# Filipino translation of Facebook-style Statuses (Microblog) (6.x-3.1)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Facebook-style Statuses (Microblog) (6.x-3.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 08:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Show on every page except the listed pages."
msgstr "Ipakita sa lahat ng pahina maliban sa mga nakalistang pahina."
msgid "Show on only the listed pages."
msgstr "Ipakita lamang sa mga nakalistang pahina."
msgid "Pages"
msgstr "Mga Pahina"
msgid "Status"
msgstr "Katayuan"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "Subject"
msgstr "Paksa"
msgid "Actions"
msgstr "Mga Aksyon"
msgid "Confirm"
msgstr "Kumpirmahin"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Read more"
msgstr "Magbasa pa"
msgid "Comments"
msgstr "Mga Komento"
msgid "Tags"
msgstr "Mga Tatak"
msgid "Tag"
msgstr "Tatak"
msgid "Edit"
msgstr "Baguhin"
msgid "None"
msgstr "Wala"
msgid "Message"
msgstr "Mensahe"
msgid "Weight"
msgstr "Timbang"
msgid "The configuration options have been saved."
msgstr "Naimbak ang mga opsyon ng kumpigurasyon."
msgid "Back"
msgstr "Bumalik"
msgid "Save"
msgstr "I-save"
msgid "Update"
msgstr "Isapanahon"
msgid "View"
msgstr "Tingnan"
msgid "Refresh"
msgstr "I-refresh"
msgid "Configure"
msgstr "Kumpigurahin"
msgid "User ID"
msgstr "ID ng tagagamit"
msgid "Taxonomy terms"
msgstr "Mga termino ng taksonomiya"
msgid "Comment"
msgstr "Komento"
msgid "%time ago"
msgstr "%time ang nakalipas"
msgid "Nodes"
msgstr "Mga Nodo"
msgid "Advanced"
msgstr "Advanced"
msgid "!time ago"
msgstr "!time ang nakalipas"
msgid "Basic"
msgstr "Batayan"
msgid "Users"
msgstr "Mga Tagagamit"
msgid ""
"Show if the following PHP code returns <code>TRUE</code> (PHP-mode, "
"experts only)."
msgstr ""
"Ipakita kapag ang sumusunod na PHP kowd ay remusulta sa "
"<code>TRUE</code> (PHP-mode, para lamang sa mga dalubhasa)."
msgid "Share"
msgstr "I-share"
msgid "Messages"
msgstr "Mga Mensahe"
msgid "characters"
msgstr "mga karakter"
msgid "Permalink"
msgstr "Permanenteng kawing"
msgid "Reply"
msgstr "Tugon"
msgid "Context"
msgstr "Konteksto"
msgid "Current date"
msgstr "Kasalukuyang petsa"
msgid "Comment count"
msgstr "Bilang ng komento"
msgid ""
"An error occurred while processing %error_operation with arguments: "
"@arguments"
msgstr ""
"Nagkaroon ng error habang pinoproseso ang %error_operation na may mga "
"argumento: @arguments"
msgid "Status message"
msgstr "Mensahe ng katayuan"
msgid "Recipient ID"
msgstr "ID ng tatanggap"
msgid "%time hence"
msgstr "%time mula ngayon"