Footnotes (6.x-2.5) - en to de translation catalogue (24 entries)

en: User interface
de: Benutzeroberfläche

en: Node
de: Beitrag

en: Other
de: Weitere

en: You can insert footnotes directly into texts with [# ...]. This will be replaced with a running number (the footnote reference) and the text within the [# ...] tags will be moved to the bottom of the page (the footnote). <em>This filter outputs footnotes in Textile format. You should use it together and before the Textile filter.</em>
de: Sie können Fußnoten direkt in Texte einfügen mit [# ...]. Damit wird eine fortlaufende Nummer (die Fußnotenreferenz)  und der Text in [# ...] eingesetzt. Diese werden an den Fuß der Seite platziert. <em>Die Ausgabefilter für Fußnoten nutzen das Textile-Format. Daher sollten diese zusammen und vor dem Textile-Filter verwendet werden.</em>

en: Use [# ...] to insert automatically numbered footnotes. Textile variant.
de: Verwenden Sie [# ...], um automatisch nummerierte Fußnoten im Textile Format einzufügen.

en: Footnotes Textile style
de: Fußnoten  im Textile-Format

en: Use [# ...] to insert automatically numbered footnotes in Textile markup.
de: Verwenden Sie [# ...], um automatisch nummerierte Fußnoten im Textile-Markup-Format einzufügen.

en: Footnotes
de: Fußnoten

en: Body content
de: Inhalt des Textkörpers

en: Insert automatically numbered footnotes into Drupal texts. (Also includes Better URL filter.)
de: Legen Sie automatisch nummerierte Fußnoten in Texten an. (Umfasst auch Better URL-Filter.)

en: You can insert footnotes directly into texts with <code>[fn]This text becomes a footnote.[/fn]</code>. This will be replaced with a running number (the footnote reference) and the text within the [fn] tags will be moved to the bottom of the page (the footnote).
de: Sie können Fußnoten direkt in Text einfügen mit <code>[fn]Dieser Text wird eine Fußnote.[/fn]</code> Dies wird mit einer laufenden Nummer (der Verweis auf die Fußnote) ersetzt, und der Text innerhalb der [fn] Tags wird an den unteren Rand der Seite (die Fußnote) verschoben.

en: Use [fn]...[/fn] (or &lt;fn&gt;...&lt;/fn&gt;) to insert automatically numbered footnotes.
de: Verwenden Sie [fn ]...[/fn] (oder &lt;fn&gt; ...&lt;/fn&gt;), um nummerierte Fußnoten automatisch einzufügen.

en: Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically. (Better URL filter.)
de: Webseite Adressen und E-Mail-Adressen werden automatisch in Links umgewandelt. (Better URL-Filter.)

en: Footnotes [fn]...[/fn]
de: Fußnoten [fn ]...[/ fn]

en: You have unclosed fn tags. This is invalid and will produce unpredictable results.
de: Sie haben ein fn-Tag, dass nicht geschlossen ist. Dies führt zu ungültigen und nicht vorhersagbaren Ergebnissen.

en: Maximum link text length
de: Maximale Länge des Link-Texts

en: URLs longer than this number of characters will be truncated to prevent long strings that break formatting. The link itself will be retained; just the text portion of the link will be truncated.
de: Zu lange URLs werden bei dieser Anzahl an Zeichen abgeschnitten, um die Formatierung nicht durch zu lange Zeichenketten zu zerstören. Der Link selbst bleibt erhalten; nur der Linktext wird abgeschnitten.

en: Add automatically numbered footnotes to your posts. (Includes Better URL filter.)
de: Automatisch nummerierte Fußnoten zu Beiträgen hinzufügen. (Beinhaltet Better URL-Filter.)

en: Add Footnote
de: Fußnote hinzufügen

en: TinyMCE Footnotes
de: TinyMCE Fußnoten

en: Add a footnote
de: Eine Fußnote hinzufügen

en: Value :
de: Wert:

en: Edit footnote
de: Fußnote bearbeiten

en: Add footnote
de: Fußnote hinzufügen
