erp (6.x-1.1) - en to ja translation catalogue (132 entries)

en: Home
ja: ホーム

en: Title
ja: タイトル

en: delete
ja: 削除

en: title
ja: タイトル

en: Status
ja: 状態

en: Delete
ja: 削除

en: Submit
ja: 送信

en: Item
ja: 項目

en: Type
ja: タイプ

en: Author
ja: 投稿者

en: Replies
ja: 返信

en: Closed
ja: クローズド

en: Subject
ja: 件名

en: Send email
ja: メール送信

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Age
ja: 年齢

en: Description
ja: 説明

en: Email settings
ja: メール設定

en: Comments
ja: コメント

en: Priority
ja: 優先度

en: Action
ja: アクション

en: error
ja: エラー

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Homepage
ja: ホームページ

en: Overview
ja: 概観

en: Edit
ja: 編集

en: Date
ja: 日付

en: Daily
ja: 毎日

en: Weekly
ja: 毎週

en: Monthly
ja: 毎月

en: This action cannot be undone.
ja: この処理は取り消しできません。

en: Number
ja: 数値

en: Message
ja: メッセージ

en: Quote
ja: 料金

en: none
ja: なし

en: Category
ja: カテゴリー

en: Name
ja: 名前

en: edit
ja: 編集

en: Book
ja: ブック

en: Save
ja: 保存

en: Time
ja: 時間

en: Access
ja: アクセス

en: Add
ja: 追加

en: remove
ja: 除去

en: Display
ja: 表示

en: Total
ja: 合計

en: Statistics
ja: 統計

en: User
ja: ユーザー

en: action
ja: アクション

en: Email
ja: メール

en: Sent email to %recipient
ja: %recipient へメールが送信されました

en: Unable to send email to %recipient
ja: %recipient へメールが送信できませんでした

en: The subject of the message.
ja: メッセージの件名を入力してください。

en: (creation)
ja: (作成)

en: Active
ja: アクティブ

en: Location
ja: 場所

en: Count
ja: カウント

en: Items
ja: アイテム

en: Start Date
ja: 開始日

en: Add line
ja: ラインの追加

en: Qty
ja: 数量

en: Price
ja: 価格

en: Load
ja: ロード

en: Customers
ja: 顧客

en: Last reply
ja: 最終返信

en: End Date
ja: 終了日

en: Id
ja: ID

en: Customer
ja: 顧客

en: Amount
ja: 量

en: Unlimited
ja: 無制限

en: One day
ja: 1日

en: One week
ja: 1週間

en: Current
ja: 現在

en: Add to cart
ja: カートに入れる

en: Phone
ja: 電話番号

en: Fax
ja: FAX

en: Mobile
ja: モバイル

en: Add new customer
ja: 顧客を追加

en: Address
ja: 住所

en: State
ja: 状態

en: Terms
ja: ターム

en: Address:
ja: 住所:

en: email
ja: メール

en: Email format
ja: メール書式

en: Serial
ja: シリアル

en: Desc
ja: 降順

en: Invoice
ja: 請求書

en: Code
ja: コード

en: Stock
ja: 在庫

en: Job
ja: ジョブ

en: Enter a valid username.
ja: 有効なユーザー名を入力してください。

en: Owner
ja: 所有者

en: Owner:
ja: オーナー:

en: Recipient
ja: 受信者

en: Jobs
ja: ジョブ

en: Payment
ja: 決済

en: Payment settings
ja: 決済の設定

en: Payments
ja: 決済

en: Manufacturer
ja: メーカー

en: quote
ja: 料金

en: Frequency
ja: 周期的

en: An error occurred
ja: エラーが発生しました

en: next
ja: 次

en: Store
ja: ストア

en: Company
ja: 会社

en: Start date
ja: 開始日

en: End date
ja: 終了日

en: Destination
ja: 行き先

en: description
ja: 説明

en: Duration
ja: 期間

en: Notifications
ja: 通知

en: Source
ja: ソース

en: Asterisk
ja: アスタリスク

en: Cart
ja: カート

en: Unpublish
ja: 非掲載にする

en: Adjust
ja: 調整

en: Columns
ja: カラム

en: Print
ja: 印刷

en: Reports
ja: レポート

en: Errors
ja: エラー

en: Sell price
ja: 販売価格

en: Tax
ja: 税

en: view payments
ja: 決済を表示

en: Quote settings
ja: 配送料の設定

en: count
ja: カウント

en: Checkbox
ja: チェックボックス

en: The message that should be sent. You may include the following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. Not all variables will be available in all contexts.
ja: 送信するメッセージを記入してください。 次の変数を含めることができます： %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body （すべての変数が、すべてのコンテキストで使用できるとは限りません）

en: Warnings
ja: 警告

en: Serial number
ja: シリアルナンバー

en: Description:
ja: 説明:

en: Pricing
ja: 価格
