Facebook OAuth (6.x-1.1) - en to fr translation catalogue (124 entries)

en: E-mail
fr: Courriel

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: The configuration options have been saved.
fr: Les options de configuration ont été enregistrées.

en: Save
fr: Enregistrer

en: Location
fr: Emplacement

en: Locale
fr: Localisation

en: Events
fr: Évènements

en: First name
fr: Prénom

en: Last name
fr: Nom

en: Full name
fr: Nom complet

en: Gender
fr: Sexe

en: Birthday
fr: Anniversaire

en: Your e-mail
fr: Votre courriel

en: Posts
fr: Contributions

en: Website
fr: Site web

en: Timezone
fr: Fuseau horaire

en: Biography
fr: Biographie

en: Connect
fr: Connexion

en: Interests
fr: Intérêts

en: Activities
fr: Activités

en: Videos
fr: Vidéos

en: Your interests
fr: Vos intérêts

en: Verified
fr: Vérifié

en: Your location
fr: Votre position

en: Facebook settings
fr: Paramètres de Facebook

en: Deauthorize
fr: Retirer l'autorisation

en: Status updates
fr: Mises à jour de statut

en: App ID
fr: Identifiant (ID) de l'application

en: Your groups
fr: Vos groupes

en: Facebook ID
fr: Identifiant (ID) Facebook

en: Updated time
fr: Date de mise à jour

en: Facebook OAuth settings
fr: Paramètres de Facebook OAuth

en: Facebook login
fr: Identification Facebook

en: Your account is connected with Facebook. (<a href="!url">More info</a>)
fr: Votre compte est connecté avec Facebook. (<a href="!url">Plus d'infos</a>)

en: Connect with Facebook to login with your Facebook account instead of a password.
fr: Connectez vous avec Facebook pour vous identifier avec votre compte Facebook plutôt qu'un mot de passe.

en: Allow users to connect with Facebook and query information.
fr: Autoriser les utilisateurs à se connecter avec Facebook et récupérer des informations.

en: The Facebook login could not be completed due to an error. Please create an account or contact us directly. Details about this error have already been recorded to the error log.
fr: L'identification Facebook ne peut pas être achevée à cause d'une erreur. Merci de créer un compte ou de nous contacter directement. Des détails à propos de cette erreur ont déjà été enregistré dans les journal des erreurs.

en: This site requires access to information in order to log you into the site. If you like you can <a href="!facebook">sign in with Facebook again</a> or <a href="!register">register normally</a>.
fr: Ce site requiert l'accès à certaines informations pour vous identifier sur le site. Si vous le souhaitez, vous pouvez <a href="!facebook">vous identifier avec Facebook à nouveau</a> ou <a href="!register">vous enregistrer normalement</a>.

en: You've connected your account with Facebook.
fr: Vous avez connecté votre compte avec Facebook.

en: Welcome to @sitename. Basic information has been imported from Facebook into your account. You may want to <a href="!edit">edit your account</a> to confirm the details and set a password.
fr: Bienvenue sur @sitename. Des informations de base ont été importées depuis Facebook dans votre compte. Vous souhaitez probablement <a href="!edit">modifier votre compte</a> pour confirmer les détails et définir un mot de passe.

en: Your account has been disconnected from Facebook.
fr: Votre compte a été déconnecté de Facebook.

en: There was an error disconnecting from Facebook. The server returned %message.
fr: Il y a eu une erreur lors de la déconnexion de Facebook.
    Le serveur a retourné %message.

