Lexicon (6.x-1.0) - en to de translation catalogue (130 entries)

en: Save configuration
de: Konfiguration speichern

en: enabled
de: aktiviert

en: Operations
de: Aktionen

en: List
de: Liste

en: disabled
de: deaktiviert

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Search
de: Suche

en: Synonyms
de: Synonyme

en: none
de: keine

en: General settings
de: Allgemeine Einstellungen

en: Icon
de: Symbol

en: Add term
de: Begriff hinzufügen

en: Configuration has been updated.
de: Die Konfiguration wurde aktualisiert.

en: hours
de: Stunden

en: days
de: Tag(e)

en: General
de: Allgemein

en: Clear cache
de: Cache leeren

en: seconds
de: Sekunden

en: minutes
de: Minuten

en: edit term
de: Begriff bearbeiten

en: Your search yielded no results
de: Diese Suche lieferte keine Ergebnisse

en: administer taxonomy
de: Taxonomie verwalten

en: access administration pages
de: Zugriff auf den Verwaltungsbereich

en: Show only the single term.
de: Nur den einzelnen Begriff anzeigen.

en: Clicking on a term link will
de: Beim Klicken auf einen Begriff

en: Term matching
de: Begriffsübereinstimmung

en: Match type
de: Übereinstimmungstyp

en: Case sensitivity
de: Groß-/Kleinschreibung

en: Match either case sensitive or not. Case sensitive matches are not very resource intensive.
de: Groß-/Kleinschreibung für die Übereinstimmung berücksichtigen oder nicht. Die Berücksichtigung ist nicht besonders resourcenintensiv.

en: Replace matches
de: Übereinstimmungen ersetzen

en: Whether only the first match should be replaced or all matches.
de: Ob nur die erste Übereinstimmung ersetzt werden soll oder alle Übereinstimmungen.

en: Blocked elements
de: Geblockte Elemente

en: Link style
de: Link-Stil

en: Term Indicator
de: Anzeiger des Glossar-Begriffs

en: Superscript
de: Hochgestellt

en: Detailed definition of @term
de: Detaillierte Definition von @term

en: See also
de: Siehe auch

en: Link type
de: Link-Typ

en: <ul>
    <li>Check if your spelling is correct.</li>
    <li>Remove quotes around phrases to match each word individually: <em>"blue smurf"</em> will match less than <em>blue smurf</em>.</li>
    <li>Consider loosening your query with <em>OR</em>: <em>blue smurf</em> will match less than <em>blue OR smurf</em>.</li>
    </ul>
de: <ul>
    <li>Stellen Sie sicher, dass sich keine Tippfehler eingeschlichen haben.</li>
    <li>Entfernen Sie eventuelle Anführungszeichen um Suchbegriffe, um nach jedem Wort einzeln zu suchen. <em>"blau schlumpf"</em> wird weniger Ergebnisse liefern als <em>blau schlumpf</em>.</li>
    <li>Sie können auch Ihre Anfrage etwas erweitern indem Sie <em>OR</em> verwenden: <em>blau schlumpf</em> wird weniger Ergebnisse liefern als <em>blau OR schlumpf</em>.</li>
    </ul>

en: Choose from
de: Wählen aus

en: Update every
de: Aktualisieren alle

en: How often do you want a new term? Leaving this blank or zero means every time.
de: Wie oft ist ein neuer Begriff gewünscht? Leer lassen bedeutet jedes Mal.

en: Show term as link
de: Begriff als Link anzeigen

en: Alphabet settings.
de: Alphabet-Einstellungen

en: Clear the filter cache.
de: Filter-Cache leeren.

en: Additionally, these HTML elements will not be scanned: %blocked.
de: Außerdem werden diese HTML-Elemente nicht durchsucht: %blocked.

en: search for term
de: Nach Begriff suchen

en: Edit @name
de: @name bearbeiten

en: No applicable vocabularies were found, please check your settings.
de: Es wurden keine passenden Vokabulare gefunden, die Einstellungen sollten geprüft werden.

en: Multibyte string support is !status; multibyte function overload is !overload.
de: Unterstützung für Multibyte-Zeichenketten ist !status; Multibyte-Funktion overload ist !overload.

en: Show "edit" link.
de: Link „Bearbeiten“ anzeigen

en: Determines whether or not to show an "edit term" link for each entry.
de: Legt fest, ob ein Link „Begriff bearbeiten“ für jeden Eintrag angezeigt wird oder nicht.

en: Show "search" link.
de: Link „Suchen“ anzeigen

en: Determines whether or not to show an "search for term" link for each entry.
de: Legt fest, ob ein Link „Nach Begriff suchen“ für jeden Eintrag angezeigt wird oder nicht.

en: Separate letters.
de: Buchstaben trennen.

