Faceted Search (6.x-1.0-beta3) - en to de translation catalogue (167 entries)

en: Title
de: Titel

en: Delete
de: Löschen

en: Operations
de: Aktionen

en: Value
de: Wert

en: Type
de: Typ

en: Author
de: Autor

en: List
de: Liste

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Content types
de: Inhaltstypen

en: all
de: alle

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Search
de: Suche

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Weight
de: Gewichtung

en: Related categories
de: Verwandte Kategorien

en: categories
de: Kategorien

en: Field
de: Feld

en: Save
de: Speichern

en: results
de: Ergebnisse

en: Keywords
de: Schlüsselwörter

en: n/a
de: nicht vorhanden

en: Content type
de: Inhaltstyp

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Term
de: Begriff

en: Fields
de: Felder

en: Count
de: Anzahl

en: more...
de: mehr ...

en: Anonymous
de: Gast

en: Save and edit
de: Speichern und Bearbeiten

en: Faceted Search
de: Facettenklassifikation

en: Your search yielded no results
de: Diese Suche lieferte keine Ergebnisse

en: Front page
de: Startseite

en: Moderated
de: Moderiert

en: Date formats
de: Datumformate

en: Results
de: Ergebnisse

en: Author Facet options
de: Option der Facette ‚Autor‘

en: Roles to exclude from the Author facet
de: Diese Rollen von der Klassifikation nach Autoren ausschließen

en: Any user having one or more of the checked roles will not appear in the facet. Note that this setting is not a filter for search results; content from excluded users can still be searchable through other facets or from text searches.
de: Benutzer dieser Rollen erscheinen nicht in der Facettenklassifikation.

en: No roles are currently available.
de: Momentan sind keine Rollen verfügbar.

en: Content Type Facet options
de: Optionen für Inhaltstypen

en: Content types to display in the Content type facet
de: Inhaltstypen für die Klassifikation auswählen

en: No content types are currently defined.
de: Es gibt keine aktiven Inhaltstypen.

en: Date authored
de: geschrieben am

en: Oldest first
de: Datum - Älteste zuerst

en: Latest first
de: Datum - Jüngste zuerst

en: Year format
de: Jahresformat

en: The format for year display.
de: Ausgabe der Jahreszahl

en: Year & month format
de: Format für Jahr und Monat

en: The format for year & month display.
de: Anzeige von Jahr und Monat

en: Full date format
de: Langes Datumsformat

en: The format for full date display.
de: Anzeige des Langen Datumsformats.

en: faceted classification
de: Facettenklassifikation

en: this article
de: dieser Beitrag

en: Administer faceted search environments.
de: Administration der Facettenklassifikations-Umgebung.

en: Add environment
de: Umgebung hinzufügen

en: Environment
de: Umgebung

en: This page shows all of the faceted search environments that are currently defined.
de: Anzeige aller ausgewählten Suchfilter

en: No faceted search environments have currently been defined.
de: Es wurden keine Suchfilter ausgewählt.

en: Add a faceted search environment
de: Suchfilter hinzufügen

en: Are you sure you want to delete %env?
de: Möchten Sie %env wirklich entfernen?

en: Basic information
de: Basisinformation

en: A unique name to help site administrators identify the environment. Only alphanumeric and the underscore character are allowed here.
de: Es ist eine eindeutige Eingabe erforderlich. Nur Buchstaben, Zahlen und der Unterstrich sind zulässig.

en: The title shown to users on the environment's pages.
de: Der Titel für die Facettenklassifikations-Umgebungen.

en: The description of the environment for site administrators.
de: Die Beschreibung der Umgebung für den Administrator

en: Only the checked types will appear in this search environment. If none is checked, all types will be allowed.
de: Inhaltstypen auswählen, die in die Facettenklassifikations-Umgebung aufgenommen werden, ist keines ausgewählt, werden alle Inhaltstypen verwendet.

en: Name must be alphanumeric or underscores only.
de: Der Name darf nur alphanumerische Zeichen oder Unterstriche enthalten.

en: Name %name already in use.
de: %name ist schon in Verwendung

en: Weight must be a numeric value.
de: Gewichtung muss numerisch sein.

