Feemanager (6.x-1.1) - en to es translation catalogue (49 entries)

en: delete
es: eliminar

en: Operations
es: Operaciones

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Type
es: Tipo

en: Action
es: Acción

en: edit
es: editar

en: Default
es: Por defecto

en: User
es: Usuario

en: Email
es: Correo electrónico

en: Amount
es: Cantidad

en: Operation
es: Operación

en: delete '!fee_type'
es: eliminar '!fee_type'

en: update
es: actualizar

en: update record for user
es: actualizar el registro del usuario

en: Fee type
es: Tipo de cuota

en: Select a fee type for this user.
es: Seleccione un tipo de cuota para este usuario.

en: You must provide a date until when the user has paid.
es: Usted debe proporcionar la fecha hasta cuando el usuario ha pagado.

en: A short textual description of the new fee type.
es: Una descripción breve del nuevo tipo de cuota.

en: Amount ($)
es: Cantidad ($)

en: An amount in the form 'X.Y' where X, Y are natural numbers (0,1,2,3,...).
es: Una cantidad en la forma 'X.Y' dónde X,Y son números naturales (0,1,2,3,...).

en: If ticked, this fee type becomes the default type, meaning it is automatically set for new users.
es: Si se activa, este tipo de cuota se convierte en el tipo predeterminado, lo que significa que se selecciona de forma automática para los nuevos usuarios.

en: A fee type has been created.
es: Un tipo de cuota ha sido creado.

en: Paid until
es: Pagado hasta

en: Due
es: Adeudado

en: Change fee type
es: Cambiar tipo de cuota

en: administer fees
es: administrar cuotas

en: manage fees
es: gestionar cuotas

en: view own fees
es: ver sus cuotas

en: Feemanager module installed tables successfully.
es: Tablas del modulo Feemanager instaladas con éxito.

en: With the feemanager module privileged users can view/update user's fee records. Privileged users can add and updated fee types and set a default fee type for new users.
es: Con el módulo feemanager los usuarios privilegiados pueden ver/actualizar los registros de cuotas de los usuarios. Los usuarios privilegiados pueden añadir y actualizar los tipos de cuotas y establecer un tipo de cuota predeterminado para los nuevos usuarios.

en: Period
es: Período

en: weekly
es: semanalmente

en: yearly
es: anualmente

en: monthly
es: mensualmente

en: TODO: please describe this table!
es: Pendiente: por favor describa esta tabla!

en: TODO: please describe this field!
es: Pendiente: por favor describa este campo!

en: Type Name
es: Nombre de tipo

en: paid until
es: pagado hasta

en: Update record
es: Actualizar registro

en: Due period
es: Periodo adeudado

en: fortnightly
es: quincenal

en: Period Starting Date
es: Fecha de inicio del periodo

en: Fee Types
es: Tipos de Cuotas

en: My Fees
es: Mis Cuotas

en: Add Fee Type
es: Añadir un Tipo de Cuota

en: change '!fee_type'
es: cambiar '!fee_type'

en: Update fee record for user with id
es: Actualizar el registro de cuota para el usuario con id

en: Fee Type
es: Tipo de Cuota

en: Amount due
es: Monto adeudado
