Heartbeat (6.x-4.5) - en to de translation catalogue (236 entries)

en: delete
de: Löschen

en: Delete
de: Löschen

en: Submit
de: Absenden

en: Operations
de: Aktionen

en: Group
de: Gruppe

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Description
de: Beschreibung

en: No
de: Nein

en: register
de: Registrieren

en: Login
de: Anmelden

en: None
de: Keine

en: This action cannot be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: Message
de: Benachrichtigung

en: Settings
de: Einstellungen

en: edit
de: Bearbeiten

en: Export
de: Exportieren

en: Save
de: Speichern

en: Path
de: Pfad

en: Every minute
de: Jede Minute

en: User
de: Benutzer

en: Node
de: Beitrag

en: All
de: Alle

en: Module
de: Modul

en: Is equal to
de: Ist gleich mit

en: Is not equal to
de: Ist ungleich zu

en: configure
de: Konfigurieren

en: Class
de: Klasse

en: Filters
de: Filter

en: Share
de: Teilen

en: Attachments
de: Anhänge

en: message
de: Nachricht

en: ago
de: her

en: This action can not be undone.
de: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.

en: revert
de: Zurücksetzen

en: Permissions
de: Berechtigungen

en: User Relationships
de: Benutzerbeziehungen

en: Settings saved
de: Einstellungen gespeichert

en: empty
de: Leer

en: Single message
de: Einzelne Nachricht

en: Are you sure you want to delete this message?
de: Möchten Sie diese Nachricht wirklich löschen?

en: Shout
de: Absenden

en: Node context
de: Beitragskontext

en: Reports
de: Berichte

en: Time ago
de: Zeit vergangen

en: heartbeat settings
de: Heartbeat-Einstellungen

en: Administer settings for heartbeat.
de: Einstellungen für Heartbeat verwalten

en: Heartbeat messages
de: Heartbeat-Nachrichten

en: Administer messages for heartbeat.
de: Nachrichten für Heartbeat verwalten

en: Administer message for heartbeat.
de: Nachricht für Heartbeat verwalten

en: configure heartbeat
de: Heartbeat konfigurieren

en: configure heartbeat messages
de: Heartbeat-Nachrichten konfigurieren

en: The message
de: Die Nachricht

en: 1 for true, 0 for false
de: 1 für wahr, 0 für falsch

en: The node's title with a link to it
de: Der Titel des Beitrags mit einem Link darauf

en: Text of log message to be passed into the t() function.
de: Text der Protokollnachricht, die an die t()-Funktion weitergegeben wird.

en: Description and/or help text.
de: Beschreibung und/oder Hilfetext.

en: Serialized array of variables that match the message string and that is passed into the t() function.
de: Serialisiertes Array von Variablen, die dem Nachrichtentext entsprechen und das an die t()-Funktion weitergegeben wird.

en: Currently requested user (url argument) carried out the activity
de: Momentan angefragter Benutzer (URL-Argument) hat die Aktivität ausgeführt

en: The user who did the activity is third argument in url heartbeat/user/%
de: Der Benutzer, der die Aktivität ausgeführt hat, ist das dritte Argument in der URL heartbeat/user/%

en: Logged Message
de: Protokollierte Nachricht

en: Display language is current language(usertime)
de: Anzeigesprache ist die aktuelle Sprache (usertime)

en: The language the content is in.
de: Die Sprache des Inhalts.

en: Action's timestamp
de: Zeitstempel der Aktion

en: When the action happened
de: Wann die Aktion passiert ist

en: Is the current language
de: Ist die aktuelle Sprache

en: No grouping
de: Kein Gruppieren

en: No messages found.
de: Keine Nachrichten gefunden.

en: Show the time of action in message displays
de: Zeit der Aktion in Nachrichtenanzeigen anzeigen

en: Show the time of action with messages are grouped together
de: Zeit der Aktion bei gruppierten Nachrichten anzeigen

en: Go to !link to add your conditional actions to one of the existing events.
de: Unter !link können eigene bedingte Aktionen einem existierenden Ereignis hinzugefügt werden.

en: @human_language translation
de: Übersetzung für @human_language

en: Message deleted
de: Nachricht gelöscht

en: Unique but descriptive message id
de: Eindeutige aber aussagekräftige Nachrichten-ID

en: Description of the message
de: Beschreibung der Nachricht

en: Here are a few examples of usage of variables in heartbeat messages:
de: Hier sind ein paar Beispiele zur Verwendung von Variablen in Heartbeat-Nachrichten:

en: !username has updated !node_title
de: !username hat !node_title aktualisiert

en: "!" is available to interpret a words as variables.
de: „!“ kann Wörter als Variablen interpretieren.