en: Facet
de: Facette

en: Sort criteria
de: Sortierkriterium

en: Categories limit
de: Begrenzung für Kategorien

en: Enabled facets
de: Aktivierte Facets

en: Disabled facets
de: Deaktivierte Facets

en: Sort criteria for categories
de: Sortierkriterien für Kategorien

en: Number of categories to show in guided search
de: Zahl der Kategorien für die geführte Suche

en: All categories
de: Alle Kategorien

en: Up to 5 categories
de: bis zu 5 Kategorien

en: Up to 10 categories
de: bis zu 10 Kategorien

en: Up to 15 categories
de: bis zu 15 Kategorien

en: Up to 20 categories
de: bis zu 20 Kategorien

en: Up to 25 categories
de: bis zu 25 Kategorien

en: Up to 30 categories
de: bis zu 30 Kategorien

en: Up to 40 categories
de: bis zu 40 Kategorien

en: Up to 50 categories
de: bis zu 50 Kategorien

en: Up to 100 categories
de: bis zu 100 Kategorien

en: @env - Current search
de: @env - Aktuelle Suche

en: @env - Keyword search
de: @env -  nach Schlagwörtern suchen

en: @env - Guided search
de: @env -  Geführte Suche

en: @env - Related categories
de: @env -  Verbundene Kategorien

en: @env - Sort options
de: @env -  Sortierung

en: Current search
de: Aktuelle Suche

en: Keyword search
de: Stichwortsuche

en: Guided search
de: Geführte Suche

en: Base path
de: Basispfad

en: Start page
de: Startseite

en: Results page
de: Ergebnisseite

en: Display style
de: Darstellungsstil

en: Provide Current search block
de: Einen Block für die aktuelle Suche bereitstellen

en: Provide Keyword search block
de: Block für Schlagwortsuche bereitstellen.

en: Default mode
de: Standardmodus

en: New search
de: Neue Suche

en: Search within results
de: Suche innerhalb der Ergebnisse

en: Provide Guided search block
de: Einen Block für die geführte Suche bereitstellen

en: Provide Sort options block
de: Einen Block mit Sortieroptionen bereitstellen

en: Show tooltips on categories
de: Tooltips zu Kategorien anzeigen

en: Provide Related categories block
de: Block für verwandte Kategorien anbieten

en: List - Ungrouped
de: Ungruppiert auflisten

en: List - Grouped by facet
de: Nach Facetten gruppieren

en: Table - Grouped by facet
de: Tabelle - Gruppiert nach Facetten

en: Related categories may be grouped by facet (useful when a node uses more than one category per facet), or ungrouped (flat list of categories).
de: Verwandte Kategorien können nach Facetten gruppiert werden (nützlich wenn ein Beitrag mehr als eine Kategorie pro Facette nutzt), oder nicht gruppiert werden (flache Liste von Kategorien).

en: Subcategories:
de: Unterkategorien:

en: No subcategories.
de: Keine Unterkategorien

en: With all of the words
de: mit diesen Wörtern

en: With the exact phrase
de: Mit dem exakten Wortlaut

en: With at least one of the words
de: Mit wenigstens einem dieser Worte

en: Without the words
de: Ohne diese Worter

en: Back to results
de: Zurück zu den Ergebnissen

en: More options
de: Mehr Optionen

en: Extracts
de: Auszüge

en: Remove this term
de: Diesen Begriff entfernen

en: Sort by: !options
de: Sortieren nach: !options

en: 1 result
de: 1 Resultat

en: Result @to of @total
de: @to aus @total

en: @total results
de: @total Ergebnisse

en: Results @from - @to of @total
de: Ergebnisse @from - @to aus @total

en: Click a term to refine your current search.
de: Begriff anklicken, um die aktuelle Suche zu verfeinern.

en: Click a term to initiate a search.
de: Bitte wählen Sie ein Stichwort aus.

en: faceted_search
de: Facettenklassifikation

en: use faceted search
de: Facettenklassifikation verwenden

en: Taxonomy index
de: Index der Taxonomie

en: Indexing
de: Indizierung

en: If you are getting inconsistent results when navigating taxonomy facets, try to <a href="@rebuild">rebuild the Taxonomy Facets index</a>. However, inconsistencies might denote a bug; please report any bug to Faceted Search's <a href="http://drupal.org/project/issues/faceted_search">issue queue</a>.
de: Falls inkonsistente Ergebnisse in der Suche über Taxonomien erscheinen, <a href="@rebuild">erneuern Sie den Taxonomy Facets Index </a>.

en: There are currently no vocabularies. Go to the !page first to create vocabularies.
de: Aktuell gibt es keine Vokabulare, erstellen Sie ein solchen auf !page.

