# Filipino translation of Google Maps Tools (6.x-2.1)
# Copyright (c) 2026 by the Filipino translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Google Maps Tools (6.x-2.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-12 07:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Filipino\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n>1);\n"

msgid "Forms"
msgstr "Mga Form"
msgid "Home"
msgstr "Tahanan"
msgid "Title"
msgstr "Pamagat"
msgid "Pages"
msgstr "Mga Pahina"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Ibalik sa pamantayan"
msgid "delete"
msgstr "burahin"
msgid "Delete"
msgstr "Burahin"
msgid "Submit"
msgstr "Isumite"
msgid "Operations"
msgstr "Mga Operasyon"
msgid "Content"
msgstr "Nilalaman"
msgid "Type"
msgstr "Uri"
msgid "List"
msgstr "Listahan"
msgid "Actions"
msgstr "Mga Aksyon"
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselahin"
msgid "Disabled"
msgstr "Hindi pinagana"
msgid "Enabled"
msgstr "Pinagana"
msgid "Taxonomy"
msgstr "Taksonomiya"
msgid "Yes"
msgstr "Oo"
msgid "No"
msgstr "Hindi"
msgid "Size"
msgstr "Laki"
msgid "Search"
msgstr "Hanapin"
msgid "Reset"
msgstr "I-reset"
msgid "None"
msgstr "Wala"
msgid "Display settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng display"
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Hindi na ito maibabalik."
msgid "Country"
msgstr "Bansa"
msgid "Weight"
msgstr "Timbang"
msgid "Link"
msgstr "Kawing"
msgid "Required"
msgstr "Kinakailangan"
msgid "Parent"
msgstr "Magulang"
msgid "Settings"
msgstr "Pagtatakda"
msgid "Name"
msgstr "Pangalan"
msgid "edit"
msgstr "baguhin"
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"
msgid "Preview"
msgstr "Silipin"
msgid "Save"
msgstr "I-save"
msgid "Help"
msgstr "Tulong"
msgid "Default"
msgstr "Nakatakda"
msgid "Blank"
msgstr "Blangko"
msgid "Small"
msgstr "Maliit"
msgid "Large"
msgstr "Malaki"
msgid "Icon"
msgstr "Ikono"
msgid "Add"
msgstr "Idagdag"
msgid "Format"
msgstr "Pormat"
msgid "Region"
msgstr "Rehiyon"
msgid "Teaser"
msgstr "Patikim"
msgid "Unknown"
msgstr "Hindi alam"
msgid "Before"
msgstr "Bago"
msgid "After"
msgstr "Pagkatapos"
msgid "User"
msgstr "Tagagamit"
msgid "Options"
msgstr "Mga Opsyon"
msgid "Node"
msgstr "Nodo"
msgid "Number of columns"
msgstr "Bilang ng mga kolum"
msgid "Separator"
msgstr "Panghati"
msgid "Horizontal"
msgstr "Pahalang"
msgid "Vertical"
msgstr "Patayo"
msgid "Menu item"
msgstr "Bagay"
msgid "Expanded"
msgstr "Nakabuka"
msgid "All"
msgstr "Lahat"
msgid "CSS class"
msgstr "Class na CSS"
msgid "Bottom"
msgstr "Ibaba"
msgid "Taxonomy terms"
msgstr "Mga termino ng taksonomiya"
msgid "User settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng tagagamit"
msgid "Never"
msgstr "Hindi kailanman"
msgid "Inline"
msgstr "Inline"
msgid "Custom"
msgstr "Pasadya"
msgid "Filter"
msgstr "Salain"
msgid "Location"
msgstr "Lokasyon"
msgid "Fields"
msgstr "Mga Field"
msgid "Is less than or equal to"
msgstr "Mas mababa sa o katumbas ng"
msgid "Is greater than"
msgstr "Mas mataas sa"
msgid "Mode"
msgstr "Mode"
msgid "Delete all"
msgstr "Burahin lahat"
msgid "Sort order"
msgstr "Pagkakasunud-sunod ng pag-aayos"
msgid "Width"
msgstr "Lapad"
msgid "Height"
msgstr "Taas"
msgid "This field is required."
