Drupal for Facebook (6.x-3.0-rc13) - en to uk translation catalogue (162 entries)

en: Body
uk: Вміст

en: Delete
uk: Видалити

en: Submit
uk: Надіслати

en: 1 post | @count posts
uk[0]: @count допис
uk[1]: @count дописи
uk[2]: @count дописів

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Enabled
uk: Увімкнено

en: view
uk: переглянути

en: Edit
uk: Редагувати

en: This action cannot be undone.
uk: Цю дію буде неможливо відмінити.

en: Settings
uk: Налаштування

en: Name
uk: Назва (ім'я)

en: edit
uk: редагувати

en: Label
uk: Мітка

en: Save
uk: Зберегти

en: View
uk: Перегляд

en: <none>
uk: <нічого>

en: Statistics
uk: Статистика

en: n/a
uk: н/д

en: Picture
uk: Зображення

en: New user: %name %email.
uk: Новий користувач: %name %email.

en: Are you sure you want to delete %title?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити %title?

en: Not found
uk: Не знайдено

en: Loaded
uk: Завантажено

en: Anonymous
uk: Анонім

en: Found
uk: Знайдено

en: Sort by
uk: Впорядкувати за

en: Arabic
uk: Арабська

en: Italian
uk: Італійська

en: Spanish
uk: Іспанська

en: Japanese
uk: Японська

en: Korean
uk: Корейська

en: Accept
uk: Прийняти

en: Included
uk: Доданий

en: Installed
uk: Встановлено

en: System default
uk: За промовчанням в системі

en: User Settings
uk: Параметри користувача

en: Default title
uk: Заголовок за промовчанням

en: Connect
uk: З'єднання

en: Clean URLs
uk: Чисті URL-адреси

en: Bulgarian
uk: Болгарська

en: Croatian
uk: Хорватська

en: Czech
uk: Чеська

en: Danish
uk: Датська

en: Dutch
uk: Голландська

en: Finnish
uk: Фінська

en: German
uk: Німецька

en: Greek
uk: Грецька

en: Hebrew
uk: Іврит

en: Hungarian
uk: Угорська

en: Indonesian
uk: Індонезійська

en: Polish
uk: Польська

en: Romanian
uk: Румунська

en: Russian
uk: Російська ( мова країни терориста )

