erp (6.x-1.1) - en to pt translation catalogue (334 entries)

en: Home
pt: Início

en: Title
pt: Título

en: delete
pt: eliminar

en: title
pt: título

en: Status
pt: Estado

en: Delete
pt: Eliminar

en: Submit
pt: Enviar

en: Type
pt: Tipo

en: Author
pt: Autor

en: Replies
pt: Respostas

en: Closed
pt: Encerrada

en: Subject
pt: Assunto

en: Send email
pt: Enviar email

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Age
pt: Idade

en: Description
pt: Descrição

en: Email settings
pt: Configurações de Email

en: Comments
pt: Comentários

en: Item Description
pt: Descrição do Item

en: Priority
pt: Prioridade

en: Action
pt: Ação

en: error
pt: erro

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Homepage
pt: Página Pessoal

en: Documentation
pt: Documentação

en: Overview
pt: Vista global

en: Edit
pt: Editar

en: Date
pt: Data

en: Daily
pt: Diariamente

en: Weekly
pt: Semanalmente

en: Monthly
pt: Por mês

en: This action cannot be undone.
pt: Esta ação não pode ser desfeita.

en: Number
pt: Número

en: Message
pt: Mensagem

en: Quote
pt: Citar

en: none
pt: nenhum

en: Category
pt: Categoria

en: Name
pt: Nome

en: edit
pt: editar

en: Save
pt: Guardar

en: Time
pt: Hora

en: Access
pt: Acesso

en: Setup
pt: Configuração

en: Add
pt: Adicionar

en: remove
pt: remover

en: Display
pt: Mostrar

en: add
pt: adicionar

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: User
pt: Utilizador

en: action
pt: ação

en: Sent email to %recipient
pt: Email enviado para %recipient

en: Unable to send email to %recipient
pt: Não foi possível enviar email para %recipient

en: The subject of the message.
pt: O assunto da mensagem.

en: (creation)
pt: (criação)

en: Active
pt: Ativo

en: submit
pt: submeter

en: Location
pt: Localização

en: Count
pt: Contagem

en: Items
pt: Itens

en: Start Date
pt: Data de Início

en: Add line
pt: Adicionar linha

en: Qty
pt: Qtd

en: Price
pt: Preço

en: Load
pt: Carregar

en: Customers
pt: Clientes

en: Last reply
pt: Última resposta

en: YYYY-MM-DD
pt: AAAA-MM-DD

en: End Date
pt: Data de Fim

en: Customer
pt: Cliente

en: Amount
pt: Quantia

en: ERP audit module.
pt: Módulo de auditoria ERP.

en: ERP audit.
pt: Auditoria ERP.

en: erp audit
pt: auditoria ERP

en: Audit
pt: Auditar

en: create audit
pt: criar auditoria

en: remove from cart
pt: remover do carrinho

en: add items to cart
pt: adicionar itens ao carrinho

en: Add the contents of this quote into the cart for a particular customer.
pt: Adicionar o conteúdo desta cotação no carrinho para um cliente específico.

en: cart
pt: carrinho

en: Add to customers cart
pt: Adicionar ao carrinho de clientes

en: Time to keep unconverted cart entries.
pt: Tempo de manutenção das entradas, não convertidas, do carrinho.

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: One day
pt: Um dia

en: One week
pt: Uma semana

en: Two weeks
pt: Duas semanas

en: One month
pt: Um mês

en: Two months
pt: Dois meses

en: Current
pt: Atual

en: Add to cart
pt: Adicionar ao carrinho

en: Remove from cart
pt: Remover do carrinho

en: Phone
pt: Telefone

en: Address
pt: Morada

en: Suburb
pt: Subúrbio

en: State
pt: Estado

en: Terms
pt: Termos

en: Email format
pt: Formato de email

en: Record serial numbers with received items?
pt: Registar números de série dos itens recebidos?

en: ERP invoice module.
pt: Módulo de faturação do ERP.

en: ERP invoice.
pt: Fatura ERP.

en: erp invoice
pt: fatura erp

en: ERP Invoice module
pt: Módulo de faturação ERP

en: Invoice
pt: Fatura

en: create invoice
pt: criar fatura

en: Create an invoice for this quote.
pt: Crie uma fatura para esta cotação.

