# Khmer translation of Gallery Assist (6.x-1.15-beta1)
# Copyright (c) 2010 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gallery Assist (6.x-1.15-beta1)\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-19 11:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 07:40+0000\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
msgid "Title"
msgstr "ចំណងជើង"
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"
msgid "List"
msgstr "បញ្ជី"
msgid "disabled"
msgstr "បិទ"
msgid "Comments"
msgstr "មតិយោបល់"
msgid "Weight"
msgstr "ទម្ងន់"
msgid "Image"
msgstr "រូបភាព"
msgid "none"
msgstr "គ្មាន"
msgid "Preview"
msgstr "មើលជាមុន"
msgid "Save"
msgstr "រក្សាទុក"
msgid "Update"
msgstr "ធ្វើឲ្យទាន់សម័យ"
msgid "Display"
msgstr "បង្ហាញ"
msgid "Updated"
msgstr "បានធ្វើឲ្យទាន់សម័យ"
msgid "Upload"
msgstr "ផ្ទុកឡើង"
msgid "Count"
msgstr "រាប់"
msgid "Media"
msgstr "មេឌៀ"
msgid "Order"
msgstr "លំដាប់"
msgid "Maximum resolution for uploaded images"
msgstr ""
"គុណភាពបង្ហាញអតិបរមា "
"សម្រាប់រូបភាពដែលបានផ្ទុកឡើង"
msgid "WIDTHxHEIGHT"
msgstr "WIDTHxHEIGHT"
msgid "‹ previous"
msgstr "‹ មុន"
msgid "next ›"
msgstr "បន្ទាប់ ›"
msgid "Default permitted file extensions"
msgstr "ផ្នែកបន្ថែមឯកសារដែលអនុញ្ញាតលំនាំដើម"
msgid "Default maximum file size per upload"
msgstr "ទំហំឯកសារអតិបរមាលំនាំដើមសម្រាប់ការផ្ទុកឡើងម្ដងៗ"
msgid "MB"
msgstr "មេកាបៃ"
msgid "Default total file size per user"
msgstr "ទំហំឯកសារសរុបលំនាំដើមសម្រាប់អ្នកប្រើម្នាក់ៗ"
msgid "Your PHP settings limit the maximum file size per upload to %size."
msgstr ""
"ការកំណត់ PHP របស់អ្នក "
"កំណត់ទំហំឯកសារអតិបរមាក្នុងការផ្ទុកឡើងម្ដងដល់ "
"%size ។"
msgid "Allowed file extensions"
msgstr "បានអនុញ្ញាតកន្ទុយឯកសារ"
msgid "Please wait..."
msgstr "សូមរង់ចាំ..."
msgid "Float"
msgstr "អណ្តែត"
msgid "« first"
msgstr "« ដំបូង"
msgid "last »"
msgstr "ចុងក្រោយ »"
msgid "The default maximum size of all files a user can have on the site."
msgstr "ទំហំអតិបរមាលំនាំដើមនៃឯកសារទាំងអស់ដែលអ្នកប្រើអាចមាននៅលើតំបន់បណ្ដាញ ។"
msgid ""
"The maximum allowed image size (e.g. 640x480). Set to 0 for no "
"restriction. If an image toolkit "
"is installed, files exceeding this value will be scaled down to fit."
msgstr ""
"ទំហំរូបភាពអតិបរមាដែលត្រូវបានអនុញ្ញាត "
"(ឧទាហរណ៍ ៦៤០x៤៨០) ។ "
"កំណត់ទៅ ០ "
"សម្រាប់ការគ្មានកម្រិត "
"។ បើសិនជាប្រអប់ឧបករណ៍រូបភាពត្រូវបានដំឡើង "
"ឯកសារដែលលើសតម្លៃនេះនឹងត្រូវបានបន្ថយមាត្រដ្ឋានឲ្យសម "
"។"
msgid "Submitted by !username on @datetime"
msgstr ""
"ត្រូវបានដាក់ស្នើដោយ "
"!username នៅ @datetime"