فلکر API کلید

en: Home
ur: مرکز

en: User interface
ur: صارف مواجہ

en: Slideshow
ur: سلائڈ شو

en: Title
ur: عنوان

en: Body
ur: متن

en: Previous
ur: گزشتہ

en: Image !current of !total
ur: تصویر !total میں سے !current

en: Next
ur: اگلا

en: user
ur: صارف

en: CCK
ur: سی سی کے

en: Show on every page except the listed pages.
ur: فہرست میں موجود صفحات کے علاوہ ہر صفحے پر ظاہر کیا جائے

en: Show on only the listed pages.
ur: صرف فہرست میں موجود صفحات پر ہی ظاہر کیا جائے۔

en: Pages
ur: صفحات

en: Save configuration
ur: ترتیبات کو محفوظ کریں

en: enabled
ur: فعال

en: enable
ur: فعال

en: context
ur: سیاق و سباق

en: delete
ur: حذف کریں

en: Status
ur: حالت

en: Administer
ur: انتظام

en: Register
ur: شمولیت اختیار کریں

en: Prefix
ur: سابقہ

en: Suffix
ur: لاحقہ

en: E-mail
ur: برقی خط

en: Delete
ur: حذف کریں

en: Submit
ur: جمع کرائیں

en: Operations
ur: معاملات

en: Content
ur: متن

en: Value
ur: قیمت

en: Username
ur: اسم صارف

en: Item
ur: شے

en: content
ur: متن

en: Development
ur: ڈویلپمنٹ

en: Groups
ur: گروپس

en: Group
ur: گروپ

en: Type
ur: قِسم

en: Author
ur: مصنف

en: List
ur: فہرست

en: Subject
ur: موضوع

en: disabled
ur: غیرفعال شدہ

en: Cancel
ur: منسوخ کریں

en: Remove
ur: حذف کریں

en: Subscribe
ur: رکنیت حاصل کریں

en: Unsubscribe
ur: رکنیت منسوخ کریں

en: Description
ur: وضاحت

en: Language
ur: زبان

en: more
ur: مزید

en: Enable
ur: فعال

en: Disable
ur: غیر فعال

en: Disabled
ur: غیر فعال

en: Enabled
ur: فعال

en: Administration
ur: تنظیم

en: Comments
ur: تبصرے

en: not verified
ur: غیر مصدقہ

en: error
ur: نقص

en: Block title
ur: بلاک کا عنوان

en: Yes
ur: ہاں

en: No
ur: نہیں

en: Categories
ur: زمرہ جات

en: view
ur: مشاہدہ کریں

en: Advanced options
ur: اعلیٰ اختیارات

en: Search
ur: تلاش

en: This action cannot be undone.
ur: یہ عمل ناقابلِ واپسی ہے۔

en: Password
ur: کلمۂ شناخت

en: - None -
ur: - کوئی بھی نہیں -

en: Weight
ur: وزن

en: none
ur: کوئی نہیں

en: Settings
ur: ترتیبات

en: edit
ur: ترمیم

en: Go to previous page
ur: گزشتہ صفحے پر جائیں

en: Go to next page
ur: اگلے صفحے پےجاءیے

en: Import
ur: درآمد کریں

en: Export
ur: برآمد کریں

en: Save
ur: محفوظ کریں

en: Default
ur: طے شدہ

en: View
ur: مشاہدہ کریں

en: URL
ur: یو آر ایل

en: Region
ur: علاقہ

en: read more
ur: مزید پڑھیں

en: Database type
ur: ڈیٹابیس کی قسم

en: Configure
ur: ترتیب

en: file
ur: فائل

en: Error
ur: خرابی

en: Block
ur: بلاک

en: Add block
ur: بلاک کا اضافہ کریں

en: Configuration saved.
ur: ترتیبات محفوظ کر لی گئی ہیں۔

en: php
ur: پی ایچ پی

en: Throttle
ur: تھروٹل

en: E-mail address
ur: ای-میل ایڈریس

en: Contains
ur: پر مشتمل

en: Normal
ur: عمومی

en: Warning
