erp (6.x-1.1) - en to de translation catalogue (214 entries)

en: Home
de: Startseite

en: Title
de: Titel

en: delete
de: Löschen

en: title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Item
de: Element

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: Replies
de: Antworten

en: Closed
de: Geschlossen

en: Subject
de: Betreff

en: Send email
de: E-Mail senden

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Age
de: Alter

en: Description
de: Beschreibung

en: Email settings
de: E-Mail-Einstellungen

en: Comments
de: Kommentare

en: Item Description
de: Element-Beschreibung

en: Priority
de: Priorität

en: Action
de: Aktion

en: error
de: Fehler

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Homepage
de: Startseite

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Overview
de: Übersicht

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Date
de: Datum

en: Daily
de: Täglich

en: Weekly
de: Wöchentlich

en: Monthly
de: Monatlich

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Number
de: Zahl

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Quote
de: Zitat

en: none
de: keine

en: Category
de: Kategorie

en: edit
de: Bearbeiten

en: Book
de: Buch

en: Save
de: Speichern

en: Time
de: Zeit

en: Access
de: Zugriff

en: Setup
de: Einstellungen

en: Add
de: Hinzufügen

en: remove
de: entfernen

en: Display
de: Anzeige

en: add
de: hinzufügen

en: Total
de: Gesamt

en: Statistics
de: Statistiken

en: User
de: Benutzer

en: action
de: Aktion

en: Email
de: E-Mail

en: Sent email to %recipient
de: E-Mail wurde an %recipient gesendet

en: Unable to send email to %recipient
de: E-Mail kann nicht an %recipient gesendet werden

en: The subject of the message.
de: Der Betreff der Nachricht.

en: (creation)
de: (Erstellung)

en: Active
de: Aktiv

en: submit
de: Speichern

en: Location
de: Ort

en: Count
de: Anzahl

en: Items
de: Elemente

en: Start Date
de: Startdatum

en: Add line
de: Zeile hinzufügen

en: Qty
de: Anzahl

en: Price
de: Preis

en: Load
de: Laden

en: Customers
de: Kunden

en: Income
de: Einnamen

en: Last reply
de: Letzte Antwort

en: YYYY-MM-DD
de: JJJJ-MM-TT

en: End Date
de: Enddatum

en: Id
de: ID

en: Account not found
de: Konto nicht vorhanden

en: Customer
de: Kunde

en: Amount
de: Betrag

en: Unlimited
de: Unbegrenzt

en: One day
de: Ein Tag

en: One week
de: Eine Woche

en: One month
de: Ein Monat

en: Current
de: Aktuell

en: Add to cart
de: Zum Warenkorb hinzufügen

en: Contact not found
de: Kontakt nicht gefunden

en: Phone
de: Telefonnummer

en: Mobile
de: Mobil

en: Address
de: Adresse

en: Suburb
de: Vorort

en: State
de: Status

en: Postcode
de: Postleitzahl

en: Terms
de: Begriffe

en: Customer:
de: Kunde:

en: Address:
de: Adresse:

en: State:
de: Status:

en: Phone:
de: Telefon:

en: Mobile:
de: Mobiltelefon:

en: Email:
de: E-Mail:

en: email
de: E-Mail

en: Email format
de: E-Mail-Format

en: Supplier
de: Lieferant

en: Serial
de: Seriennummer

en: Desc
de: Absteigend

en: google maps settings
de: Google-Maps-Einstellungen

en: Invoice
de: Rechnung

en: invoice
de: Rechnung

en: Invoice settings
de: Rechnungs-Einstellungen

en: Printed
de: Gedruckt

en: Avail
de: Verfügbar

en: Invoices
de: Rechnungen

en: Sell Price
de: Verkaufspreis

en:  x
de:  ×

en: Manufacturer Vocabulary
de: Hersteller Vokabular

en: service
de: Dienst

en: Inactive
de: Inaktiv

en: code
de: Quelltext

en: Stock
de: Lager

en: operations
de: Operationen

en: item edit
de: Bearbeite Element

en: create job
de: Job erstellen

en: Fortnightly
de: 14-tägig

en: Enter a valid username.
de: Geben Sie einen gültigen Benutzernamen ein.