en: You can use "%" to indicate that a variable word needs to be replaced with multiple instances of another variable (target variable). This is used when messages are merged together.<br />! is still available
de: „%“ kann verwendet werden, um anzuzeigen, dass ein Variabenwort durch mehrere Instanzen einer anderen Variable (Zielvariable) ersetzt wird, damit verbinden Sie Nachrichten .<br />! ist weiterhin verfügbar.

en: New message was added and can be used in actions of a rule
de: Neue Nachricht wurde hinzugefügt und kann in den Aktionen einer Regel verwendet werden

en: There are not heartbeat messages to export.
de: Es gibt keine zu exportierenden Heartbeat-Nachrichten.

en: Are you sure you want to delete all activity logs?
de: Möchten Sie wirklich alle Aktivitätsprotokolle löschen?

en: Heartbeat message id
de: Heartbeat-Nachrichten-ID

en: Heartbeat message
de: Heartbeat-Nachricht

en: Hearbeat message
de: Heartbeat-Nachricht

en: Numeric heartbeat message id
de: Numerische Heartbeat-Nachrichten-ID

en: Permissions of the message
de: Berechtigungen der Nachricht

en: The message chosen by the user in raw
de: Die vom Benutzer ausgewählte Nachricht im Rohzustand

en: The message chosen by the user
de: Die vom Benutzer ausgewählte Nachricht

en: The message access chosen by user
de: Der vom Benutzer ausgewählte Nachrichtenzugriff

en: The users name with a link to it
de: Der Name des Benutzer mit einem Link darauf

en: The currently logged-in username with a link to it
de: Name des momentan angemeldeten Benutzers mit einem Link darauf

en: The currently logged-in username with a link to his/her profile page. <strong>USE ONLY when url-path is set to profile/username </strong>
de: Name des momentan angemeldeten Benutzers mit einem Link auf seine/ihre Profilseite. <strong>NUR VERWENDEN wenn url-path auf profile/username eingestellt ist</strong>

en: delete heartbeat activity logs
de: Heartbeat-Aktivitätsprotokolle löschen

en: view heartbeat messages
de: Heartbeatnachrichten anzeigen

en: Delete activity logs
de: Aktivitäts-Protokolle löschen

en: Delete heartbeat activity logs.
de: Heartbeat-Aktivitäts-Protokolle löschen.

en: Overview messages
de: Übersichtsnachrichten

en: Export messages to use as default.
de: Nachrichten zur Verwendung als Standard exportieren

en: Edit heartbeat message
de: Heartbeat-Nachricht bearbeiten

en: Delete heartbeat message
de: Heartbeat-Nachricht löschen

en: Administer deletions of messages.
de: Löschen von Nachrichten verwalten

en: Is empty (NULL)
de: Ist leer (NULL)

en: Is not empty (NULL)
de: Ist nicht leer (NULL)

en: not empty
de: nicht leer

en: Access type
de: Zugriffsregeln

en: message ... not implemented yet
de: Nachricht ... noch nicht implementiert

en: Element not found: @element
de: Element nicht gefunden: @element

en: No message selected
de: Keine Nachricht ausgewählt

en: Choose a message
de: Eine Nachricht auswählen

en: Permissions for this message.
de: Berechtigungen für diese Nachricht.

en: Shout form
de: Schrei-Formular

en: Make shout
de: Schreien

en: Post new shout
de: Neuen Schrei versenden

en: Shout has been posted.
de: Schrei wurde versendet

en: Error while posting shout.
de: Fehler beim Versenden des Schreis.

en: a moment
de: ein Moment

en: Error while clearing shout.
de: Fehler beim Löschen des Schreis.

en: User posts a new shout
de: Benutzer versendet einen neuen Schrei

en: Shout that has been posted.
de: Schrei, der versendet wurde.

en: make shout
de: schreien

en: administer shouts
de: Schreie verwalten

en: Make a shout
de: Schreien

en: Stores shouts of users.
de: Speichert Schreie von Benutzern

en: Message of the shout
de: Nachricht des Schreis

en: Did the user clear this message?
de: Hat der Benutzer diese Nachricht gelöscht?

en: Timestamp when the shout has been posted
de: Zeitstempel, wann dieser Schrei versendet wurde

en: Shouts
de: Schreie

en: Gives the possibility to the user to shout a message.
de: Ermöglicht dem Benutzer, eine Nachricht zu schreien.

en: Error in logging user activity: it is not possible to log empty message
de: Fehler beim Protokollieren der Benutzeraktivität: leere Nachricht kann nicht protokolliert werden

en: What are you doing?
de: Was tun Sie?