ur: انتباہ

en: Items
ur: سرخیاں

en: %time ago
ur: time% قبل

en: This field is required.
ur: یہ خانہ لازمی ہے۔

en: Code
ur: کوڈ

en: security
ur: تحفظ

en: !time ago
ur: !time پہلے

en: @site is currently under maintenance. We should be back shortly. Thank you for your patience.
ur: @site فی الحال زیرِ تعمیر ہے۔ براہِ مہربانی کچھ دیر بعد دوبارہ کوشش کیجیے۔

en: Anonymous
ur: گمنام

en: As Time Ago
ur: عرصہ قبل کے طور پر

en: access all views
ur: تمام views تک رسائی

en: Save settings
ur: ترتیبات کو محفوظ کریں

en: Database name
ur: ڈیٹابیس کا نام

en: English
ur: انگریزی

en: Allowed HTML tags
ur: جائز ایچ ٹی ایم ایل ٹیگز

en: ‹ previous
ur: › گزشتہ

en: next ›
ur: اگلا>

en: View user profile.
ur: رکن کے کوائف نامے کا مشاہدہ کریں

en: Your search yielded no results
ur: آپ کی تلاش کے کوئی نتائیج حاصل نھی ھوے

en: warning
ur: انتباہ

en: critical
ur: تشویش ناک

en: Your settings have been saved.
ur: آپ کی ترتیبات محفوظ کر دی گئی ھیں۔

en: %type settings
ur: %type کی ترتیبات

en: <a href="@link" title="@title">more</a>
ur: <a href="@link" title="@title">مزید</a>

en: ‹ Previous
ur: › گزشتہ

en: JPEG quality
ur: JPEG کا معیار

en: !name field is required.
ur: !name کے خانے کو پّر کرنا لازمی ہے۔

en: Processing
ur: زیرِ عمل

en: File upload error. Could not move uploaded file.
ur: فائل اپلوڈ کے عمل میں خرابی۔ اپلوڈ کی گئی فائل کو مقرر کردہ مقام پر نہیں پہنچایا جا سکا۔

en: Go to first page
ur: ابتدائی صفحے پر جائیں

en: Go to last page
ur: آخری صفحے پر جائیں

en: Go to page @number
ur: صفحہ نمبر @number پر جائیں

en: Blocks
ur: بلاکس

en: Default time zone
ur: پہلے سے طے شدہ خطۂ وقت

en: file system
ur: فائل کا نظام

en: (site default theme)
ur: (ویب سائٹ کا پہلے سے طے شدہ تھیم)

en: « first
ur: » ابتدائی

en: last »
ur: آخری »

en: The directory %directory does not exist.
ur: ڈائیریکٹری %directory موجود نہیں ہے۔

en: The directory %directory is not writable
ur: ڈائیریکٹری %directory قابلِ تدوین حالت میں نہیں ہے۔

en: The directory %directory is not writable, because it does not have the correct permissions set.
ur: ڈائریکٹری %directory میں تبدیلی نہیں کی جا سکتی کیونکہ اس کے اختیارات صحیح طور پر مرتب نہیں کیے گئے ہیں۔

en: Aggregator
ur: معلن

en: The URL %url is invalid. Please enter a fully-qualified URL, such as http://www.example.com/feed.xml.
ur: درج شدہ پتا %url معقول نہیں ہے۔ براہِ مہربانی فیڈ کا مکمل و مستند پتا لکھیں، مثلاً http://www.example.com/feed.xml ۔

en: Validation error, please try again. If this error persists, please contact the site administrator.
ur: تصدیق میں رکاوٹ۔ براہِ مہربانی دوبارہ کوشش کریں۔ اگر یہ مسئلہ موجود رہے تو ویب سائٹ کے منتظم سے رابطہ کریں۔

