FeedAPI (6.x-1.7) - en to ja translation catalogue (58 entries)

en: Title
ja: タイトル

en: Delete
ja: 削除

en: content
ja: コンテンツ

en: List
ja: リスト

en: Enable
ja: 有効

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: Edit
ja: 編集

en: Date
ja: 日付

en: Weight
ja: ウェイト

en: Link
ja: リンク

en: Feed
ja: フィード

en: Import
ja: インポート

en: Add
ja: 追加

en: Refresh
ja: リフレッシュ

en: Display
ja: 表示

en: Number of items
ja: 項目数

en: Default settings
ja: デフォルトの設定

en: Installed correctly
ja: 正しくインストールされました

en: Processors
ja: プロセッサー

en: Feeds
ja: フィード

en: Overview which content your site aggregates from other sites and see detailed statistics about the feeds.
ja: サイトのどのコンテンツが他のサイトからアグリゲートされているかの概要や、フィードの詳細な統計を見ます。

en: Import OPML
ja: OPMLのインポート

en: Remove items
ja: 項目の削除

en: OPML File
ja: OPMLファイル

en: Upload an OPML file containing a list of newsfeeds to be imported.
ja: インポートする、ニュースフィードの一覧を含むOPMLファイルをアップロードしてください。

en: Feed Type
ja: フィードタイプ

en: The type of feed you would like to associate this import with.
ja: このインポートで協調させたいフィードタイプです。

en: Feed API
ja: フィードAPI

en: Update rate
ja: 更新割合

en: Processing time
ja: 処理時間

en: Commands
ja: コマンド

en: Allowed HTML tags
ja: 使用できるHTMLタグ

en: The list of tags which are allowed in feeds, i.e., which will not be removed by Drupal.
ja: フィードでの使用が許されるHTMLタグを入力してください。 ここに入力されていないHTMLタグは Drupal によって取り除かれます。

en: Allow all HTML tags
ja: 全HTMLタグを許可

en: In this case the module does't filter any HTML elements from the incoming fields. This checkbox overrides the above list of allowed tags.
ja: やって来るフィールドに対して何もHTMLエンティティのフィルターを行いません。このチェックボックスは上の許可タグを上書きします。

en: Cron time for FeedAPI [%]
ja: FeedAPIのためのCron時間[%]

en: FeedAPI
ja: FeedAPI モジュール

en: Feed items
ja: フィードアイテム

en: @type: deleted %title.
ja: @type: %titleが削除されました。

en: Link to the feed item.
ja: フィードアイテムへのリンク。

en: Unique identifier for the feed item.
ja: フィード項目のユニークな識別子。

en: @type %title has been deleted.
ja: @type %title が削除されました。

en: Provides feed management interface and handles underlying processors and parsers for any type of feeds.
ja: 任意のタイプのフィードの、プロセッサーやパーサーの根本になっているフィード管理インターフェイスやハンドラーを提供します。

en: Feeds are based on content types. Default content types are created on install. You can create new content types on the <a href="@content-types">add content types</a> page. To do that, enable the "Is a feed content type" checkbox under the Feed API group on the content type edit form. Then choose the processors and parsers that you would like to use. At least one parser and one processor must be enabled.
ja: フィードはコンテンツタイプに依っています。デフォルトのコンテンツタイプはインストール時に作成されます。新しいコンテンツタイプは<a href="@content-types">コンテンツタイプを追加</a>ページで作成できます。そうするためには、コンテンツタイプ編集フォームのFeed APIグループの下にある"フィード コンテンツタイプです"チェックボックスを有効にしてください。そして使いたいプロセッサーやパーサーを選択してください。少なくとも一つのパーサーと一つのプロセッサーが有効でなければなりません。

en: Current feeds are listed below. For each FeedAPI-enabled content type, the <em>Quick create</em> block may be enabled at the <a href="@block">blocks administration page</a>.
ja: 現在のフィードは以下に一覧しています。FeedAPIが有効なコンテンツタイプそれぞれには、<em>素早く作成</em>ブロックが<a href="@block">ブロック管理ページ</a>で有効にできます。

en: Feeds can be imported from a valid OPML file. You can check your OPML file at <a href="@validator">OPML Validator</a>.
ja: フィードは有効なOPMLファイルからインポートできます。OPMLファイルは<a href="@validator">OPML検証</a>でチェックできます。

en: You can find more configuration options on the content type edit form of FeedAPI-enabled <a href="@content-types">content types</a>.
ja: FeedAPIが有効な<a href="@content-types">コンテンツタイプ</a>の編集フォームでさらなる設定オプションを見つける事ができます。

en: Export all feeds as OPML
ja: 全フィードをOPMLとしてエクスポート

en: Use TITLE attribute of OPML entries as feed title
ja: フィードタイトルとしてOPMLエントリーのTITLE属性を使ってください。

en: If checked feed title will be overriden with the information from OPML file
ja: チェックすれば、フィードタイトルはOPMLファイルからの情報で上書きされます。

en: Use TEXT attribute of OPML entries as feed description
ja: フィード概要としてOPMLエントリーのTEXT属性を使ってください。

en: If checked feed description will be overriden with the information from OPML file
ja: チェックすれば、フィード概要はOPMLファイルからの情報で上書きされます。

en: New items added per update
ja: 更新ごとに追加された新しい項目

en: Never delete
ja: 削除しない

en: Percentage of maximal PHP execution time (currently !exec seconds). At current settings, the FeedAPI cron process can run for up to !now seconds.
ja: PHP実行時間の最大パーセント(現在!exec秒)。現在の設定だと、FeedAPI Cron処理は!now秒かかります。

en: As often as possible
ja: できるだけすぐに

en: Configure advanced options for FeedAPI module.
ja: FeedAPI モジュールの高度な設定を行います。