en: About yourself description
fr: Description à propos de vous

en: Your activities
fr: Vos activités

en: Your birthday
fr: Votre date de naissance

en: Your education history
fr: Historique de votre éducation

en: Events you're attending
fr: Évènements auxquels vous participez

en: Your hometown
fr: Votre ville de résidence

en: Your likes
fr: Vos J'aime

en: Your notes
fr: Vos notes

en: Your online/offline status
fr: Votre statut en ligne/hors ligne

en: Photos and videos you've been tagged in
fr: Photos et vidéos où vous avez été marqué

en: Photos you've uploaded
fr: Photos que vous avez transféré

en: Access to your family and personal relationships and relationship status
fr: Accès à vos relations familiales et personnelles et à l'état de votre relation

en: Your relationship preferences
fr: Vos préférences de relation

en: Your religious and political affiliations
fr: Votre religion et vos affiliations politiques

en: Your most recent status message
fr: Votre dernier statut

en: Videos you've uploaded
fr: Les vidéos que vous avez transféré

en: Your website URL
fr: L'URL de votre site web

en: Your work history
fr: L'historique de vos emplois

en: Access your lists of friends
fr: Accéder à la liste de vos amis

en: Access your Facebook insights data
fr: Accéder à vos données de statistiques Facebook

en: Access your Facebook inbox
fr: Accéder à votre boîte de messagerie Facebook

en: Access your friend requests
fr: Accéder aux requêtes de vos amis

en: Access your new feed
fr: Accéder à votre flux d'actualités

en: Log you into Facebook chat
fr: Se connecter à votre conversation Facebook

en: Manage your ads
fr: Gérer vos publicités

en: Access check-in information
fr: Accéder aux informations de vérification

en: About me (a short bio)
fr: A propos de moi (une courte description)

en: Education history
fr: Historique de votre éducation

en: Hometown
fr: Votre ville de résidence

en: Relationship status (Single, Married, It's complicated, etc.)
fr: Statut de votre relation (Célibataire, Marié, C'est compliqué, etc.)

en: Interested in (Men, Women)
fr: Intéressé par (Hommes, Femmes)

en: Signficant other
fr: Personne importante

en: Political view
fr: Opinions politiques

en: Favorite quotes
fr: Citations favorites

en: Work history
fr: Historique des emplois

en: Facebook profile link
fr: Lien du profil Facebook

en: 3rd-party ID
fr: Identifiant Tierce-partie (3rd-party ID)

en: Account pages
fr: Pages du compte

en: App requests
fr: Invitations à utiliser une application

en: Photo albums
fr: Albums photo

en: Books liked
fr: Livres favoris

en: Check-ins
fr: Vérifications

en: User's wall
fr: Mur de l'utilisateur

en: Lists of friends
fr: Liste des amis

en: User's news feed
fr: Flux d'actualité de l'utilisateur

en: Inbox threads
fr: Fils de discussion de la boîte de réception

en: Pages liked
fr: Pages favorites

en: Posted links
fr: Liens publiés

en: Movies liked
fr: Films favorits

en: Music liked
fr: Musique favorite

en: Outbox
fr: Boîte d'envoi

en: Tagged in photos, videos, and posts
fr: Marqué dans les photos, les vidéos et les publications

en: Television liked
fr: Favoris télévision

en: Inbox updates
fr: Mises à jour de la boîte de réception

en: A Facebook login was attempted but could not be processed because the module is not yet configured. Vist the <a href="!url">Facebook OAuth configuration</a> to set up the module.
fr: Une identification Facebook a été tentée mais n'a pas pu être traitée parce que le module n'est pas encore configuré. Rendez vous sur les page des <a href="!url">paramètres de Facebook OAuth</a> pour configurer le module.

en: A user refused to allow access to the necessary Facebook information (@permissions) to login to the site.
fr: Un utilisateur a refusé l'accès aux informations Facebook nécessaires (@permissions) pour se connecter sur le site.

en: A Facebook request code was expected but no authorization was received.
fr: Un requête de code sur Facebook était attendue mais aucune autorisation n'a été reçue.