en: Owner
de: Eigentümer

en: Owner:
de: Besitzer:

en: Job id
de: Job-ID

en: Recipient
de: Empfänger

en: The message that should be sent.  You may include the following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body
de: Hier kann der Inhalt der E-Mail angepasst werden. Mögliche Variablen sind: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body

en: Jobs
de: Aufträge

en: edit own job
de: eigenen Job bearbeiten

en: By
de: Von

en: Payment
de: Zahlung

en: Payment settings
de: Zahlung

en: Outstanding
de: Unbezahlt

en: Date Received
de: Empfangsdatum

en: Payments
de: Zahlungen

en: added
de: hinzugefügt

en: Manufacturer
de: Hersteller

en: Are you sure you want to alter & add these items to the price list?
de: Möchten Sie wirklich diese Gegenstände zur Preisliste hinzufügen bzw. Änderungen an der Liste vornehmen?

en: quote
de: Angebot

en: Quotes
de: Anführungszeichen

en: Frequency
de: Häufigkeit

en: referral
de: Referenz

en: finish
de: Fertig

en: An error occurred
de: Ein Fehler ist aufgetreten

en: next
de: nächste Seite

en: back
de: zurück

en: OR
de: ODER

en: Send SMS
de: SMS senden

en: serial
de: Zeitschrift

en: Store
de: Shop

en: Store Name
de: Name des Shops

en: Company
de: Firma

en: Bank details
de: Bankverbindung

en: Short name
de: Kurzname

en: Supplier:
de: Lieferant

en: Timesheets
de: Zeiterfassung

en: Start date
de: Startdatum

en: End date
de: Enddatum

en: Quality
de: Qualität

en: File type
de: Dateityp

en: Destination
de: Ziel

en: description
de: Beschreibung

en: Duration
de: Dauer

en: Notifications
de: Benachrichtigungen

en: Paid
de: Bezahlt

en: Accounts
de: Konten

en: Source
de: Quelle

en: Asterisk
de: Sternchen

en: Cart
de: Warenkorb

en: Remote server
de: Remote-Server

en: Statement
de: Anweisung

en: Unpublish
de: Veröffentlichung zurücknehmen

en: Purchase Order
de: Beschaffungsauftrag

en: Adjust
de: Anpassen

en: Columns
de: Spalten

en: Print
de: Drucken

en: Item type
de: Elementtyp

en: Reports
de: Berichte

en: Errors
de: Fehlermeldungen

en: Sell price
de: Verkaufspreis

en: Sales
de: Verkäufe

en: Supplier details
de: Lieferanten-Details

en: Tax
de: Steuer

en: view payments
de: Zahlungen ansehen

en: Quote settings
de: Zitateinstellungen

en: count
de: Anzahl

en: Checkbox
de: Kontrollkästchen

en: Payment amount
de: Summe Zahlung

en: Invoice Total
de: Rechnungssumme

en: The message that should be sent. You may include the following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. Not all variables will be available in all contexts.
de: Der zu versendende Nachrichtentext. Folgende Platzhalter können verwendet werden: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser und %body. Diese Platzhalter sind nicht in allen Zusammenhängen verfügbar.

en: Warnings
de: Warnungen

en: Unused
de: Nicht verwendet

en: No records found
de: Keine Einträge gefunden

en: Customer email
de: Email des Kunden

en: Balances
de: Bilanzen

en: clear
de: löschen

en: Invoice id
de: Rechnungsnummer

en: Total invoiced
de: Rechnungssumme

en: Barcode:
de: Strichcode:

en: invoices
de: Rechnungen

en: Job title
de: Berufsbezeichnung

en: Quote total
de: Gesamtangebot

en: Employee
de: Mitarbeiter

en: sms message
de: SMS-Nachricht

en: Each
de: Alle

en: Serial number
de: Seriennummer

en: Invoice status
de: Rechnungsstand

en: Start Date:
de: Anfangsdatum:

en: End Date:
de: Enddatum:

en: Email from address
de: Absender-E-Mail-Adresse

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Accounting
de: Buchhaltung

en: Contact type
de: Kontakttyp

en: Purchase orders
de: Beschaffungsaufträge

en: Book pages
de: Buchseiten

en: Pricing
de: Preise
