# Greek translation of Gallery Assist (6.x-1.15-beta1)
# Copyright (c) 2010 by the Greek translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery Assist (6.x-1.15-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-07 11:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-04 12:27+0000\n"
"Language-Team: Greek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"
msgid "enabled"
msgstr "ενεργοποιημένο"
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"
msgid "List"
msgstr "Λίστα"
msgid "disabled"
msgstr "απενεργοποιημένο"
msgid "Comments"
msgstr "Σχόλια"
msgid "Weight"
msgstr "Βάρος"
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"
msgid "none"
msgstr "κανένα"
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"
msgid "Galleries"
msgstr "Γκαλερί"
msgid "Rows per page"
msgstr "Σειρές ανά σελίδα"
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"
msgid "Updated"
msgstr "Ενημερώθηκε"
msgid "Icons"
msgstr "Εικονίδια"
msgid "Layout"
msgstr "Εμφάνιση"
msgid "Upload"
msgstr "Αποστολή"
msgid "Count"
msgstr "Αριθμός"
msgid "Gallery Block"
msgstr "Μπλοκ γκαλερί"
msgid "Gallery"
msgstr "Γκαλερί"
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Μέγεθος μικρογραφίας"
msgid "Media"
msgstr "Μέσα"
msgid "Align"
msgstr "Στοίχιση"
msgid "Order"
msgstr "Σειρά"
msgid "Position"
msgstr "Θέση"
msgid "bottom"
msgstr "κάτω"
msgid "top"
msgstr "επάνω"
msgid "center"
msgstr "κέντρο"
msgid "left"
msgstr "αριστερά"
msgid "right"
msgstr "δεξιά"
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr ""
"Μέγιστη ανάλυση για τα υποβληθέντα "
"αρχεία εικόνων"
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "ΠΛΑΤΟΣxΥΨΟΣ"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ προηγούμενη"
msgid "next ›"
msgstr "επόμενη ›"
msgid "Extras"
msgstr "Πρόσθετα"
msgid "unlimited"
msgstr "Απεριόριστο"
msgid "Thumbnail preset"
msgstr "Προρυθμισμένη μικρογραφία"
msgid "Caption"
msgstr "Λεζάντα"
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr ""
"Προεπιλεγμένες επιτρεπτές επεκτάσεις "
"ονομάτων αρχείων"
msgid "on"
msgstr "ανοικτό"
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr ""
"Προεπιλεγμένο ανώτατο μέγεθος "
"αρχείου ανά αποστολή"
msgid "MB"
msgstr "MB"
msgid "Default total file size per user"
msgstr ""
"Το προεπιλεγμένο συνολικό μέγεθος "
"αρχείων ανά χρήστη"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις της PHP περιορίζουν το "
"μέγιστο μέγεθος αρχείου προς αποστολή "
"στο %size."
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "Επιτρεπόμενες επεκτάσεις αρχείων"
msgid "Add new item"
msgstr "Προσθήκη νέου αντικειμένου"
msgid "both"
msgstr "και τα δύο"
msgid "Please wait..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."
msgid "Common"
msgstr "Κοινά"
msgid " content"
msgstr " ύλη"
msgid "Float"
msgstr "Αριθμός κινητής υποδιαστολής"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Μικρογραφίες"
msgid "Sizes"
msgstr "Μεγέθη"
msgid "« first"
msgstr "« πρώτη"
msgid "last »"
msgstr "τελευταία »"
msgid "Shadow"
msgstr "Σκιά"
msgid "Pager"
msgstr "Πλοήγηση"
msgid "Show titles"
msgstr "Εμφάνιση τίτλων"
msgid "The default maximum size of all files a user can have on the site."
msgstr ""
"Το προεπιλεγμένο μέγιστο μέγεθος όλων "
"των αρχείων που μπορεί ένας χρήστης να "
"έχει αποστείλει στον ιστοτόπο."