en: The selected file %file could not be uploaded, because the destination %directory is not properly configured.
ur: منتخب شدہ فائل %file اپلوڈ نہیں کی جا سکی کیونکہ مقرر کردہ ڈائریکٹری %directory کو صحیح طور پر ترتیب نہیں دیا گیا۔

en: The selected file %file could not be copied, because no file by that name exists. Please check that you supplied the correct filename.
ur: منتخب شدہ فائل %file نقل نہیں کی جا سکی کیونکہ اس نام کی کوئی فائل موجود نہیں ہے۔ براہِ مہربانی ہجوں کی اغلاط کی تصحیح کر لیجیے۔

en: The selected file %file could not be copied, because a file by that name already exists in the destination.
ur: منتخب شدہ فائل %file نقل نہیں کی جا سکی کیونکہ مقرر کردہ مقام پر پہلے سے ہی اس نام کی ایک فائل موجود ہے۔

en: The selected file %file could not be copied.
ur: منتخب شدہ فائل %file نقل نہیں کی جا سکی۔

en: The removal of the original file %file has failed.
ur: اصل فائل %file کو خارج نہیں کیا جا سکا۔

en: sort by @s
ur: @s سے ترتیب دیجیے

en: Only files with the following extensions are allowed: %files-allowed.
ur: صرف ان ایکسٹینشنز کی حامل فائلیں ہی قابلِ قبول ہیں: %files-allowed۔

en: The file is %filesize exceeding the maximum file size of %maxsize.
ur: فائل کا حجم %filesize ہے جو کہ زیادہ سے زیادہ قابلِ قبول حجم %maxsize سے زیادہ ہے۔

en: The file is %filesize which would exceed your disk quota of %quota.
ur: فائل کا حجم %filesize ہے جس کے باعث یہ آپ کے مقرر کردہ کوٹے %quota میں نہیں آ سکتی۔

en: The image was resized to fit within the maximum allowed dimensions of %dimensions pixels.
ur: تصویر کو چھوٹا کر دیا گیا ہے تاکہ اس کے ابعاد زیادہ سے زیادہ قابلِ قبول مقدار %dimensions پکسلز کی حد میں رہیں۔

en: The image is too large; the maximum dimensions are %dimensions pixels.
ur: تصویر بہت بڑی ہے۔ اس کے ابعاد کو %dimensions پکسلز کی حد سے زیادہ نہیں ہونا چاہیے۔

en: The image is too small; the minimum dimensions are %dimensions pixels.
ur: تصویر بہت چھوٹی ہے۔ اس کے ابعاد کو کم از کم %dimensions پکسلز ہونا چاہیے۔

en: @name's blog
ur: @name کا بلاگ

en: Join summary
ur: خلاصے کو جوڑ دیں

en: Split summary at cursor
ur: خلاصے کو کرسر کے مقام پر علیحدہ کریں

en: The selected image handling toolkit %toolkit can not correctly process %function.
ur: منتخب شدہ مصوری کی ٹول کٹ %toolkit فنکشن %function کو صحیح طور پر نہیں سنبھال سکتی۔

en: alert
ur: خبردار

en: emergency
ur: ہنگامی صورتحٓال

en: ‹‹
ur: ››

en: ››
ur: ‹‹

en: Drag to re-order
ur: گھسیٹ کر ترتیب بدلیں

en: Changes made in this table will not be saved until the form is submitted.
ur: اس جدول میں کی جانے والی تبدیلیاں تب تک محفوظ نہیں ہوں گی جب تک یہ فارم داخل نہیں کر دیا جاتا۔

en: « First
ur: » ابتدائی

en: %name must be an integer.
ur: %name ایک عدد ہونا لازمی ہے

en: %name must be a positive integer.
ur: %name ایک مثبت عدد ہونا لازمی ہے

en: %name must be a number.
ur: %name ایک مثبت ہندسہ ہونا لازمی ہے