en: Separate the terms by the first letters. This will create a large letter at the beginning of each section.
de: Die Begriffe nach den Anfangsbuchstaben trennen. Dies erzeugt einen großen Buchstaben am Beginn jeden Abschnitts.

en: Do you want terms that are related to link to each other? The type of link is determined by "Clicking on a term link will" above.
de: Sollen verwandte Begriffe miteinander verlinkt werden? Die Art des Links wird festgelegt durch „Beim Klicken auf einen Begriff“ oben.

en: Related terms link one-way.
de: Verwandte Begriffe verlinken einseitig.

en: By default, links are two way, that is if "a" is related to "b" then "b" is also related to "a". This option changes that so that "b" points to "a" only if it is set explicitly for the term. Requires "Link related" above to be selected.
de: Standardmäßig sind Links wechselseitig, das heißt wenn „a“ mit „b“ in Beziehung steht, steht auch „b“ mit „a“ in Beziehung. Diese Option ändert dies, so dass „b“ nur auf „a“ zeigt, wenn es ausdrücklich für diesen Begriff eingestellt ist. Erfordert, dass oben „Verwandte Begriffe verbinden“ ausgewählt ist.

en: Separate the letters by a blank.
de: Buchstaben durch ein Leerzeichen trennen.

en: Enter all the digits of your alphabet, in the correct order.
de: Es müssen alle Ziffern des Alphabets in der richtigen Reihenfolge eingegeben werden.

en: Separate the digits by a blank. If you don't want terms to start with digits, leave this blank.
de: Ziffern durch ein Leerzeichen trennen. Wenn keine Begriffe gewünscht sind, die mit Zahlen beginnen, kann dieses Feld leergelassen werden.

en: Suppress unused letters?
de: Nicht verwendete Buchstaben unterdrücken?

en: This will cause unused letters to be omitted from the alphabar.
de: Dadurch werden unbenutzte Buchstaben in der Buchstabenleiste weggelassen.

en: &lt;none>
de: &lt;kein>

en: vertical bar (pipe)
de: senkrechter Strich

en: bullet
de: Aufzählungspunkt

en: en-dash (&#8211;)
de: kurzer Strich (&#8211;)

en: em-dash (&#8212;)
de: langer Strich (&#8212;)

en: underscore
de: Unterstrich

en: Alphabar separator
de: Trennzeichen in der Buchstabenleiste

en: This is the character that will separate the letters in the alphabar.
de: Dies ist das Zeichen, das die Buchstaben in der Buchstabenleiste trennt.

en: Alphabar instruction
de: Buchstabenleisten-Anweisung

en: This is the text that will appear immediately below the alphabar.
de: Dieses Text erscheint direkt unter der Buchstabenleiste.

en: Configuration saved
de: Die Konfiguration wurde gespeichert.

en: Word
de: Wort

en: Right or left substring
de: Rechter oder linker Teil einer Zeichenkette

en: Left substring
de: Linker Teil einer Zeichenkette

en: Right substring
de: Rechter Teil einer Zeichenkette

en: Any substring
de: Beliebiger Teil einer Zeichenkette

en: Case insensitive
de: Groß/Kleinschreibung ignorieren

en: Case sensitive
de: Groß- und Kleinschreibung berücksichtigen

en: Only the first match
de: Nur die erste Übereinstimmung

en: All matches
de: Alle Übereinstimmungen

en: absolute
de: absolut

en: You may choose no linking of terms ("none"), standard site linking ("normal"), or "absolute" links. RSS feeds need absolute links to ensure they point back to this site. If you are not providing RSS feeds, it is better to choose one of the other types.
de: Es kann ausgewählt werden Begriffe nicht zu verlinken („keiner“), Standard-Website-Links („normal“) oder „absolute“ Links. RSS-Newsfeeds benötigen absolute Links um sicherzustellen, dass sie auf die Website zurückzeigen. Wenn keine RSS-Newsfeeds bereitgestellt werden ist es besser, einen der anderen Typen auszuwählen.

en: Use !type element
de: Element !type verwenden

en: If you chose "superscript" above, enter the superscript text.
de: Wenn oben „hochgestellt“ ausgewählt wurde, kann hier der hochgestellte Text eingegeben werden.

en: Click one of the letters above to be taken to a page of all terms beginning with that letter.
de: Klicken Sie auf einen der obigen Buchstaben, um zur Seite mit allen Begriffen zu gelangen, die mit diesem Buchstaben beginnen.

en: Click one of the letters above to advance the page to terms beginning with that letter.
de: Klicken Sie auf einen der obigen Buchstaben, um zu der Stelle der Seite zu gelangen, an der die Begriffe mit diesem Anfangsbuchstaben beginnen.