en: Facebook OAuth could not acquire an access token from Facebook. We queried the following URL: <code><pre>@url</pre></code>. Facebook's servers returned an error @error: <code><pre>@return</pre></code>
fr: Facebook OAuth ne peut pas récupérer de jeton d'accès depuis Facebook. Nous avons lancé une requête sur l'URL suivante: <code><pre>@url</pre></code>. Les serveurs de Facebook ont retourné une erreur @error: <code><pre>@return</pre></code>

en: To use Facebook connect, a Facebook Application must be created. Set up your app in <a href="http://www.facebook.com/developers/apps.php">my apps</a> on Facebook.
fr: Pour utiliser Facebook connect, une Application Facebook doit être créée. Configurez votre application sur <a href="http://www.facebook.com/developers/apps.php">mes applications</a> sur Facebook.

en: Enter your App ID here.
fr: Saisir l'identifiant (ID) de votre application.

en: App Secret
fr: Clé secrète d'application

en: Enter your App Secret here.
fr: Saisissez ici votre clé secrète d'application.

en: Basic mapping
fr: Liaisons de base

en: Import Facebook e-mail address
fr: Importer l'adresse électronique de Facebook

en: Importing Facebook e-mail addresses requires additional confirmation from the end-user, but it is <strong>strongly recommended</strong> to ensure proper user functionality (password reset, newsletter functionality, etc). If not used, providing a user with some kind of proxy e-mail address is recommended.
fr: Importer les adresses électroniques de Facebook requiert une confirmation supplémentaire de l'utilisateur final, mais c'est <strong>fortement recommandé</strong> pour assurer le fonctionnement correct des fonctionnalités utilisateur (réinitialisation du mot de passe, lettre d'information, etc). Si vous ne l'utilisez pas, fournir à un utilisateur une sorte d'adresse électronique proxy est recommandé.

en: User name import
fr: Import du nom d'utilisateur

en: Facebook username (i.e. johnsmith)
fr: Nom d'utilisateur Facebook (c'est-à-dire johnsmith)

en: Real name (i.e. John Smith)
fr: Vrai nom (c'est-à-dire John Smith)

en: Select the Facebook value used to set the user's name when connecting with Facebook.
fr: Sélectionner la valeur Facebook utilisée pour définir le nom de l'utilisateur quand il se connecte avec Facebook.

en: Profile field mapping
fr: Liaison avec les champs du profil utilisateur

en: Advanced permission settings
fr: Paramètres des permissions avancées

en: Strongly recommended to ensure proper account functionality.
fr: Fortement recommandé pour s'assurer du fonctionnement correct du compte.

en: Request additional permission to the following
fr: Demander des permissions supplémentaires à ce qui suit

en: The following properties are always available: id, name, first_name, last_name, gender, locale, link, username, third_party_id, timezone, updated_time, and verified.
fr: Les propriétés suivantes sont toujours disponibles : id, name, first_name, last_name, gender, locale, link, username, third_party_id, timezone, updated_time, et verified.

en: Connections and extended permissions
fr: Connections et droits étendus

en: Requesting this any of this information is rarely useful during the login process. It is often better to set up dedicated permission requests after the user has created an account for extended access.
fr: Demander ces informations est rarement utile durant le processus d'identification. Il est souvent mieux de définir une demande de permission dédiée après que l'utilisateur ait créé son compte pour un accès étendu.

en: The App ID must be an integer (usually 11 characters).
fr: L'identifiant (ID) de l'application doit être un entier (contenant généralement 11 caractères).

en: The App Secret does not appear valid. It is usually a 32 character hash.
fr: La clé secrète d'application ne semble pas valide. C'est généralement un hachage de 32 caractères.

en: Your account is current connected with Facebook. Currently this site has access to the following information from Facebook.
fr: Votre compte est actuellement connecté avec Facebook. Actuellement, ce site a accès aux informations suivantes depuis Facebook.

en: Your basic information (Name, Gender, Picture, etc.)
fr: Vos informations de base (Nom, Sexe, Image, etc.)

en: - Do not import -
fr: - Ne pas importer -

en: Configure site for Facebook Connect and map Facebook information to user profiles.
fr: Configurer le site pour Facebook Connect et correspondre les informations Facebook aux profils utilisateur.
