# Khmer translation of LimeSurvey Sync (6.x-1.1)
# Copyright (c) 2012 by the Khmer translation team
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: LimeSurvey Sync (6.x-1.1)\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-21 10:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: YYYY-mm-DD HH:MM+ZZZZ\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
msgid "Title"
msgstr "ចំណងជើង"
msgid "Reset to defaults"
msgstr "កំណត់ទៅលំនាំដើមឡើងវិញ"
msgid "Suffix"
msgstr "បច្ច័យ"
msgid "Type"
msgstr "ប្រភេទ"
msgid "Author"
msgstr "អ្នកនិពន្ធ"
msgid "Description"
msgstr "សេចក្ដីពិពណ៌នា"
msgid "more"
msgstr "បន្ថែមទៀត"
msgid "Yes"
msgstr "បាទ/ចាស"
msgid "No"
msgstr "ទេ"
msgid "view"
msgstr "មើល"
msgid "Advanced options"
msgstr "ជម្រើសកម្រិតខ្ពស់"
msgid "Date"
msgstr "កាលបរិច្ឆេទ"
msgid "Reset"
msgstr "កំណត់ឡើងវិញ"
msgid "none"
msgstr "គ្មាន"
msgid "edit"
msgstr "កែសម្រួល"
msgid "Save"
msgstr "រក្សាទុក"
msgid "Help"
msgstr "ជំនួយ"
msgid "Summary"
msgstr "សេចក្ដីសង្ខេប"
msgid "Statistics"
msgstr "ស្ថិតិ"
msgid "Unknown"
msgstr "មិនស្គាល់"
msgid "Options"
msgstr "ជម្រើស"
msgid "Node"
msgstr "ថ្នាំង"
msgid "Never"
msgstr "កុំ"
msgid "Comment"
msgstr "មតិយោបល់"
msgid "Filter"
msgstr "តម្រង"
msgid "Warning"
msgstr "ការព្រមាន"
msgid "Other"
msgstr "ផ្សេងៗ"
msgid "Anonymous"
msgstr "អនាមិក"
msgid "Default language"
msgstr "ភាសាលំនាំដើម"
msgid "and"
msgstr "និង"
msgid "IP address"
msgstr "អាសយដ្ឋាន IP"
msgid "@type %title has been created."
msgstr "@type %title ត្រូវបានបង្កើត ។"
msgid "@type %title has been updated."
msgstr ""
"@type %title "
"ត្រូវបានធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព "
"។"
msgid ""
"The machine-readable name of this content type. This text will be used "
"for constructing the URL of the create content page for this "
"content type. This name must contain only lowercase letters, numbers, "
"and underscores. Underscores will be converted into hyphens when "
"constructing the URL of the create content page. This name "
"must be unique."
msgstr ""
"ឈ្មោះម៉ាស៊ីនដែលអាចអានបានរបស់ប្រភេទមាតិកានេះ ។ "
"អត្ថបទនេះនឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់បង្កើត "
"URL "
"របស់ទំព័របង្កើតមាតិកាសម្រាប់ប្រភេទមាតិកានេះ ។ "
"ឈ្មោះនេះត្រូវតែមានតែអក្សរតូច "
"លេខ និងសញ្ញា ( _ ) ។ សញ្ញា ( _ ) "
"នឹងត្រូវបានបម្លែងទៅជាសញ្ញា "
"( - ) ពេលបង្កើត URL "
"នៃទំព័របង្កើតមាតិកា ។ "
"ឈ្មោះនេះត្រូវតែមានតែមួយ ។"
msgid "The machine-readable name %type is already taken."
msgstr ""
"ឈ្មោះ %type "
"ដែលម៉ាស៊ីនអាចអានបានត្រូវបានជ្រើសយករួចហើយ "
"។"
msgid ""
"Invalid machine-readable name. Please enter a name other than "
"%invalid."
msgstr ""
"ឈ្មោះដែលម៉ាស៊ីនអាចអានបានមិនត្រឹមត្រូវ "
"។ "
"សូមបញ្ចូលឈ្មោះផ្សេងក្រៅពី "
"%invalid ។"
msgid "Copy of the revision from %date."
msgstr ""
"ច្បាប់ថតចម្លងនៃការពិនិត្យឡើងវិញពី "
"%date ។"
msgid "Test result"
msgstr "លទ្ធផលសាកល្បង"
msgid "Invalid machine-readable name. Enter a name other than %invalid."
msgstr ""
"ឈ្មោះដែលម៉ាស៊ីនអានបានមិនត្រឹមត្រូវ "
"។ "
"សូមបញ្ចូលឈ្មោះផ្សេងក្រៅពី "
"%invalid ។"
msgid "%type_name: Create new content"
msgstr "%type_name ៖ បង្កើតមាតិកាថ្មី"
msgid "%type_name: Edit own content"
msgstr ""
"%type_name ៖ "
"កែសម្រួលមាតិកាផ្ទាល់ខ្លួន"
msgid "%type_name: Edit any content"
msgstr ""
"%type_name ៖ "
"កែសម្រួលមាតិកាណាមួយ"
msgid "%type_name: Delete own content"
msgstr ""
"%type_name ៖ "
"លុបមាតិកាផ្ទាល់ខ្លួន"
msgid "%type_name: Delete any content"
msgstr "%type_name ៖ លុបមាតិកាណាមួយ"