en: Configure @type
de: @type konfigurieren

en: @count messages were deleted.
de: @count Nachrichten wurden gelöscht.

en: No messages yet
de: Noch keine Nachrichten

en: Everyone can see this message
de: Jeder kann diese Nachricht sehen

en: Heartbeat tags
de: Heartbeat-Tags

en: Examples of message variables
de: Beispiele für Nachrichtenvariablen

en: !username has added %node_title%
de: !username hat %node_title% hinzugefügt

en: !user1 is now !relation_type with !user2
de: !user1 ist jetzt !relation_type mit !user2

en: Type of message
de: Art der Nachricht

en: Group by
de: Gruppieren nach

en: Variable to summarize
de: Zusammenzufassende Variable

en: The group by variable.
de: Die Variable nach der gruppiert wird

en: Revert heartbeat message
de: Heartbeat-Nachricht zurücksetzen

en: Global heartbeat display settings
de: Globale Heartbeat-Anzeigeeinstellungen

en: Currently set
de: Momentan eingestellt

en: Maximum items in the @name blocks
de: Maximale Anzahl Elemente in @name-Blöcken

en: Maximum items in the @name pages
de: Maximale Anzahl Elemente auf @name-Seiten

en: Show activity for the displayed user on the user profile page
de: Aktivität für den angezeigten Benutzer auf der Benutzerprofilseite anzeigen

en: Older messages
de: Ältere Nachrichten

en: Full list
de: Vollständige Liste

en: The logged heartbeat message in raw format
de: Die protokollierte Heartbeat-Nachrichten im Rohformat

en: An image thumbnail with a link to it
de: Eine Miniaturansicht des Bildes mit einem Link darauf

en: An image preview with a link to it
de: Die Vorschau eines Bildes mit einem Link darauf

en: Revert message back to default.
de: Nachricht auf Standard zurücksetzen.

en: Please visit !messages_page to import default heartbeat messages from other modules.
de: Auf !messages_page können Standard-Heartbeatnachrichten von anderen Modulen importieren.

en: Heartbeat messages page
de: Heartbeat-Nachrichten-Seite

en: Custom message type.
de: Benutzerdefinierter Nachrichtentyp

en: Heartbeat activity
de: Heartbeat-Aktivität

en: Logs user activity when certain events occur, triggering actions. The logged data is accessable through heartbeat displays.
de: Protokolliert Benutzeraktivität, wenn bestimmte Ereignisse auftreten, die Aktionen anstoßen. Auf die protokollierten Daten kann mittels Heartbeat-Ansichten zugegriffen werden.

en: Display link under heartbeat messages
de: Link unter Heartbeat-Nachrichten anzeigen

en: flagged heartbeat message
de: gekennzeichnete Heartbeat-Nachricht

en: Flagged heartbeat message
de: Gekennzeichnete Heartbeat-Nachricht

en: Add flags to this message
de: Dieser Nachricht Kennzeichnungen hinzufügen

en: Flag heartbeat
de: Heartbeat kennzeichnen

en: User becomes co-owner of a group
de: Benutzer wird Mitbesitzer einer Gruppe

en: User becoming the co-owner.
de: Benutzer der Mitbesitzer wird.

en: React
de: Reagieren

en: Heartbeat views
de: Heartbeat-Ansichten

en: Filter the messages with for these tags only
de: Nachrichten nach solchen mit diesen Tags filtern

en: Show heartbeat tags under the messages
de: Heartbeat-Tags unter den Nachrichten anzeigen

en: Use these filters to show parts of the stream
de: Diese Filter können verwendet werden, um Teile des Verlaufs anzuzeigen

en: Message id (API usage)
de: Nachrichten-ID (API-Verwendung)

en: Limit this message with roles
de: Diese Nachricht auf Rollen begrenzen

en: Select the roles to filter activity. Leaving empty means the messages will always be shown.
de: Auswahl der Rollen zum Filtern der Aktivität. Leerlassen bedeutet, dass Nachrichten immer angezeigt werden.

en: Older than a week
de: Älter als eine Woche

en: Older than a month
de: Älter als ein Monat

en: Older than two months
de: Älter als zwei Monate

en: Older than three months
de: Älter als drei Monate

en: Go to previous messages
de: Zu vorherigen Nachrichten gehen

en: delete own heartbeat activity logs
de: eigene Heartbeat-Aktivitätsprotokolle löschen

en: Heartbeat streams
de: Heartbeat-Streams

en: Administer heartbeat streams.
de: Heartbeat-Streams verwalten

en: Configure heartbeat activity stream
de: Heartbeat-Aktivitäts-Stream konfigurieren

en: Delete activity log
de: Aktivitätsprotokoll löschen

en: User is group admin
de: Benutzer ist Gruppenadministrator

en: Evaluates to TRUE if the user is the admin of the group.
de: Wird als WAHR ausgewertet, wenn der Benutzer Administrator der Gruppe ist.