msgstr "Kinakailangan ang patlang na ito."
msgid "Scale"
msgstr "Iskala"
msgid "Plain text"
msgstr "Payak na teksto"
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"
msgid "Japan"
msgstr "Hapon"
msgid "Poland"
msgstr "Poland"
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"
msgid "Background color"
msgstr "Kulay ng background"
msgid "Navigation"
msgstr "Nabigasyon"
msgid "Color"
msgstr "Kulay"
msgid "reset"
msgstr "ibalik sa pamantayan"
msgid "Last"
msgstr "Huli"
msgid "Cache"
msgstr "Cache"
msgid "Ascending"
msgstr "Pataas"
msgid "Descending"
msgstr "Pababa"
msgid "Filters"
msgstr "Mga Salaan"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Walang kategorya"
msgid "Position"
msgstr "Posisyon"
msgid "Cron settings"
msgstr "Mga Kaayusan ng cron"
msgid "Expires"
msgstr "Expires"
msgid "Latitude"
msgstr "Latitud"
msgid "Longitude"
msgstr "Longhitud"
msgid "Germany"
msgstr "Alemanya"
msgid "Australia"
msgstr "Australia"
msgid "Austria"
msgstr "Austria"
msgid "Belgium"
msgstr "Belhika"
msgid "Canada"
msgstr "Canada"
msgid "Denmark"
msgstr "Denmark"
msgid "Finland"
msgstr "Finland"
msgid "France"
msgstr "Pransiya"
msgid "India"
msgstr "Indya"
msgid "Italy"
msgstr "Italya"
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"
msgid "Netherlands"
msgstr "Netherlands"
msgid "Norway"
msgstr "Norway"
msgid "Russia"
msgstr "Rusya"
msgid "Spain"
msgstr "Espanya"
msgid "Sweden"
msgstr "Sweden"
msgid "Switzerland"
msgstr "Switzerland"
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Reyno Unido"
msgid "Hidden"
msgstr "Nakatago"
msgid "English"
msgstr "Ingles"
msgid "Result"
msgstr "Resulta"
msgid "First"
msgstr "Una"
msgid "Map"
msgstr "Mapa"
msgid "Alignment"
msgstr "Pagkakahanay"
msgid "Info"
msgstr "Impo"
msgid "Convert"
msgstr "I-convert"
msgid "Style"
msgstr "Istilo"
msgid "Reversed"
msgstr "Baligtad"
msgid "South Korea"
msgstr "Timog Korea"
msgid "Unformatted"
msgstr "Walang pormat"
msgid "Base path"
msgstr "Batayang landas"
msgid "!name field is required."
msgstr "Ang patlang na <em>!name</em> ay kinakailangan."
msgid "Tabs"
msgstr "Mga Tab"
msgid "Translatable"
msgstr "Naisasalin"
msgid "List items"
msgstr "Ilista ang mga bagay"
msgid ""
"Deleting a vocabulary will delete all the terms in it. This action "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Buburahin ng pagbura ng bokabularyo ang lahat ng termino sa loob nito. "
"Hindi na maibabalik ang aksyong ito."
msgid "!title: !required"
msgstr "!title: !required"
msgid "Precision"
msgstr "Katumpakan"
msgid "Grid"
msgstr "Grid"
msgid "Hide"
msgstr "Itago"
msgid "Auto"
msgstr "Awtomatiko"
msgid "The name %name is already taken."
msgstr "Mayroon nang nagmamay-ari nang pangalang %name"
msgid "empty"
msgstr "walang laman"
msgid "taxonomy"
msgstr "taksonomiya"
msgid "Offset"
msgstr "Offset"
msgid "Formatter"
msgstr "Formatter"
msgid "Effect"
msgstr "Epekto"
msgid "Route"
msgstr "Ruta"
msgid "starting from @count"
msgstr "simula sa @count"
msgid "Error message"
msgstr "Mensahe ng error"
msgid "Title field"
msgstr "Field ng pamagat"
msgid "Maximum width"
msgstr "Pinakamalaking lapad"
msgid ""
"An illegal choice has been detected. Please contact the site "
"administrator."
