# Hungarian translation of Field Gatekeeper (6.x-1.0-beta3)
# Copyright (c) 2010 by the Hungarian translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Field Gatekeeper (6.x-1.0-beta3)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-19 12:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-26 17:20+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"
msgid "Operations"
msgstr "Műveletek"
msgid "Development"
msgstr "Fejlesztés"
msgid "Field name"
msgstr "Mező neve"
msgid "Field type"
msgstr "Mező típusa"
msgid "Clean"
msgstr "Tiszta"
msgid "Used in"
msgstr "Ez használja"
msgid "No fields have been defined for any content type yet."
msgstr "Egyetlen tartalomtípushoz sincs még mező hozzárendelve."
msgid "@field_name (Locked)"
msgstr "@field_name (zárolt)"
msgid "Lock"
msgstr "Lezárás"
msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"
msgid "Only in DB"
msgstr "Csak adatbázisban"
msgid "Dirty"
msgstr "Piszkos"
msgid "The field %field has been locked."
msgstr "%field mező zárolva lett"
msgid "The field %field has been unlocked."
msgstr "%field mező zárolása fel lett oldva."
msgid "Are you sure you want to update all fields?"
msgstr "Biztosan módosítva legyen az összes mező?"
msgid "All fields have been updated."
msgstr "Az összes mező frissült."
msgid "Gatekeeper"
msgstr "Gatekeeper"
msgid ""
"Only in DB: The field is only defined in the "
"database."
msgstr ""
"Csak az adatbázisban: a mező csak az adatbázisban "
"létezik"
msgid "Clean: No changes have been made to this field."
msgstr ""
"Tiszta: nem történt ezt a mezőt érintő "
"változás"
msgid ""
"Dirty: This field is different from its gatekeeper "
"definition."
msgstr ""
"Piszkos ez a mező eltér a gatekeeperében "
"meghatározottól"
msgid "Update all fields"
msgstr "Összes mező frissítése"
msgid "administer field_gatekeeper"
msgstr "field_gatekeper adminisztrálása"
msgid "Lock field"
msgstr "Mező zárolása"
msgid "Update fields"
msgstr "Mezők frissítése"
msgid "Field Gatekeeper"
msgstr "Field Gatekeeper"
msgid "Module to coordinate field setup between modules."
msgstr "Olyan modul, amely a mezők modulok közti beállításait kezeli."