Hydra Network (6.x-1.1) - en to ar translation catalogue (82 entries)

en: Next
ar: التالي

en: Save configuration
ar: حفظ الإعدادات

en: Delete
ar: حذف

en: Submit
ar: إرسال

en: Operations
ar: عمليات

en: Content
ar: المحتوى

en: Type
ar: النوع

en: List
ar: لائحة

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Description
ar: الوصف

en: Enabled
ar: مفعل

en: not verified
ar: لم يتم التحقق

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: Version
ar: النسخة

en: This action cannot be undone.
ar: لا يمكن التراجع عن هذة العملية.

en: Weight
ar: الوزن

en: The configuration options have been saved.
ar: تم حفظ خيارات الضبط.

en: Name
ar: الاسم

en: Preview
ar: معاينة

en: Save
ar: حفظ

en: Modules
ar: الوحدات

en: Visible
ar: مرئي

en: Notes
ar: ملحوظات

en: The username %name does not exist.
ar: لا وجود للمستخدم %name.

en: Statistics
ar: الإحصائيات

en: You are not authorized to access this page.
ar: غير مسموح لك بالوصول إلى هذه الصفحة.

en: Create
ar: أنشئ

en: Access denied
ar: الوصول مرفوض

en: RSS
ar: آر.إس.إس

en: Throttle
ar: الصمام

en: Hostname
ar: اسم المستضيف

en: Published
ar: منشور

en: Promoted to front page
ar: مرقّى إلى الصفحة الرئيسية

en: Sticky at top of lists
ar: مُثَبَّت أعلى القوائم

en: Vocabulary name
ar: اسم المعجم

en: Configuration
ar: الإعدادات

en: Other
ar: آخر

en: Users
ar: المستخدمين

en: Online
ar: عالخط

en: Anonymous
ar: مجهول

en: Uninstall
ar: إزالة

en: View user profile.
ar: عرض ملف المستخدم.

en: locked
ar: مغلق

en: Publishing options
ar: خيارات النشر

en: Copy
ar: نسخ

en: incompatible
ar: غير متوافق

en: Incompatible with this version of Drupal core
ar: غير متوافق مع نسخة قلب دروبال

en: This version is incompatible with the !core_version version of Drupal core.
ar: لا تتوافق هذه النسخة مع النسخة !core_version من قلب دروبال.

en: Incompatible with this version of PHP
ar: غير متوافق مع هذه النسخة من PHP.

en: This module requires PHP version @php_required and is incompatible with PHP version !php_version.
ar: تتطلب هذه الوحدة النسخة @php_required من بي.إتش.بي ولا تتوافق مع النسخة !php_version منها.

en: Page not found
ar: الصفحة غير موجودة

en: 1 user | @count users
ar[0]: مستخدم واحد
ar[1]: لا مستخدمين
ar[2]: مستخدمان
ar[3]: @count مستخدمون
ar[4]: @count مستخدما
ar[5]: @count مستخدم

en: Promote to front page
ar: رَقِّ للصفحة الرئيسية

en: Depends on: !dependencies
ar: يعتمد على: !dependencies

en: Required by: !required
ar: تتطلبه: !required

en: @module (<span class="admin-disabled">disabled</span>)
ar: @module (<span class="admin-disabled">معطل</span>)

en: @module (<span class="admin-enabled">enabled</span>)
ar: @module (<span class="admin-enabled">مُفَعَّل</span>)

en: edit permissions
ar: حرر الصلاحيات

en: No vocabularies available.
ar: لا معاجم.

en: edit role
ar: تحرير الدور

en: Identification
ar: التمييز

en: Failed to modify %settings, please verify the file permissions.
ar: فشل في تغيير %settings. من فضلك تحقق من صلاحيات الملفات.

en: Failed to open %settings, please verify the file permissions.
ar: فشل في فتح %settings، من فضلك تحقق من صلاحيات الملفات.