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction. If an image toolkit "
"is installed, files exceeding this value will be scaled down to fit."
msgstr ""
"Η μέγιστη επιτρεπόμενη ανάλυση "
"εικόνας (πχ. 640x480). Εισάγετε 0 για να μην "
"υπάρχει περιορισμός. Αν είναι "
"εγκατεστημένη μια εργαλειοθήκη "
"εικόνων, τα αρχεία που θα "
"υπερβαίνουν αυτή την τιμή θα "
"μικραίνουν ώστε να χωρούν."
msgid "off"
msgstr "κλειστό"
msgid "My Galleries"
msgstr "Οι γκαλερί μου"
msgid "Numeric"
msgstr "Αριθμητικά"
msgid "Submitted by !username on @datetime"
msgstr "Υποβλήθηκε από !username την @datetime."
msgid "Gallery Assist"
msgstr "Gallery Assist"
msgid "Gallery Assist on @typename"
msgstr "Gallery Assist σε @typename"
msgid "Thumbnails per row"
msgstr "Μικρογραφίες ανά σειρά"
msgid "Cut item title text for display"
msgstr ""
"Απόκρυψη κειμένου τίτλου στην "
"εμφάνιση"
msgid "Items border"
msgstr "Περιθώριο αντικειμένων"
msgid "Items border color"
msgstr "Χρώμα περιθωρίου αντικειμένων"
msgid "Back link"
msgstr "Σύνδεσμος επιστροφής"
msgid "Title links toggle"
msgstr "Εναλλαγή τίτλων συνδέσμων"
msgid "Title links position"
msgstr "Τοποθεσία τίτλου συνδέσμων"
msgid "Quantity of visible links"
msgstr "Αριθμός ορατών συνδέσμων"
msgid "Gallery Assist Extras"
msgstr "Πρόσθετα Gallery Assist"
msgid "Assign the gallery functionality to other content types."
msgstr ""
"Ανάθεση της λειτουργικότητας της "
"γκαλερί σε άλλους τύπους ύλης."
msgid "Thumbnail upload size"
msgstr "Μέγεθος μικρογραφίας προς αποστολή"
msgid "Preview upload size"
msgstr "Προεπισκόπηση μεγέθους αποστολής"
msgid "Thumbnail display size"
msgstr "Μέγεθος μικρογραφίας προς εμφάνιση"
msgid "Preview display size"
msgstr "Προεπισκόπηση μεγέθους προς εμφάνιση"
msgid "Extra thumbnail custom size"
msgstr ""
"Προσαρμοσμένο μέγεθος πρόσθετης "
"μικρογραφίας"
msgid "ImagaCache presets"
msgstr "Προρυθμισμένα ImagaCache"
msgid "Preview preset"
msgstr "Προεπισκόπηση προρύθμισης"
msgid "Current used setting: @prev_presetname"
msgstr "Ρυθμίσεις που είναι σε χρήση: @prev_presetname"
msgid "Gallery Assist Help."
msgstr "Βοήθεια Gallery Assist."
msgid "Gallery title"
msgstr "Τίτλος γκαλερί"
msgid ""
"Click Update to upload a new file or to save your changes in this "
"section."
msgstr ""
"Κλικ στο Ενημέρωση για να αποστείλετε "
"ένα νέο αρχείο ή για να αποθηκεύσετε "
"τις αλλαγές."