en: Create an invoice for this job.
pt: Crie uma fatura para este trabalho.

en: Create invoice from cart
pt: Criar fatura do carrinho

en: invoice
pt: fatura

en: Invoice settings
pt: Configurações de fatura

en: Email address to BCC when sending invoices
pt: Endereço, em BCC, de e-mail ao enviar faturas

en: Printed
pt: Impressa

en: Current Invoice Items
pt: Itens da fatura atual

en: New Invoice Line
pt: Nova linha de fatura

en: Printed:
pt: Impressa:

en: Payments:
pt: Pagamentos:

en: Payment:
pt: Forma de pagamento:

en: Other outstanding invoices
pt: Outras faturas pendentes

en: invoice id
pt: ID da fatura

en: Invoices
pt: Faturas

en: add invoice
pt: adicionar fatura

en: edit invoice
pt: editar fatura

en: edit own invoice
pt: editar fatura própria

en: ERP invoice module
pt: Módulo de faturação do ERP

en: ERP item.
pt: Item do ERP.

en: erp item
pt: item erp

en: ERP Item module
pt: Módulo Item do ERP

en: edit this item
pt: editar este item

en: item import
pt: importação de itens

en: Buy Price
pt: Preço de compra

en: Sell Price
pt: Preço de venda

en: Quantity to add to cart
pt: Quantidade a adicionar ao carrinho

en: Added:
pt: Adicionado:

en: Code
pt: Código

en: service
pt: serviço

en: Code:
pt: Código:

en: Supplier Code:
pt: Código de fornecedor:

en: Sell Price:
pt: Preço de venda:

en: Inactive
pt: Inativo

en: supplier
pt: fornecedor

en: code
pt: código

en: sell price
pt: preço de venda

en: operations
pt: operações

en: item edit
pt: edição de item

en: item list
pt: item da lista

en: item wholesale
pt: item atacado

en: item cart
pt: carrinho de itens

en: item price list
pt: lista de preços de itens

en: ERP item module
pt: Módulo de item ERP

en: ERP job module.
pt: Módulo de trabalho ERP.

en: ERP job.
pt: Trabalho ERP.

en: Job
pt: Oportunidades

en: create job
pt: criar trabalho

en: Add a new job for this customer
pt: Adicione um novo trabalho para este cliente

en: show jobs
pt: mostrar trabalhos

en: job configuration
pt: configuração de trabalho

en: Fortnightly
pt: Quinzenal

en: How often to process jobs and create invoices
pt: Com que frequência processar tarefas e criar faturas

en: Code to assign billable time to on invoice.
pt: Código para atribuir tempo faturável na fatura.

en: Enter an item code to be entered for the billable time after closing a job.
pt: Digite um código de item a ser inserido pelo tempo faturável após conclusão de um trabalho.

en: User to assign created invoices to.
pt: Utilizador ao qual atribuir faturas criadas.

en: Enter a valid username.
pt: Introduza um nome de utilizador válido.

en: Owner
pt: Proprietário

en: Job Description
pt: Descrição do trabalho

en: Job Assets
pt: Recursos do trabalho

en: Each job must have an associated customer.
pt: Cada trabalho deve ter um cliente associado.

en: Owner:
pt: Dono:

en: Job id
pt: ID do trabalho

en: Recipient
pt: Destinatário

en: Jobs
pt: Empregos

en: add job
pt: adicionar trabalho

en: edit job
pt: editar trabalho

en: edit all jobs
pt: editar todos os trabalhos

en: job list
pt: lista de trabalhos

en: open jobs
pt: trabalhos abertos

en: edit own job
pt: editar o próprio trabalho

en: ERP job module
pt: Módulo de trabalho do ERP

en: ERP module to add a billable field to the workflow fields in jobs.
pt: Módulo do ERP para adicionar um campo faturável aos campos dos trabalhos.

en: Billable time
pt: Tempo faturável

en: The amount of time to bill on this job
pt: A quantidade de tempo para cobrar neste trabalho

en: By
pt: Por

en: erp job billable
pt: trabalho faturável no erp

en: ERP payment module.
pt: Módulo de pagamento do ERP.