en: Slovak
uk: Словацька

en: Swedish
uk: Шведська

en: Turkish
uk: Турецька

en: About
uk: Про модуль

en: Lithuanian
uk: Литовська

en: Somali
uk: Сомалі

en: Sessions
uk: Сеанси

en: Primary
uk: Основні

en: Tracking
uk: Стеження

en: Canvas
uk: Полотно

en: Hindi
uk: Гінді

en: Catalan
uk: Каталанська

en: Afrikaans
uk: Африкаанс

en: Aymara
uk: Аймара

en: Belarusian
uk: Білоруська

en: Bengali
uk: Бенгальська

en: Bosnian
uk: Боснійська

en: Welsh
uk: Валлійська

en: Esperanto
uk: Есперанто

en: Estonian
uk: Естонська

en: Basque
uk: Баскська

en: Persian
uk: Перська

en: Irish
uk: Ірландська

en: Galician
uk: Галісійська

en: Gujarati
uk: Ґуджаратська

en: Armenian
uk: Вірменська

en: Icelandic
uk: Ісландська

en: Javanese
uk: Яванська

en: Georgian
uk: Грузинська

en: Kazakh
uk: Казахська

en: Kannada
uk: Каннада

en: Kurdish
uk: Курдська

en: Latin
uk: Латина

en: Latvian
uk: Латиська

en: Malagasy
uk: Малагасійська

en: Macedonian
uk: Македонська

en: Malayalam
uk: Малаялам

en: Mongolian
uk: Монгольська

en: Marathi
uk: Маратхі

en: Malay
uk: Малайська

en: Maltese
uk: Мальтійська

en: Nepali
uk: Непальська

en: Punjabi
uk: Пенджабська

en: Pashto
uk: Пушту

en: Quechua
uk: Кечуа

en: Sanskrit
uk: Санскрит

en: Slovenian
uk: Словенська

en: Albanian
uk: Албанська

en: Serbian
uk: Сербська

en: Swahili
uk: Суахілі

en: Tamil
uk: Тамільська

en: Telugu
uk: Телуґу

en: Tajik
uk: Таджицька

en: Thai
uk: Тайська

en: Tatar
uk: Татарська

en: Ukrainian
uk: Українська

en: Urdu
uk: Урду

en: Uzbek
uk: Узбецька

en: Vietnamese
uk: В'єтнамська

en: Xhosa
uk: Кхоса

en: Yiddish
uk: Ідиш

en: Zulu
uk: Зулу

en: Edit URL
uk: URL редагування

en: Login page
uk: Сторінка входу

en: fb
uk: планшет

en: Application Name
uk: Назва застосунку

en: Secret
uk: Таємний

en: Facebook App ID
uk: ID Facebook-програми

en: Require authorization
uk: Потребує авторизації

en: application
uk: програма

en: Remote Settings
uk: Віддалені налаштування

en: Canvas page for %label is out of sync!  Facebook believes it is %fbcanvas, while our database believes %canvas.  Edit and save the application to remedy this.
uk: Сторінка полотна для %label не синхронізована!  Facebook вважає, що це - %fbcanvas, в той час як наша база даних вважає, що це - %canvas. Для виправлення цього відредагуйте та збережіть застосунок.

en: Failed to get application properties (%label) from Facebook
uk: Не вдалося отримати властивості застосунку (%label) з  Facebook

en: Canvas Name
uk: Назва холста

en: Saved changes to facebook application %title (%label).
uk: Збережені зміни в додатку facebook %title (%label).

en: Created facebook application %title (%label).
uk: Створено додаток facebook %title (%label).

en: Start by creating an application.
uk: Почніть зі створення додатку.

en: Ensure the Facebook Application module is enabled.
uk: Переконайтеся, що модуль додатку Facebook увімкнений.

en: Click <a href="!url">Add Application</a> to continue.
uk: Натисніть <a href="!url">Додати додаток</a> для продовження.

en: The label %label is in use by another application.
uk: Мітка %label вже використовується іншим додатком.

en: The following recommended properties for %label application have <strong>not been set automatically</strong>, consider editing remote settings manually:<br/><pre>!props</pre>
uk: Наступні рекомендовані властивості для додатку %label <strong>НЕ були встановлені автоматично</strong>, відредагуйте віддалені налаштування вручну:<br/><pre>!props</pre>

en: (<em>not enabled</em>)
uk: (<em>не увімкнено</em>)

en: English (US)
uk: Англійська (США)

en: Cherokee
uk: Черокі

en: Faroese
uk: Фарерська

en: Filipino
uk: Філіппіни

en: Khmer
uk: Кхмерська

en: Syriac
uk: Старосирійська

en: Klingon
uk: клінгонська

en: Share on Facebook
uk: Поділитися на Facebook

en: Local Operations
uk: Локальні операції

en: Azeri
uk: Азербайджанська

en: English (UK)
uk: Англійська (Великобританія)

en: French (Canada)
uk: Французька (Канада)

en: Portuguese (Brazil)
uk: Португальська (Бразилія)

en: Romansh
uk: ретороманська

en: Spanish (Chile)
uk: Іспанська (Чилі)

en: Spanish (Colombia)
uk: Іспанська (Колумбія)

en: Spanish (Spain)
uk: Іспанська (Іспанія)

en: Spanish (Venezuela)
uk: Іспанська (Венесуела)

en: Login block
uk: Блок входу

en: Invite Friends to install this application
uk: Запросити друзів встановити цей застосунок

en: Invite friends to install this application
uk: Запросити друзів встановити цей застосунок

en: User submitted Facebook invitation
uk: Користувач відправив запрошення через Facebook

en: sync props
uk: синхронізовані властивості

en: List Apps
uk: Список застосунків

en: Add App
uk: Додати застосунок

en: (Checkbox disabled because you are currently connected to facebook.)
uk: (Прапорець вимкнено, оскільки ви зараз приєднані до facebook.)

en: Label must be lower-case alphanumeric or underscores only.
uk: Мітка має містити лише латинські абетково-цифрові символи нижнього регістру та символи підкреслення.