en: For more information, please refer to the <a href="@help">help section</a>, or the <a href="@handbook">online Drupal handbooks</a>. You may also post at the <a href="@forum">Drupal forum</a>, or view the wide range of <a href="@support">other support options</a> available.
ar: لمزيد من المعلومات، ارجع إلى <a href="@help">قسم المساعدة</a> أو إلى <a href="@handbook">كتيب دروبال عالخط</a>. بإمكانك أيضا استخدام <a href="@forum">منتدى دروبال</a>، أو استعراض نطاق واسع من <a href="@support">خيارات الدعم الأخرى</a> المتاحة.

en: The requested page could not be found.
ar: تعذر العثور على الصفحة المطلوبة.

en: Added input format %format.
ar: أُضيف نسق الإدخال %format.

en: The input format settings have been updated.
ar: تم تحديث إعدادات نسق الإدخال.

en: The machine-readable name %type is already taken.
ar: الاسم الموجه للآلة %type مستخدم بالفعل.

en: The machine-readable name must contain only lowercase letters, numbers, and underscores.
ar: يمكن أن يحتوي الاسم المقروء من طرف الجهاز على أحرف لاتينية صغيرة وأرقام وشرطات سفلية فقط.

en: Invalid machine-readable name. Please enter a name other than %invalid.
ar: اسم موجه للآلة غير مقبول. من فضل أدخل اسما آخر بدلا من %invalid.

en: Demote from front page
ar: ارفع من الصفحة الرئيسية

en: Make sticky
ar: ثَبِّت

en: Remove stickiness
ar: ارفع التثبيت

en: <h1 class="title">Welcome to your new Drupal website!</h1><p>Please follow these steps to set up and start using your website:</p>
ar: <h1 class="title">أهلا بك في موقعك الجديد المبني بدروبال!</h1><p>من فضلك اتبع هذه الخطوات لتضبط موقعك و تبدأ في استخدامه:</p>

en: <strong>Configure your website</strong> Once logged in, visit the <a href="@admin">administration section</a>, where you can <a href="@config">customize and configure</a> all aspects of your website.
ar: <strong>اضبط موقعك</strong> بمجرد ولوجك، زر <a href="@admin">قسم الإدارة</a> حيث يمكنك <a href="@config">تطويع و ضبط</a> كل النواحي في موقعك.

en: <strong>Enable additional functionality</strong> Next, visit the <a href="@modules">module list</a> and enable features which suit your specific needs. You can find additional modules in the <a href="@download_modules">Drupal modules download section</a>.
ar: <strong>فَعِّل خصائص إضافية</strong> بعدها، زر <a href="@modules">قائمة الوحدات</a> و فعل الخصائص التي تناسب احتياجاتك. بإمكانك معرفة المزيد عن الوحدات الإضافية في <a href="@download_modules">قسم تنزيل وحدات دروبال</a>.

en: <strong>Customize your website design</strong> To change the "look and feel" of your website, visit the <a href="@themes">themes section</a>. You may choose from one of the included themes or download additional themes from the <a href="@download_themes">Drupal themes download section</a>.
ar: <strong>خصص مظهر موقعك</strong> لتغير شكل ومظهر الموقع، زر <a href="@themes">قسم الثيمات</a>. بإمكانك هناك اختيار واحد من الثيمات الموجودة، كما بإمكانك تحميل ثيمات إضافية من <a href="@download_themes">قسم تحميل ثيمات دروبال</a>.

en: <strong>Start posting content</strong> Finally, you can <a href="@content">create content</a> for your website. This message will disappear once you have promoted a post to the front page.
ar: <strong>ابدأ بنشر المحتوى</strong> أخيرا، بإمكانك <a href="@content">إنشاء محتوى</a> على موقعك. ستختفي هذه الرسالة بعد أن ترقي أول ما تنشره إلى الصفحة الرئيسية.

en: @module (<span class="admin-missing">missing</span>)
ar: @module (<span class="admin-missing">مفقود</span>)

en: Enable or disable add-on modules for your site.
ar: فَعِّل أو عَطِّل الوحدات على موقعك.

en: Site email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني للموقع