en: ERP payment.
pt: Pagamento ERP

en: erp payment
pt: pagamento erp

en: ERP Payment module
pt: Módulo de pagamento do ERP

en: Payment
pt: Pagamento

en: edit this payment
pt: editar este pagamento

en: receive payment
pt: receber pagamento

en: Payment settings
pt: Definições de pagamento

en: Outstanding
pt: Excepcional

en: Payments
pt: Pagamentos

en: list payments
pt: lista de pagamentos

en: edit payment
pt: editar pagamento

en: ERP payment module
pt: Módulo de pagamento do ERP

en: ERP price list module is used to allow each user to make their own price list.
pt: O módulo de lista de preços do ERP é usado para permitir que cada utilizador faça a sua própria lista de preços.

en: price list
pt: lista de preços

en: remove from price list
pt: remover da lista de preços

en: add to price list
pt: adicionar à lista de preços

en:  has been added to your price list
pt:  foi adicionado à sua lista de preços

en: This item has been removed from your price list
pt: Este item foi removido da sua lista de preços

en: added
pt: adicionado

en: Manufacturer
pt: Fabricante

en: Are you sure you want to alter & add these items to the price list?
pt: Tem certeza de que deseja alterar e adicionar esses itens à lista de preços?

en: Add all
pt: Adicionar todos

en: The items have been updated and added.
pt: Os itens foram atualizados e adicionados.

en: price list: sell price
pt: lista de preços: preço de venda

en: price list: alternatives
pt: lista de preços: alternativas

en: alternatives
pt: alternativas

en: print price list
pt: imprimir lista de preços

en: price list view
pt: visualização de lista de preços

en: erp personal price list
pt: lista de preços pessoal do erp

en: ERP personal price list module
pt: Módulo de lista de preços pessoal do ERP

en: ERP pricing levels module.
pt: Módulo de níveis de preços do ERP.

en: Default Price Level
pt: Nível de preço padrão

en: Pricing Level
pt: Nível de Preços

en: Each customer must have a pricing level.
pt: Cada cliente deve ter um nível de preço.

en: The pricing level %name does not exist.
pt: O nome do nível de preços %name não existe.

en: Pricing:
pt: Preços:

en: ERP pricing levels module
pt: Módulo de níveis de preços do ERP

en: Create purchase order from cart
pt: Criar pedido de compra do carrinho

en: purchase order
pt: ordem de compra

en: Purchase order settings
pt: Configurações do pedido de compra

en: Email address to BCC when sending purchase orders
pt: Endereço de e-mail em BCC ao enviar pedidos de compra

en: Current Purchase Order Items
pt: Itens atuais do pedido de compra

en: New Purchase Order Line
pt: Nova linha do pedido de compra

en: Purchase Order:
pt: Ordem de Compra:

en: edit own purchase_order
pt: editar a própria ordem_de_compra

en: ERP purchase order module
pt: Módulo de ordem de compra do ERP

en: ERP quote module.
pt: Módulo de cotação do ERP.

en: ERP quote.
pt: Cotação do ERP.

en: erp quote
pt: cotação do erp

en: ERP Quote module
pt: Módulo de cotação do ERP

en: edit this quote
pt: editar esta cotação

en: create quote
pt: criar cotação

en: Create quote from cart
pt: Criar cotação do carrinho

en: quote
pt: cotação

en: add quote
pt: adicionar cotação

en: Email address to BCC when sending quotes
pt: Endereço de e-mail em BCC ao enviar cotações

en: Current Quote Items
pt: Itens atuais da cotação

en: New Quote Line
pt: Nova linha de cotação

en: edit quote
pt: editar cotação

en: edit own quote
pt: editar a própria cotação

en: admin quote
pt: cotação de administrador

en: ERP quote module
pt: Módulo de cotação do ERP

en: ERP recurring module.
pt: Módulo recorrente do ERP.