en: Categories page
de: Kategorienseite

en: Provides a facet for content authors.
de: Eine Klassifikation für Autoren

en: Provides a facet for content types.
de: Klassifikation nach Inhaltstyp bereitstellen

en: Date Authored Facet
de: Facettklassifikation für das Erstellungsdatum

en: Provides a facet for searching content by date of creation.
de: Bietet eine Facette, um Inhalt nach Erstellungsdatum zu suchen.

en: Date Facets Format
de: Facetten-Format für Datum

en: Provides formatting options for date-based facets.
de: Bietet Formatierungs-Optionen für Datums basierte Facetten.

en: API for performing faceted searches.
de: API um Facettsuchen durchzuführen.

en: User interface for searching and browsing through multiple facets.
de: Benutzerinterface für die Suche und das Blättern durch viele Facettenklassifikationen

en: Faceted Search Views
de: Suchfilter Ansichten

en: Allows to use Views to display Faceted Search results.
de: Views für die Anzeige der Suchfilter verwenden.

en: Provides facets based on taxonomy.
de: Facettenklassifizierung entlang der Taxonomie.

en: Sticky
de: am Anfang von Listen

en: Anywhere
de: Überall

en: <p>Facets provide categories for users to browse and refine their search.</p><p>Check the facets you wish to expose to users. In listings, the heavier facets will sink and the lighter facets will be positioned nearer the top.</p><p>The Sort criteria applies to categories listings only, and the Categories limit applies to category listings in the Guided search only. For performance reasons, it is advisable to select some limit (users will still be able to get the full listing of categories by following a <em>more</em> link).</p>
de: <p>Facets bietet Kategorien (oder Klassen) um eine Suche zu verfeinern oder um eine Website zu durchstöbern.</p><p>Kategorien für die Suche auswählen. Je kleiner die Zahl, desto höher wird die Kategorie platziert.</p><p>Das Sortierkriterium legt die Sortierung von Listen einer Kategorie fest. Die Begrenzung wirkt auf Kategorien in der geführten Suche. Um die Suche zu beschleunigen ist es empfehlenswert eine Begrenzung festzulegen, über den Link <em>Weiter</em> gelangen die Benutzer der Site auf die vollständige Liste.</p>

en: <p>Users may restrict keyword search by field. <em>Anywhere</em> lets them search for keywords in the full nodes.</p><p>Check the fields you wish to expose to users for keyword search. In listings, the heavier fields will sink and the lighter fields will be positioned nearer the top.</p>
de: <p>Benutzer können die Suche nach Schlüsselwortern für Felder einschränken. <em>Überall</em> führt die Suche für den gesamten Inhalt der Beiträge durch.</p><p>Auswahl der Felder, die für Benutzer zur Schlüsselwortsuche zur Verfügung stehen. Je kleiner die Zahl, desto höher wird das Feld platziert.</p>

en: Enabled fields
de: aktivierte Felder

en: Disabled fields
de: deaktivierte Felder

en: Provide field selector in the Keyword search block
de: Bietet eine Feld-Auswahl im Block der Stichwortsuche

en: Indexing will start on the next <a href="@cron">cron</a> run.
de: Indexierung startet mit dem nächsten <a href="@cron">Cron-Lauf</a>.

en: Field Keyword Filter
de: Stichwortfilter

en: Allows users to perform keyword searches restricted by field.
de: Erlaube Stichwortsuche getrennt nach Feldern.

en: Faceted search environment %name deleted.
de: Suchfilter %name wurde entfernt.

en: Faceted search environment: @name
de: Suchfilter: @name

en: Let unpublished nodes appear in search results
de: Unveröffentlichte Beiträge in Suchergebnisse aufnehmen

en: When this is enabled, unpublished nodes are allowed to appear in search results to users with the 'administer nodes' permission. Note that unpublished nodes are never indexed by Drupal core, so they will never appear in keyword search results although they <em>will</em> appear in guided search results.
de: Auch unveröffentlichte Beiträge werden in Suchergebnissen erscheinen, wenn der Benutzer das Recht 'Beiträge verwalten' hat. Unveröffentlichte Beiträge werden von der Suche von Drupal nicht indexiert und erscheinen <em>nur</em> in einer geführten Suche.

en: The faceted search environment %name has been saved.
de: Die Facettenklassifikation %name wurde gespeichert.

en: administer faceted search
de: faceted Search konfigurieren

en: Primary Key: The {node}.nid of the node.
de: Primärschlüssel: Die {node}.nid von diesem Beitrag.

en: Primary Key: The {term_data}.tid of a term assigned to the node.
de: Primärschlüssel: Die {term_data}.tid eines Begriffes der diesem Beitrag zugewiesen wurde.