en: Term link class
de: Klasse des Begriffs-Links

en: This is the style class that will be used for "acronym," "abbr," and "hovertip" links. It should only be used by those with specific site standards.
de: Dies ist die Style-Klasse, die für „acronym“, „abbr“ und „hovertip“-Links verwendet wird. Sie sollte nur bei  bestimmten Website-Standards verwendet werden.

en: Enter all the letters of your alphabet, in the correct order, and in lower case.
de: Es müssen alle Buchstaben des Alphabets in der richtigen Reiheinfolge und in Kleinbuchstaben eingegeben werden.

en: administer >> content >> taxonomy
de: Verwalten >> Inhaltsverwaltung >> Taxonomie

en: administer >> site configuration >> input formats
de: Verwalten >> Einstellungen >> Eingabeformate

en: edit this term and definition
de: Diesen Begriff und seine Definition bearbeiten

en: search for content using this term
de: nach Inhalt mit diesem Begriff suchen

en: No vocabularies were found. Until you set up, and select, at least one vocabulary to use as a Lexicon, no lexicon is displayed and no substitutions can be done.
de: Es wurden keine Vokabulare gefunden. Solange nicht mindestens ein Vokabular als Lexikon eingerichtet und ausgewählt wird, wird kein Lexikon angezeigt und es können keine Ersetzungen stattfinden.

en: Which vocabularies act as lexicons.
de: Welche Vokabulare sollen als Lexika dienen.

en: Select one or more vocabularies which hold terms for your lexicons.
de: Wählen Sie ein oder mehrere Vokabulare aus, die Begriffe für Ihre Lexika beinhalten.

en: Lexicon Page
de: Lexikon-Seite

en: Show lexicon across many smaller pages.
de: Lexikon auf vielen kleineren Seiten anzeigen.

en: Do you want to show all terms on one lexicon page or break up the lexicon into a page for each first letter (i.e. many pages).
de: Sollen alle Begriffe auf einer Lexikon-Seite angezeigt werden oder soll das Lexikon in eine Seite für jeden Anfangsbuchstaben (sprich viele Seiten) aufgeteilt werden.

en: Show lexicon terms even if there is no description.
de: Lexikon-Begriffe auch anzeigen, wenn sie keine Beschreibung haben.

en: Show lexicon term descriptions on the Lexicon page.
de: Beschreibungen des Lexikon-Begriffs auf der Lexikon-Seite anzeigen.

en: Lexicon term descriptions may be large and/or include pictures, therefore the Lexicon page can take a long time to load if you include the full descriptions.
de: Beschreibungen von Lexikon-Begriffen können umfangreich sein und/oder Bilder enthalten, daher kann es lange Zeit dauern die Lexikon-Seite zu laden, wenn die komplette Beschreibung integriert wird.

en: Term marking settings
de: Einstellungen zum Markieren von Begriffen

en: Mark terms in content.
de: Begriffe in Inhalt markieren

en: Determines whether or not to mark terms in the content.
de: Legt fest ob Begriffe in Inhalt markiert werden sollen oder nicht.

en: Icon + Term
de: Icon und Begriff

en: Clear the cache when settings are submitted.
de: Cache leeren, nachdem die Einstellungen gespeichert wurden.

en: lexicons
de: Lexika

en: Lexicon
de: Lexikon

en: Lexicon search results
de: Lexikon-Suchergebnisse

en: Lexicon filter
de: Lexikon-Filter

en: !title beginning with !let
de: !title beginnend mit !let

en: Go to top
de: Zum Anfang

en: Lexicon settings
de: Lexikon-Einstellungen

en: Lexicon name
de: Lexikon-Name

en: access lexicon
de: auf Lexikon zugreifen

en: Lexicon Search
de: Lexikon-Suche

en: Lexicon Settings
de: Lexikon-Einstellungen

en: Select how you want the Lexicon module to behave.
de: Auswahl wie sich das Lexicon-Modul verhalten soll.

en: Paths and titles
de: Pfade und Titel

en: Paths and titles settings
de: Einstellungen für Pfade und Titel

en: The Lexicon module has been installed. To use the module you first have to configure it <a href="!settings_uri">here</a>.
de: Das Lexicon-Modul wurde installiert. <a href="!settings_uri">Konfigurieren</a> Sie es, bevor Sie es eingesetzen.

en: The Lexicon module has been uninstalled. You will still need to decide what to do with vocabularies that were used.
de: Das Lexikon-Modul wirde deinstalliert. Es muss noch entschieden werden, was mit den verwendeten Vokabularen geschehen soll.

en: The Lexicon module requires that you configure PHP with --enable-ctype.
de: Das Lexicon-Modul erfordert die Konfiguration von PHP mit --enable-ctype.

en: Maintain a lexicon on your site.
de: Ein Lexikon auf dieser Website pflegen.