en: Recurring not found
pt: Recorrente não encontrado

en: Recurring Removed
pt: Remoção recorrente

en: Frequency
pt: Frequência

en: Next occurrence
pt: Próxima ocorrência

en: make recurring
pt: tornar recorrente

en: erp recurring edit
pt: edição recorrente erp

en: ERP referral cards module
pt: Módulo de cartões de referência ERP

en: referral
pt: referência

en: redemption
pt: amortização

en: referrals
pt: referências

en: finish
pt: terminar

en: Referral for
pt: Referência para

en: An error occurred
pt: Ocorreu um erro

en: next
pt: seguinte

en: About to record a referral for
pt: Prestes a gravar uma referência para

en:  with referral code
pt:  com código de referência

en:  and value of $
pt:  e valor de $

en: back
pt: para trás

en: Referrers Number
pt: Número de Referencias

en: Referral Number from bottom right of referral card
pt: Número de referência no canto inferior direito do cartão de referência

en: Referring Value
pt: Valor de referência

en: The amount in dollars that the referee earns
pt: A quantia em dólares que o perito ganha

en: Referral Statistics
pt: Estatísticas de referência

en: Your Referrer code:
pt: O seu código de referência:

en: Number of Referrals:
pt: Número de Referências:

en: ERP reports module
pt: Módulo de relatórios ERP

en: ERP sms settings module.
pt: Módulo de configurações de sms do ERP.

en: sms details
pt: detalhes sms

en: Enable SMS reception
pt: Ativar recepção de SMS

en: SMS number
pt: Número de SMS

en: Enable Job notification via SMS
pt: Ativar notificação de trabalho via SMS

en: ERP sms module
pt: Módulo sms ERP

en: ERP sms job notification module.
pt: Módulo de notificação de trabalho sms ERP.

en: OR
pt: OU

en: Send SMS
pt: Enviar SMS

en: ERP stock module.
pt: Módulo de stock ERP.

en: ERP stock
pt: stock ERP

en: stock code
pt: Código de stock

en: No stock records available.
pt: Nenhum registo de stock disponível.

en: stock edit
pt: edição de stock

en: stock list
pt: lista de stock

en: stock import
pt: importação de stock

en: stock wholesale
pt: stock por atacado

en: stock cart
pt: carrinho de stock

en: Store
pt: Loja

en: Store Name
pt: Nome da Loja

en: Company
pt: Empresa

en: Company:
pt: Companhia:

en: Bank Details:
pt: Detalhes bancários:

en: ERP supplier module.
pt: Módulo fornecedor de ERP.

en: ERP supplier.
pt: Fornecedor de ERP.

en: ERP Supplier module
pt: Módulo Fornecedor de ERP

en: edit supplier
pt: editar fornecedor

en: supplier autocomplete
pt: preenchimento automático de fornecedor

en: Supplier Name
pt: Nome do Fornecedor

en: Short name
pt: Nome curto

en: Lookup URL
pt: URL de pesquisa

en: The documenation for this supplier.
pt: A documentação para este fornecedor.

en: Supplier:
pt: Fornecedor:

en: Shortname:
pt: Nome curto:

en: Supplier code
pt: Código de fornecedor

en: create supplier
pt: criar fornecedor

en: supplier list
pt: lista de fornecedores

en: Start date
pt: Data de início

en: End date
pt: Data de fim

en: File type
pt: tipo de ficheiro

en: Destination
pt: Destino

en: Duration
pt: Duração

en: Notifications
pt: Notificações

en: Source
pt: Fonte

en: Asterisk
pt: Asterisco

en: Cart
pt: Carrinho

en: Unpublish
pt: Despublicar

en: Columns
pt: Colunas

en: Print
pt: Imprimir

en: Item type
pt: Tipo de item

en: Reports
pt: Relatórios

en: Errors
pt: Erros

en: Sell price
pt: Preço de Venda

en: Customer details
pt: Detalhes do Cliente

en: Tax
pt: Imposto

en: Checkbox
pt: A caixa de selecção

en: The message that should be sent. You may include the following variables: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. Not all variables will be available in all contexts.
pt: A mensagem que deverá ser enviada. Pode incluir as seguintes variáveis: %site_name, %username, %node_url, %node_type, %title, %teaser, %body. Nem todas as variáveis estarão disponíveis em todos os contextos.

en: Warnings
pt: Avisos

en: Customer email
pt: Email do cliente

en: Job title
pt: Título do emprego

en: Accounting
pt: Contabilidade

en: Google maps
pt: Mapas Google

en: Show workflow as a dropdown
pt: Mostrar como um fluxo de trabalho numa lista pendente