msgstr ""
"Isang iligal na pagpipilian ay napansin. Mangyaring makipag-ugnayan sa "
"tagapangasiwa ng sayt."
msgid "Illegal choice %choice in !name element."
msgstr "Iligal na pagpipiliang %choice sa elementong !name."
msgid "Permanent"
msgstr "Permanente"
msgid "Temporary"
msgstr "Pansamantala"
msgid "Is empty (NULL)"
msgstr "Walang laman (NULL)"
msgid "not empty"
msgstr "may laman"
msgid "SEO"
msgstr "SEO"
msgid "Not set"
msgstr "Hindi nakatakda"
msgid "form"
msgstr "form"
msgid "Basic options"
msgstr "Mga pangunahing pagpipilian"
msgid "Do not display items with no value in summary"
msgstr "Huwag ipakita sa buod ang mga aytem na walang halaga"
msgid "Invalid input"
msgstr "Hindi wastong input"
msgid "- Any -"
msgstr "- Alinman -"
msgid "exposed"
msgstr "nakalantad"
msgid "Is between"
msgstr "Nasa pagitan ng"
msgid "Is not between"
msgstr "Wala sa pagitan ng"
msgid "Reduce duplicates"
msgstr "Bawasan ang mga duplikado"
msgid "Node link"
msgstr "Kawing ng nodo"
msgid "Query results"
msgstr "Mga resulta ng query"
msgid "Rendered output"
msgstr "Na-render na output"
msgid "Inline fields"
msgstr "Mga inline na field"
msgid ""
"The separator may be placed between inline fields to keep them from "
"squishing up next to each other. You can use HTML in this field."
msgstr ""
"Maaaring ilagay ang panghati sa pagitan ng mga inline na field upang "
"hindi sila magkadikit. Maaari kang gumamit ng HTML sa field na ito."
msgid ""
"Horizontal alignment will place items starting in the upper left and "
"moving right. Vertical alignment will place items starting in the "
"upper left and moving down."
msgstr ""
"Sa pahalang na pagkakahanay, ilalagay ang mga aytem mula sa itaas na "
"kaliwa papuntang kanan. Sa patayong pagkakahanay, ilalagay ang mga "
"aytem mula sa itaas na kaliwa papuntang ibaba."
msgid "Illegal choice %choice in %name element."
msgstr "Iligal na pagpipiliang %choice sa elementong %name."
msgid "Throbber"
msgstr "Throbber"
msgid "Path settings"
msgstr "Mga kaayusan ng landas"
msgid "Styles"
msgstr "Mga Istilo"
msgid "(first item is 0)"
msgstr "(0 ang unang aytem)"
msgid "(start from last values)"
msgstr "(magsimula sa mga huling halaga)"
msgid "Maximum file size"
msgstr "Pinakamalaking laki ng talaksan"
msgid ""
"This filter can cause items that have more than one of the selected "
"options to appear as duplicate results. If this filter causes "
"duplicate results to occur, this checkbox can reduce those duplicates; "
"however, the more terms it has to search for, the less performant the "
"query will be, so use this with caution. Shouldn't be set on "
"single-value fields, as it may cause values to disappear from display, "
"if used on an incompatible field."
msgstr ""
"Maaaring magdulot ang salaang ito na lumitaw bilang kaparehong mga "
"resulta ang mga aytem na may higit sa isa sa mga piniling opsyon. Kung "
"nagdudulot ng kaparehong mga resulta ang salaang ito, mababawasan ng "
"checkbox na ito ang mga kaparehong iyon; gayunman, kapag mas maraming "
"termino ang hahanapin nito, mas bababa ang pagganap ng query, kaya "
"gamitin ito nang may pag-iingat. Hindi dapat itakda sa mga field na "
"iisang-halaga, dahil maaari nitong idulot na mawala sa display ang mga "
"halaga, kung gagamitin sa hindi angkop na field."
msgid "Hide empty fields"
msgstr "Itago ang mga field na walang laman"
msgid "Do not display fields, labels or markup for fields that are empty."
msgstr ""
"Huwag ipakita ang mga field, etiketa, o markup para sa mga field na "
"walang laman."
msgid "Render"
msgstr "I-render"
msgid "Filter value"
msgstr "Halaga ng salaan"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"