en: Everyone if group is set to public
de: Jeder, wenn die Gruppe als öffentlich eingestellt ist

en: Add heartbeat react field to this message
de: Dieser Nachricht ein Heartbeat-Reaktionsfeld hinzufügen

en: No message recorded
de: Keine Nachricht aufgezeichnet

en: Heartbeat activity messages
de: Heartbeat-Aktivitätsnachrichten

en: All activity logged by heartbeat
de: Gesamte von Heartbeat protokollierte Aktivität

en: Activity message id
de: Aktivitätsnachrichten-ID

en: The user who's activity is beeing displayed
de: Der Benutzer dessen Aktivität angezeigt wird

en: Sets the displayed user to the currently logged in user or by uid in url
de: Stellt den angezeigten Benutzer auf den momentan angemeldeten Benutzer oder auf die UID in der URL ein.

en: Organic group
de: Organische Gruppe

en: Display the heartbeat with standard view.
de: Heartbeat in der Standard-Ansicht anzeigen.

en: Display "full list" link in block display
de: Link „Vollständige Liste“ in der Block-Anzeige anzeigen

en: Show "older messages" link in block display
de: Link „Ältere Nachrichten“ in der Block-Anzeige zeigen

en: Display "older messages" link in page displays
de: Link „ältere Nachrichten“ in Seiten-Anzeigen anzeigen

en: List message templates
de: Nachrichtenvorlagen auflisten

en: !login or !register to make a comment
de: !login oder !register um einen Kommentar zu erstellen

en: Every 10 seconds
de: Alle 10 Sekunden

en: Every 20 seconds
de: Alle 20 Sekunden

en: Every 30 seconds
de: Alle 30 Sekunden

en: Every 45 seconds
de: Alle 45 Sekunden

en: Poll every x seconds for newer messages to prepend the stream.
de: Alle x Sekunden auf neuere Nachrichten anfragen und dem Verlauf voranstellen

en: @count @messages were added to heartbeat.
de: @count @messages wurden dem Heartbeat hinzugefügt.

en: messages
de: Nachrichten

en: Group by user to summarize nodes
de: Nach Benutzer gruppieren, um Beiträge zusammenzufassen

en: Group by node to summarize users
de: Nach Beiträgen gruppieren, um Benutzer zusammenzufassen

en: Group by user to summarize users
de: Nach Benutzer gruppieren, um Benutzer zusammenzufassen

en: Only the user himself is allowed to see this message
de: Nur der Benutzer selbst darf diese Nachricht sehen

en: Only user and relations are allowed to see this message
de: Nur Benutzer und Beziehungen dürfen diese Nachricht sehen

en: Full message
de: Vollständige Nachricht

en: Heartbeat displays
de: Heartbeat-Anzeigen

en: Comment has been posted.
de: Kommentar wurde erstellt.

en: Error while posting comment.
de: Fehler beim Erstellen des Kommentars.

en: add heartbeat comment
de: Heartbeat-Kommentar hinzufügen

en: Stores heartbeat comments of users.
de: Speichert Heartbeat-Kommentare von Benutzern.

en: Reaction message
de: Reaktions-Nachricht

en: Timestamp when the reaction has been posted
de: Zeitstempel, wann Reaktion erstellt wurde

en: Heartbeat comments
de: Heartbeat-Kommentare

en: Heartbeat example module
de: Heartbeat-Beispielmodul

en: Heartbeat rules
de: Heartbeat-Regeln

en: Message Id of the hearbeat message
de: Nachrichten-ID der Heartbeat-Nachricht

en: The id of the hearbeat message.
de: Die ID der Heartbeat-Nachricht.

en: The node where the activity occurred.
de: Der Beitrag, bei dem die Aktivität passiert ist.

en: Disabling the display overrules all other settings.
de: Deaktivieren überlagert alle anderen Einstellungen.

en: Fetch a maximum of logged messages
de: Ein Maximum protokollierter Nachrichten abfragen

en: Heartbeat relation settings
de: Heartbeat-Beziehungseinstellungen

en: Friendlist API
de: Friendlist-API

en: Time interval, granularity 2
de: Zeitintervall, Granularität 2

en: Date format small
de: kurzes Datumsformat

en: Date format medium
de: mittleres Datumsformat

en: Date format large
de: langes Datumsformat

en: Show latest shout
de: letzten Schrei anzeigen
