Masquerade (6.x-1.3) - en to de translation catalogue (39 entries)

en: Go
de: Ausführen

en: Anonymous
de: Gast

en: Only the users with <strong>masquerade as admin</strong> permission, will be able to masquerade as the users who belong to the roles selected below. User #1 is automatically considered an administrator, regardless of roles.
de: Nur Benutzer mit der Berechtigung „zu einem Administrator wechseln“ können zu Benutzern wechseln, die einer der unten ausgewählten Rollen angehören. Benutzer #1 wird automatisch als Administrator erachtet.

en: Masquerade as !user
de: Zu !user wechseln

en: Switch back
de: Zurück wechseln

en: Quick switches:
de: Schnell wechseln:

en: Switch back to use
de: Zurück wechseln zum Benutzer

en: User %masq_as does not exist. Please enter a valid username.
de: Benutzer %masq_as ist nicht bekannt. Geben Sie einen existierenden Benutzer an.

en: A user id was not correctly passed to the switching function.
de: Die Benutzer-wechseln-Funktion hat keine gültige Benutzer-ID erhalten.

en: User %user no longer masquerading as %masq_as.
de: Benutzer %user ist nicht mehr als %masq_as angemeldet.

en: The user id provided to switch users was not numeric.
de: Die übergebene Benutzer-ID war nicht numerisch.

en: User %user now masquerading as %masq_as.
de: Benutzer %user ist zu %masq_as gewechselt.

en: masquerade as user
de: Wechseln zu Benutzer

en: masquerade as admin
de: Wechseln zu Administrator

en: Masquerading
de: Benutzer wechseln

en: Masquerade autocomplete
de: Masquerade-Autovervollständigung

en: Masquerade module allows administrators to masquerade as other users.
de: Masquerade erlaubt es Administratoren, sich als ein anderer Benutzer auszugeben.

en: This module allows permitted users to masquerade as other users.
de: Dieses Modul erlaubt berechtigten Benutzern, sich als andere Benutzer auszugeben (zum Benutzer zu „wechseln“).

en: Masquerade as @testuser
de: Wechseln zu @testuser

en: <p>The masquerade module adds a link on a user's profile page that allows permitted users to masquerade as that user. Upon masquerading, a link to "switch back" to the original user will appear in the menu. While masquerading, the option to masquerade as another user will not appear. All masquerading transactions are logged, and $user->masquerading will be set; this could be displayed via theme.</p><p>In the masquerade settings a list of roles are presented; any checked role is considered an "administrator" and requires the second level "masquerade as admin" permission to masquerade as. User #1 is automatically considered an administrator, regardless of roles.</p>
de: <p>Masquerade fügt auf den Benutzerseiten einen Link ein, über den zu diesem Benutzer gewechselt werden kann (als wäre man als dieser Benutzer angemeldet). Mit dem Wechsel erscheint der Link „Zurück wechseln“ im Menü. Um zu einem anderen Benutzer wechseln zu können, muss erst zurück gewechselt werden. Alle Wechsel-Aktionen werden protokolliert, $user->masquerading wird gesetzt, was über das Theme angezeigt werden kann.</p><p>In den Masquerade-Einstellungen können die Rollen ausgewählt werden, die als „Administrator“ erachtet werden. Hierfür ist die Berechtigung „zu einem Administrator wechseln“ erforderlich. Benutzer #1 wird automatisch als Administrator erachtet.</p>

en: Roles that are considered "administrators" for masquerading
de: Rollen, die beim Wechseln als Administrator erachtet werden.

en: Menu <em>Quick Switch</em> user
de: Menü <em>Benutzer-Schnellwechsel</em>

en: Enter the username of an account you wish to switch easily between via a menu item.
de: Tragen Sie einen Benutzernamen ein, zu dem Sie bequem über einen Menüpunkt wechseln möchten.

en: Masquerade Block <em>Quick Switch</em> users
de: Masquerade-Block <em>Benutzer-Schnellwechsel</em>

en: Enter the usernames, separated by commas, of accounts to show as quick switch links in the Masquerade block.
de: Tragen Sie (kommagetrennt) die Benutzernamen ein, die als Schnellwechsel-Links im Masquerade-Block angezeigt werden sollen.

en: %user does not exist. Please enter a valid username.
de: %user ist nicht bekannt. Geben Sie einen existierenden Benutzer an.

en: Masquerade settings
de: Masquerade-Einstellungen

en: Enter the users this user is able to masquerade as
de: Tragen Sie die Benutzernamen ein, als die sich dieser Benutzer ausgeben („wechseln“) können soll.

en: Enter a comma seperated list of user names that this user can masquerade as.
de: Tragen Sie (kommagetrennt) die Benutzernamen ein, als die sich dieser Benutzer ausgeben („wechseln“) kann.

en: %user is not a valid user name.
de: %user ist kein bekannter Benutzer.

en: You are masquerading as <a href="@user-url">%masq_as</a>.
de: Sie sind zum Benutzer <a href="@user-url">%masq_as</a> gewechselt.

en: You are already masquerading. Please <a href="@unswitch">switch back</a> to your account to masquerade as another user.
de: Sie sind schon zu einem anderen Benutzer gewechselt. <a href="@unswitch">Gehen Sie zurück</a> zu Ihrem Account, um zu einem anderen Benutzer zu wechseln.

en: You cannot masquerade as yourself. Please choose a different user to masquerade as.
de: Sie können nicht zu Ihrem eigenen Benutzerkonto wechseln. Wählen Sie einen anderen Benutzer.

en: It is not possible to masquerade in off-line mode. Please <a href="@site-maintenance">set the site status</a> to "online" to switch to masquerade.
de: Der Wechsel zu einem anderen Benutzer ist im Offline-Modus nicht möglich. Setzen Sie hierzu den <a href=" @site-maintenance">Website-Status</a> auf „online“.

en: This user is not allowed to access the site while the site is in off-line mode. Please <a href="@site-maintenance">set the site status</a> to "online" to switch to this user.
de: Dieser Benutzer hat keinen Zugang zur Website im Offline-Modus. Setzen Sie zuerst den <a href=" @site-maintenance">Website-Status</a> auf „online“ und wechseln Sie dann zu diesem Benutzer.

en: You are now masquerading as %masq_as.
de: Zu %masq_as gewechselt.

en: You are no longer masquerading as %masq_as and are now logged in as %user.
de: Von %masq_as zurück gewechselt, Sie sind wieder als %user angemeldet.

en: You are masquerading as %anonymous.
de: Sie sind zum Benutzer %anonymous gewechselt.

en: Enter the username to masquerade as.
de: Geben Sie den Benutzernamen ein, zu dem Sie wechseln wollen.