msgid "Hide titles"
msgstr "Απόκρυψη τίτλων"
msgid "Back to the gallery"
msgstr "Πίσω στην γκαλερί"
msgid "Edit this item"
msgstr "Επεξεργασία αντικειμένου"
msgid "administer gallery_assist"
msgstr "διαχείριση gallery_assist"
msgid "view gallery_assist content"
msgstr "εμφάνιση περιεχομένου gallery_assist"
msgid "create gallery_assist content"
msgstr "δημιουργία περιεχομένου gallery_assist"
msgid "delete own gallery_assist content"
msgstr ""
"διαγραφή δικού του περιεχομένου "
"gallery_assist"
msgid "delete any gallery_assist content"
msgstr ""
"διαγραφή οποιουδήποτε περιεχομένου "
"gallery_assist"
msgid "edit own gallery_assist content"
msgstr ""
"τροποποίηση δικού του περιεχομένου "
"gallery_assist"
msgid "edit any gallery_assist content"
msgstr "τροποποίηση οποιουδήποτε gallery_assist content"
msgid "gallery_assist_"
msgstr "gallery_assist_"
msgid "gallery_assist"
msgstr "gallery_assist"
msgid "administer gallery_assist_"
msgstr "διαχείριση gallery_assist_"
msgid "view gallery_assist_"
msgstr "εμφάνιση gallery_assist_"
msgid "create gallery_assist_"
msgstr "δημιουργία gallery_assist_"
msgid "delete own gallery_assist_"
msgstr "διαγραφή δικών του gallery_assist_"
msgid "delete any gallery_assist_"
msgstr "διαγραφή οποιουδήποτε gallery_assist_"
msgid "edit own gallery_assist_"
msgstr "τροποποίηση δικών του gallery_assist_"
msgid "edit any gallery_assist_"
msgstr "τροποποίηση οποιουδήποτε gallery_assist_"
msgid "Manage the gallery_assist asigments and customize the html output."
msgstr ""
"Διαχείριση των gallery_assist αναθέσεων και "
"προσαρμογή της html εμφάνισης."
msgid "Gallery Assist WARNING!"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Gallery Assist!"
msgid "Display titles"
msgstr "Εμφάνιση τίτλων"
msgid "Upload proccess"
msgstr "Διαδικασία αποστολής"
msgid "Files save method"
msgstr "Μέθοδος αποθήκευσης αρχείων"
msgid "Rename files"
msgstr "Μετονομασία αρχείων"
msgid "Replace files"
msgstr "Αντικατάσταση αρχείων"
msgid "Current used setting: @thm_presetname"
msgstr "Ρυθμίσεις που είναι σε χρήση: @thm_presetname"
msgid "Uncheck to hide the images titles."
msgstr ""
"Από -επιλέξτε για να μην εμφανίζονται "
"οι τίτλοι των εικόνων."
msgid "Check to display the image titles."
msgstr ""
"Επιλέξτε το για να εμφανίζονται οι "
"τίτλοι των εικόνων."
msgid "Choose the gallery container position on this node."
msgstr ""
"Επιλέξτε την τοποθεσία της γκαλερί σε "
"αυτόν τον κόμβο."
msgid "The new owner of this gallery is user: @uname"
msgstr ""
"Ο νέος ιδιοκτήτης της γκαλερί είναι: "
"@uname"
msgid "@title has been successful deleted."
msgstr "@title διαγράφηκε επιτυχώς."
msgid "Changes sucessfull saved."
msgstr ""
"Οι αλλαγές "
"αποθηκεύτηκαν επιτυχώς."
msgid "Back to @ptitle"
msgstr "Πίσω σε @ptitle"
msgid "Gallery Description"
msgstr "Περιγραφή της Γκαλερί"
msgid "Check to display this Gallery in the Site Galleries Block."
msgstr ""
"Επιλέξτε για να εμφανίζεται αυτή η "
"Γκαλερί στο μπλοκ με τις γκαλερί."
msgid "Show in block"
msgstr "Εμφάνιση σε μπλοκ"
msgid "Extra layout settings"
msgstr "Πρόσθετες ρυθμίσεις εμφάνισης"
msgid "Show this gallery as"
msgstr "Εμφάνιση αυτής της γκαλερί ως"
msgid ""
"Enter here the copyright in case all pictures you will just upload and "
"all should having the same copyright."
msgstr ""
"Εισάγετε εδώ τα πνευματικά δικαιώματα "
"στην περίπτωση που όλα τα "
"αποσταλθέντα αρχεία έχουν τα ίδια."
msgid "Item size"
msgstr "Μέγεθος αντικειμένου"
msgid "Item border"
msgstr "Περιθώριο αντικειμένου"