# Filipino translation of Facebook-style Statuses (Microblog) (6.x-2.3)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Facebook-style Statuses (Microblog) (6.x-2.3)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 06:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Confirm"
msgstr "Kumpirmahin"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Tag"
msgstr "Tatak"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
msgid "None"
msgstr "Wala"
msgid "Message"
msgstr "Mensahe"
msgid "Back"
msgstr "Bumalik"
msgid "Save"
msgstr "I-save"
msgid "Refresh"
msgstr "I-refresh"
msgid "User"
msgstr "Tagagamit"
msgid "User ID"
msgstr "ID ng tagagamit"
msgid "All"
msgstr "Lahat"
msgid "%time ago"
msgstr "%time ang nakalipas"
msgid "Nodes"
msgstr "Mga Nodo"
msgid "Advanced"
msgstr "Advanced"
msgid "Owner"
msgstr "May-ari"
msgid "General"
msgstr "Pangkalahatan"
msgid "!time ago"
msgstr "!time ang nakalipas"
msgid "Users"
msgstr "Mga Tagagamit"
msgid "Share"
msgstr "I-share"
msgid "Reply"
msgstr "Tugon"
msgid "View name"
msgstr "Pangalan ng view"
msgid "Poster"
msgstr "Poster"
msgid ""
"An error occurred while processing %error_operation with arguments: "
"@arguments"
msgstr ""
"Nagkaroon ng error habang pinoproseso ang %error_operation na may mga "
"argumento: @arguments"